자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十七 高麗史節要 卷十七

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 339개 · 번역 확정 0개
卷十七문단 41번역 대기
원문
○東眞三百騎圍登州。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 42자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。北界兵馬使報,狄兵三十餘人入寇。
번역
여름 사월. 북쪽 경계의 병마사가 보고하기를, 적나라 군사 삼십여 명이 침입하여 곡하였다.
卷十七문단 43번역 대기
원문
○原州民被擄入蒙古者還言:「阿毋侃洪福源詣帝所言:『高麗築重城,無出陸歸款意。』帝命皇弟松柱帥兵一萬,道東眞國,入東界,阿毋侃洪福源領麾下兵,趣北界,皆屯大伊州。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 44번역 대기
원문
○五月。蒙古也窟大王遣阿豆等十六人來。王迎于梯浦宮,贈金銀布帛有差。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 45번역 대기
원문
○六月。制曰:「朕以涼德臨莅三韓四十有一載。自丙子辛卯以來,隣敵侵擾,禍亂相仍。專賴晉陽公崔怡輸誠衛社,轉籌制變,至於躬奉乘輿,涉水遷都,社稷安寧,萬世子孫帶礪難忘。嗣子侍中沆承襲家業,應時而起,尊主庇民,一新條令,佐致中興。功勤莫大,宜垂異恩。封侯立府,覃及內外,可大赦境內。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 46자동번역 · 검수 대기
원문
○崔沆創九曜堂于闕西。及成,王親幸觀之。
번역
최항이 궁궐 서쪽에 구요당을 지었다. 완성되자 왕실의 친히 관람하였다.
卷十七문단 47번역 대기
원문
○秋七月。北界兵馬使報:「蒙古兵渡鴨綠江。」卽移牒諸道,督民入保山城海島。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 48번역 대기
원문
○蒙兵涉大同江下馬灘,指古和州。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 49번역 대기
원문
○永寧公綧在蒙古軍,貽書崔沆曰:「去年秋,皇帝怒大駕不渡江迎使,發兵問罪。吾無計沮之,白帝曰:『臣願將帝命諭本國,令復都舊京,子孫萬世永修藩職。』帝勑臣曰:『汝與本國宰臣歸到爾國,諭以朕命,使之出陸。國王若出迎,卽當退兵。』今,國之安危在此一擧。若上不出迎,須令太子若安慶公出迎,必退兵。社稷延基,萬民按堵,公亦長享富貴,此上策也。如此,而兵若不退,族予一門。願除狐疑善圖,不失今時,後無悔恨。」李峴亦隨軍而來,貽書云:「吾二年見留,觀其行事,殊異前聞。實不嗜殺人。去今年賜詔,條件固非難事。何不出迎。國家如欲延其基業,可遣一二人出降。今東宮若安慶公出迎陳乞,庶可退兵。願公善圖。」宰樞會議,皆曰:「出迎便。」崔沆曰:「春秋貢奉不絶,前遣三次使价三百人未還,而猶若是。今雖出迎,恐爲無益。萬一執東宮若安慶公,至城下邀降,何以處之。」皆曰:「侍中議是。」出迎議寢。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 50자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。習水戰于甲串江。
번역
8월에 갑천강에서 물을 익히는 전투를 벌였다.
