고려

문하부의 일이 정지가 왜적에 대비하여 여러 도에 전함을 지을 것을 청하니, 따랐다.

12월에 정지(鄭地)를 근거로 해도 도원수 양광이 전라와 경상 강릉도로 지휘처치사로 임명되었다.

봄 정월. 재추들이 묘한 광기가 날로 심하여 사람의 짓 같지 않자, 혜명전과 현릉에 제사를 지내며 이를 빌었다.

사신을 보내 양광이 전라와 경상 삼도에 파견하여 폭정을 막고 해악을 제거하였다.

영수 공의 집에서 백관과 시종들이 있었다. 영수가 예무좌랑 이여량에게 말하였다. "너희들이 내가 홀로 말을 타고 나들이를 나갈까 염려하여 백관들이 나를 따르도록 하니, 예법상으로는 그러하다. 내가 깊이 산속에 머물다 보니 문득 심심하여 나들이를 나가는 것이니, 적막함을 달래기 위함이다. 성 밖이라면 따르는 것이 마땅하나, 어찌 매번 거리를 돌아다니는 것이 되겠느냐. 게다가 태대와 간쟁들은 각자 맡은 공무가 너무 많으니, 각자 일을 다스려 치지 못하게 해서는 안 된다." 그리하여 상남산으로 달려갔고, 백관들도 그를 따랐다. 또 여량을 불러 말하였다. "어찌 명을 따르지 않고 감히 또 이와 같으냐." 이날, 아홉 명은 영수 공의 집에 이르렀다. 눈먼 금철선이 피리를 불며 늘 영수 공의 집을 드나들었다. 영수가 갈 때마다 그를 불러 즐거움에 지루함을 잊어 밤낮으로 이어갔다. 철은 여우처럼 행동하여 부적절했고, 장은 영수의 악행을 싫어하여 나라 사람들이 싫어하고 떠나보내려 했다. 결국, 간신이 그 뜻을 꾸며내어 깨닫게 하고, 곤장으로 때려 금주로 추방했다.

2월에 사냥을 하러 호초에 갔고, 백관과 시종들이 모여 그를 막았다. 이때부터 날마다 교외에서 사냥했다. 또한 <0xEC><0x84><0xB6>은 여러 무리를 이끌고 동지에서 말을 씻기게 하고 함께 달리기를 했으며, 금원길이 말에서 떨어져 다리를 다쳤다. 저녁에 <0xEC><0x84><0xB6>이 피리를 불자 환관들이 잡다한 놀이를 하게 하였고, 원길에게 당나라 사람의 역할을 시켰다. 원길은 다리가 아프다고 거절했고, <0xEC><0x84><0xB6>이 노하여 그를 매질하다가 거의 죽게 했으나, 분노가 가시지 않아 아래 순군옥에 잡아들여 나중에 풀어주었다.

삼월에 판문하부의 사사 최영이 곡식 팔십 석을 내어 군량미를 보충하였다.

판후덕부의 일을 맡은 한수는 초막을 짓는 자였으며, 충정왕이 명하여 정방비밀지적에 머물렀고, 강화에 내려가서 그를 따랐다. 이로 인해 이름이 무거워졌다. 공민왕이 불러 다시 정방을 두었다. 신접은 행운을 얻어 그 자취가 매우 비밀스러웠기에, 수는 밀하여 아뢰기를 "신접은 바른 사람이 아니니, 변고를 일으킬까 두렵습니다." 왕이 신접에게 마음이 흔들려 수를 예의 판서로 삼아 내린 것이었다. 신접이 패배하자 왕이 말하기를 "수는 미리 보는 지혜가 있구나."

밤에 궁녀 몇 무리를 이끌고 자하동과 같은 곳으로 갔다가, 이튿날에는 또 궁녀들을 이끌고 자하동과 같은 곳에서 함께 목욕하며 놀았다.

6월에 흉이 무리 지어 창녀와 기생들을 시장으로 끌고 와서, 마치 흥을 돋우는 것처럼 시장 사람들을 때렸고, 사람들은 모두 숨거나 피하여 도망쳤으며, 물건을 잃은 사람이 매우 많았다.