고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
선화봉사고려도경 卷十六
卷十六번역 대기
원문
臣聞，唐虞建官惟百，夏商官倍，亦克用乂，至周而詳。天地四時，仰觀俯察，以道運之，而政事舉矣。豈復有文具，而實不應之弊哉。高麗之初，建官十有二級，襲夷語以爲之名，不復馴雅。自漸皇化，設官置府，依放稱謂。而涖職治事，尙沿夷風，往往文具，而實不應。然而慕義之志，亦可尙云。
번역
卷十六번역 대기
원문
官府之設，大抵皆竊取朝廷美名。至其任職授官，則實不稱名，徒爲文具觀美而已。尙書省，在承休門内，前有大門，兩廊十餘間，中爲堂三間。卽令官治事之所，政事之所自出也。自尙書省之西，春宫之南，前開一門，中列三位。中爲中書省，左曰門下省，右曰樞密院，卽國相、平章、知院治事之所。禮賓省，在乾徳殿前之側，所以掌四鄰之賓客。八關司，在昇平門之東，所以掌齋祭之事。御史臺，在左同徳門内，所以張風憲之任。翰林院，在乾徳殿之西，所以處詞學之臣。尙乗局以貯車馬，軍器監以藏甲仗，以至賓省之典禮儀，閤門之職賛導。大盈倉，寔寶貨之帑，右倉，卽積粟之地。凡此皆在王居内城也。自廣化門外言之，官道之北，則尙書户部，又其東曰工部，曰考功，曰大樂局，曰良醖局。四門竝北列而南向，各有摽名。道之南，則兵刑吏三司，其門南列而北向。又東南數十步，卽鑄錢監，稍北，卽將作監也。監門、千牛金吾三衞，在北門内。而金吾稍近東，所以典兵衞之禁。
번역
卷十六번역 대기
원문
大市京市二司，在南大街，而東西相望，所以平關市之政。以至管絃有坊，弓箭有司，幞頭有所，占天有臺。凡此皆在外城之内也。又有開成府，拒城四十里，凡民庶婚田鬪訟之事，悉摠之。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
國子監，舊在南會賓門内，前有大門，榜曰國子監。中建宣聖殿兩廡，闢齋舍以處諸生。舊制極隘，今移在禮賢坊，以學徒滋多。所以侈其制耳。
번역
국자감은 예전에 남회 빈문 안에 있었으며, 앞에 큰 문이 있고 그에 국자감이라고 붙였다. 가운데 건선성전의 양쪽 복도에 학사들을 머물게 할 방을 마련했다. 옛 제도는 매우 좁았으나, 지금은 예현방으로 옮겨 학문을 하는 학생들이 많아졌기 때문이다. 다만 그 제도를 사치스럽게 꾸미고자 함이었다.
卷十六번역 대기
원문
倉廩之制，不施關鑰，外爲墻垣，唯開一門，以防盜竊。内城之内，舊有三倉，今所見者，特右倉耳。宣義門之外，有倉，曰龍門。洪州山中，有倉，曰富用。俗傳曰芙蓉，非也。大義倉，舊在西南門，積米三百萬。經回禄，悉爲煨燼，遂移於長霸門。麗人，以衆水所會之地，可以厭火災耳。又有海鹽常平二倉，相去數百步。唯富用與右倉，不常發，以儲兵革水旱之備。其積之狀，如圓屋，正《詩》所謂「亦有高廩也」。下築土基，其高尺。織草爲苫，中積米穀一石，積而致之。其高數丈，出於墉外，上復以草蓋之，以蔽風雨。蓋米氣不泄，則陳腐，今高麗倉廩中，雖數歲，而米亦新者，以積苫之法，略通其氣耳。國相，每歲給米四百二十苫，致仕半之。尙書侍郞而下，二百五十苫，卿監郞官，一百五十苫，南班官，四十五苫，諸軍衞録事，一十九苫。其武臣視此等而上之，與文官相埒。内外見任受禄官，三千餘員，散官同正無禄給田者，又一萬四千餘員。
번역
卷十六번역 대기
원문
其田皆在外州，佃軍耕蒔，及時輸納，而均給之。
번역
卷十六번역 대기
원문
奉先庫，在廣化門之東，去順天館官道之北。前門二間，稍東開門。左有一堂，其制極高，出於墻外。右有一樓，東面，不施窓牖。唯於其柱榜，云「貯水防火」。蓋其中所藏，乃奉先王祭器牲牢。及國忌，給齋料於此，以施諸寺焉。
번역
卷十六자동번역 · 검수 대기
원문
高麗舊俗，民病不服藥。唯知事鬼神，呪咀厭勝爲事。自王徽遣使入貢求醫之後，人稍知習學，而不精通其術。宣和戊戌歲，人使至，上章乞降醫職，以爲訓導，上可其奏，遂令藍茁等往其國，越二年乃還。自後，通醫者衆。乃於普濟寺之東，起藥局，建官三等。一曰太醫，二曰醫學，三曰局生。緑衣木笏，日涖其職。高麗他貨，皆以物交易，唯市藥，則間以錢寶焉。
번역
고려의 옛 풍속으로는 백성들이 병이 나도 약을 믿지 않았다. 오직 귀신이나 신령에게 의지하여 주문을 외우거나 혐오하는 것으로 일을 처리했다. 왕휘가 사신을 보내 공물을 바치며 의술을 구한 후에야 사람들이 학문을 조금 알게 되었으나, 그 기술에 능통하지 못했다. 선화 무술년에 사람들이 사신을 보내왔고, 위에서 병의 직책을 청하여 가르침으로 삼고자 하니, 위에서 이를 받아들여 남졸 등에게 그 나라로 가게 하고 2년이 지나서 돌아오게 하였다. 그 후로는 의술을 아는 사람이 많아졌다. 이에 보제사 동쪽에 약국을 열고 관직 세 개를 세웠다. 하나는 태의라 하고, 둘은 의학이라 하며, 셋은 국생이라 했다. 녹의와 나무 홀기를 지니고 날마다 그 직무를 수행했다. 고려의 다른 물품들은 모두 물물교환으로 하였으나, 약을 사고팔 때는 돈과 보물을 사용하였다.
卷十六번역 대기
원문
囹圄之設，其墉高峻，形如環堵。中亦有屋蓋，古圜土之意也。今在官道之南，與刑部相對。輕罪則付刑部，盜及重罪則付獄。繫以縲紲，無一人得逸者，亦有枷杻之法。然淹延不決，有至閱時經歲。唯贖金可免。凡決杖，以一大木，横縛二手於上，使之箸地，而後鞭之。笞杖極輕，自百至十，隨其輕重，而加損。唯大逆不孝乃斬，次則反縛髀骨，相摩至胸，次皮膚拆裂乃已，亦車裂之類也。外郡，不行刑殺，悉械送王城。每歲八月，慮囚，夷性本仁，死辠多貸，而流於山島。累赦，則以歲月久近，量輕重原之。
번역