卷十七문단 51번역 대기
원문
○校尉大金就率牛峯別抄三十餘人,與蒙古兵戰于金郊興義間,斬首數級,獲馬弓矢氈裘等物。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 52번역 대기
원문
○蒙古元帥也窟遣人傳詔於王。其詔責以六事曰:「朕欲自白日所出至于所沒凡有黎庶咸令逸樂。緣汝輩逆命,命皇叔也窟統師往伐。若迎命納款,罷兵以還,若有拒命,朕必無赦。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 53번역 대기
원문
○蒙古兵陷西海道椋山城。是城四面壁立,唯一徑僅通人馬。防護別監權世侯恃險,縱酒不爲備,且有慢語。蒙人臨城,設砲攻門碎之,矢下如雨。又梯石壁而上,以火箭射,草幕皆延爇。甲卒四入,城遂陷。世侯自縊死。城中死者,無慮四千七百餘人。屠男子十歲以上,擒其婦女小兒,分與士卒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 54자동번역 · 검수 대기
원문
○遣郞將崔東植致書于也窟曰:「小邦臣服上國以來,一心無二,出力供職,庶蒙庇護,萬世無虞。不圖天兵奄臨,弊邑罔知其由,擧國兢惕。惟大王諒我誠懇,曲賜哀憐。」時,也窟在土山,受書,使人謂東植曰:「帝慮國王稱老病不朝,欲驗眞否。王之來否,限六日,更來報。」東植答曰:「兵間,主上豈能速來。」也窟曰:「爾何能來。」
번역
예굴은 장군 최동식에게 글을 보내며 말하였다. "작은 나라가 큰 나라를 따르고 온 이후로 마음 한결같고 두루 힘써 직무에 임하여, 부디 보호받아 만대에 근심이 없기를 바랍니다. 하늘의 군대가 닥쳐올지 염려하고, 저희 마을은 그 이유를 알지 못하여 나라를 세우는 것이 조심스럽습니다. 다만 대왕께서 저의 진실한 마음을 헤아려 자비를 베풀어 주시기를 바랍니다." 이때 예굴이 토산에 있었고, 글을 받고 사람을 시켜 최동식에게 말하게 하였다. "제나라가 왕이 늙거나 병들어 나아오지 못할까 염려하니, 진실한지 시험해 보려는 것이다. 왕께서 오는지 아닌지를 엿보라. 기한은 육일이니, 다시 와서 보고하라." 최동식이 대답하였다. "전쟁터에서 주상께서 어찌 빨리 오실 수 있겠습니까?" 예굴이 말하였다. "네가 어찌 올 수 있느냐."
卷十七문단 55번역 대기
원문
○蒙兵三千來屯高和二州之境。候騎三百餘至廣州,焚燒廬舍。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 56번역 대기
원문
○蒙兵陷東州山城。先是,防護別監白敦明驅民入保,禁出入。州吏告曰:「禾未收穫。迨敵兵未至,請輪番迭出刈穫。」敦明不聽,遂斬其吏。人心憤怨,皆欲殺之。及蒙兵至城下,敦明出精銳六百拒戰,士卒不戰而走。金華監務知城將陷,率縣吏而遁。蒙兵攻門突入,殺敦明及其州副使判官金城縣令,虜其婦女童男而去。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 57번역 대기
원문
○蒙兵候騎三百餘至全州城南班石驛。別抄指諭李柱擊殺過半,獲馬二十匹。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 58자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。遣大將軍高悅致書也窟曰:「小邦不敢違忤聖旨,已於昇天府白馬山下築城郭營宮室。但東北界捕獺人是懼,未得畢構出居。今大軍入境。國人驚駭,罔知所措。惟大王矜恤班師,俾我東民悉皆按堵,則當明年躬率臣僚,出迎帝命。若其虛實,遣一二使价審之,可知也。」仍遺金銀酒器羅紬紵布獺皮笠帶等物。其諸將阿毋侃等亦皆贈遺。也窟拘留悅及崔東植,遣李松茂云:「受爾國諸城降牒而來。」宰樞會議,答曰:「大軍若還,君臣出陸。州縣安往。」
번역
9월에 대장군 고열에게 서신을 보내었다. 그가 말하기를, "작은 나라가 감히 성스러운 뜻을 거역할 수 없으니, 이미 승천부 백마산 아래 성곽과 궁실을 지었다. 다만 동북 경계의 덫 사냥꾼들이 두려워하여 아직 완공하지 못하고 머무르고 있다. 지금 대군이 들어오니 나라 사람들이 놀라 어찌할 바를 모른다. 오직 대왕께서 반사(班師)를 염려하시어 우리 동민 모두가 막아 서 있도록 하시면, 다음 해에 제가 친히 신료들을 이끌고 나가 임명을 맞이하겠습니다. 만약 그 실체가 궁금하다면, 일두 사신을 보내 살피게 하면 알 수 있을 것입니다." 또한 금은과 술그릇, 라(羅)와 비단, 삼베, 덫 가죽 모자, 띠 등의 물건을 남겼다. 그의 여러 장수 아무감 등도 모두 선물을 남겼다. 그가 고열과 최동식을 붙잡아 이송모를 보내 "너희 나라의 모든 성에서 항복 문서를 가지고 왔다"고 말했다. 재상들과 신료들이 회의하여 대답하기를, "대군이 돌아온다면 군신들은 육지 밖으로 나가라. 주현(州縣)은 안녕하다."
卷十七문단 59번역 대기
원문
○忠州倉正崔守設伏金堂峽,候蒙兵至,急擊,斬十五級,奪其兵仗與所虜男女二百餘人。以功除隊正。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十七문단 60번역 대기
원문
○蒙兵十餘騎剽掠甲串江外。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전123456다음339건 · 3/17쪽