고려

七日戌子，天日晴快。早全州守臣，致書備酒禮，曲留使者。使者，以書固辭，乃已。惟受所饋蔬茹魚蛤等，因以方物酬之。午刻，解舟，宿横嶼。八日己丑，早發。南望一山，謂之紫雲苫，横巘差疊。其後二山尤遠，宛如雙眉凝翠焉。

是日午後，過富用倉山，卽舟人所謂芙蓉山也。其山，在洪州境内，上有倉廩，積穀且多。云以備邊鄙非常之用，故以富用名之。

洪州山，又在紫雲苫之東南數百里，州建其下。又東一山産金，盤踞如虎，謂之東源。小山數十，環拱如城。其山上有一潭淵。澄可鑒不可測。是日申刻，舟過。

鵶子苫，亦名軋子苫。麗人謂笠爲軋，其山形似之，因以得名。是日酉刻，舟過。

是日酉後，風勢極大，舟行如飛。自軋子苫，一瞬之間，卽泊馬島。蓋清州境也，泉甘草荗，國中官馬無事，則群牧於此，因以爲名。其主峰渾厚，左臂環抱。前一石觜入海，激水回波，驚湍洶涌，千竒萬怪，不可名狀。故舟過其下，多不敢近。慮觸暗焦也。有客館曰，安興亭。知清州洪若伊，遣介紹與譯語官陳懿同來，如全州禮。岸次迓卒旗幟，與群山島不異。入夜，然大火炬，熒煌照空，時風政作惡，舟中揺蕩，幾不可坐。使者扶持，以小舟登岸，相見如群山亭之禮。惟不受酒禮，夜分還使舟。

九日庚寅，天氣清明。南風甚勁，辰發馬島，巳刻，過九頭山。其山云有九峯，遠望不甚詳。然而林木叢茂清潤可喜。