고려

명덕태후 홍씨가 세상을 떠났다. 전날 저녁, 태후가 제사를 지내는 손을 잡고 말하기를, "우리 나라가 전해 내려온 역사가 이미 오백 년에 달한다. 대개 임금들은 신료들의 말을 잘 듣지 않으니, 원왕께서 큰 의리를 헤아려 큰일을 결정하시기를 바라노라. 반드시 시중(侍中) 경복흥, 이인임, 판삼사 최영 및 여러 재상들에게 물어보고, 감정적으로 행동하여 직행하지 말라. 또한 임금께서 반드시 글을 쓰시어, 밖의 들이나 야외로 나들이를 가지는 일은 삼가라."

신성한 말로 남산에 달렸다.

대사헌 우현과 보 등이 사뭇인과 지음축이 뜻이 다르다고 모함하여 직위를 삭탈하고 그 집안을 기록하여 쫓아냈다.

왜구들이 영선현과 또 보성군을 약탈하여 부여현까지 들어왔다.

禑이 사냥을 나갔을 때, 최영 등이 짐승을 몰고 앞서가자 禑이 활로 쏘았다.

문천식이 북원(北原)으로 밀직부사로 가서 절일(節日)을 축하하고 책명(冊命)을 받았다.

여름 사월. 숭경윤 주의를 요동에 보내었다. 아뢰기를, "작은 나라의 일은 큰 나라의 예법에 부족함이 없었으나, 흠몽의 성스러운 배려와 근심으로 특별히 조지(詔旨)를 내려 삼 년마다 한 번 사신을 보내도록 허락하였다. 근래에 들어 조정에 바치는 공물이 통하지 않은 것은, 아마도 손 내시가 물건을 잃어 금의가 반역을 일으킨 일 때문일 것이다. 손 내시가 본국을 해치려 했다면, 연원 사신 일행까지도 마찬가지였을 것이니, 이 관직에만 국한되지 않는다. 금의가 오랑캐 땅으로 도망쳐 돌아오지 못하니, 본국이 이를 막지 못하는 것은 모두가 아는 바이다. 이러한 사정은 위로 올라가기 어려워 억울함을 풀 수 없다. 자세히 살피시고 특별히 밝혀 주시어, 작은 나라가 다시 본래의 조지(詔旨)를 따르고, 배신한 신하가 조정에 들어와 대대로 자손이 신하와 아내가 되도록 허락해 주시기를 청한다." 의가 요동에 도착하자, 도사(都司)가 아뢰었다. 황제의 명으로 의를 경사로 부르게 하였다.

최영에게 해도도통사까지 겸임하게 하였다. 영백휘가 말하길, "신이 맡은 일이 이미 많거늘, 또 도통해도를 맡으니 신이 감당하기 어려울까 두렵습니다. 게다가 지금 전함이 백 척에 겨우 미치고 수비군은 삼천 명에 불과합니다. 만약 제가 군사를 이끌게 된다면 만여의 병력이 필요하고, 창고는 바닥나는데 어찌 백만(億)을 감당할 수 있겠습니까." 휘가 말하길, "방어할 일이 크니, 이미 경에게 겸임하게 했으니 그 이유를 묻지 않겠다. 게다가 우리 나라 군수품과 식량이 만여 병력에 이르니, 실로 어렵다. 경이 삼천 명을 사용하고, 한 명이 백 명의 역할을 하도록 해달라." 영이 말하길, "신은 이미 늙어 때맞춰 임금님을 뵙지 못하였고, 오늘幸進見(행진하여 뵈옵게)하게 되어 한 말씀 올리고 싶습니다. 전하께서 마음을 쓰시고 경계하시어 백성의 안위가 모두 전하의 마음에 달려 있습니다." 휘는 영의 공적을 살피고 철권(鐵券)을 하사하였다.

헌부에서 상소하기를, "저희 역대 선왕들은 모두 서연을 열어 이치와 도리를 강론하고, 기질을 함양하며 덕성을 스며들게 하여 나라를 다스리는 근본으로 삼았습니다. 전하께서 즉위하신 초창기에는 매일 서연을 열어 나라가 기뻐하고 즐거워하였으나, 근래에 이르러 강론하는 것을 완전히 폐지하시어, 중외 신민 모두가 염려하고 있습니다. 부디 전하께서 다시 서연을 열어, 노련한 대신들과 함께 나라를 안정시키고 백성을 편안하게 하는 도리를 강론해 주시기를 바랍니다. 평정의 예를 갖추어 정사를 듣고 명령을 내리는 것은 실로 조상들이 세운 법도이며, 이전 왕들이 받들어 행하던 것이니 삼가 아뢰옵니다. 근대에 와서 이를 중단하고 행하지 않으니, 단순히 조상의 좋은 법도를 잃은 것뿐만 아니라, 군국의 기무가 여러 곳에서 지체되게 하였습니다. 부디 전하께서 지금부터 평정의 예를 폐하지 마시기를 바랍니다. 각 영원장들은 오직 숙위 방어만을 위해 두었는데, 근래에 출근 여부를 살피지 않고 게으름을 피우는 자들에게 모두 녹봉을 주어, 혹여 앉아서 녹봉만 받는 자가 생겨 숙위가 쇠퇴하게 하였습니다. 부디 지금부터 그들의 근태를 살피고 녹봉을 주십시오. 조정에서 나라의 큰일을 논의하는 것이니, 비가 오거나 눈이 오거나 큰 이유가 없는 한 조정에 나가지 않았는데, 근래에는 매번 중지시키거나 쉬게 하다가, 나라의 중요한 사명을 맞이하거나 보내는 경우에 부득이하게 조정에 모일 때에는 백관들이 순서와 차례를 알지 못하고 어지럽게 행동하여 조정의 질서가 무너졌습니다. 부디 지금부터 한 달에 두 번은 조정에 나가지 못하게 해 주십시오. 큰 형벌을 내릴 때는 반드시 세 번에 걸쳐 아뢰어, 군신이 함께 의논하여 결정하는 것이 선왕들의 법도였는데, 지금은 중외 관리가 큰 형벌을 내릴 때 모두 아뢰지 않고 임의로 결정하여, 죄 없는 이들이 목숨을 잃게 하여 화목한 기운을 상하게 하였습니다. 부디 지금부터 중외의 큰 형벌은 모든 관리가 두당에 보고하여 함께 의논하여 아뢰도록 하십시오." 이에 받들어 아뢰었습니다.

이문화 등 서른세 사람에게 명경 여섯 사람을 하사하였다.