고려

왜구들이 경상도 기안, 안강, 안녕, 기계, 영주, 신녕, 장수, 의흥, 의성, 선주 등의 곳을 약탈하고, 또 단양과 제주를 침범하였다. 이에 전의령에게 우하를 경상도로 보내어 원수로서 왜구 방어 태만함을 감독하게 하였다.

가을 칠월에 우가 여름 동안 여러 병마 사신들을 거느리고 의성에서 왜구를 치고 세 급의 장수를 베었으며, 또 예안 순흥에서 싸워 열네 급의 장수를 베었다.

양광이 도원수로서 회주에서 왜구를 공격하여 세 명을 베었다.

요심의 초적들이 사십여 기를 이끌고 단주를 침범했다. 단주의 만호 육리, 청주의 만호 황희석, 천호 이두란 등이 추격하여 서주 위해양 등의 곳에 이르러 거두괴 여섯 명을 베었다. 나머지는 모두 도망쳤다.

왜구들이 비옥의 성이나 의성 등지에서 무리들이 우리보다 많아 여러 번 싸워도 이롭지 못했다. 부원수 윤가관이 안동이나 예안 등지에서 싸우다가 패전했다.

왜인이 영장수 등 현에 머물며 병력을 나누어 전주를 침범하려 했다. 부원수 황보린이 예현에서 싸워 물리쳤다.

왜적 천여 명이 봄양녕과 월정선 등 군현을 침범하였다.

좌사 의권 등이 상서로 아뢰기를, 오직 저희 태조께서 근심하시어 만세의 계통을 이어가시고, 성인들께서 서로 받들어 하늘과 백성을 두려워하며 법도에 순응하여 큰 평안에 이르도록 하셨다. 조상들의 수백 년간 쌓아온 어려운 업적이 전하께까지 이르게 되어 맡겨진 임무가 실로 무겁다고 할 수 있다. 군주의 자리는 매우 어려우며, 걸고 있는 것이 지극히 중대하니, 한순간이라도 부주의하면 사방에 근심을 끼칠 수 있고, 하루라도 부주의하면 천년의 재앙을 초래할 수 있다. 비록 평화로운 때라 할지라도 여전히 조심하고 경계하며 대비해야 한다. 하물며 국가가 위급한 시기에는 더욱 신중하지 않을 수 없고 두려워하지 않을 수 없다. 지금 우리 나라는 홍수와 가뭄이 계속되고, 기근과 역병이 닥쳐왔으며, 공적인 비축물은 몇 달치도 안 되고 백성들은 하루치 자원마저 부족하여 노약자들은 도랑이나 골짜기로 옮겨가고 굶어 죽은 시신들이 길거리에 널려 있다. 게다가 이웃 나라에서는 군대를 주둔시키고 국경을 침범하며 우리 백성을 유인하고, 또 왜적들은 깊숙이 들어와 약탈하여 주현(州縣)은 어지럽고 마치 도적의 소굴 같아 수령들이 막지 못하고 장수들이 제어하지 못한다. 예로부터 위난이 극에 달했던 때가 이보다 심했던 적은 없었다. 쌓인 땔감으로 불을 피우는 것이 그 급함을 다 헤아릴 수 없고, 잠자리를 벗어나는 것으로 그 절박함을 다 비유할 수 없다. 당장의 어려움을 구제하기 위해서는 마치 새는 물이 새고 타버린 듯하여도 부족할까 두려워하는 것과 같으니, 이는 실로 전하께서 두려움에 깊이 생각하시어 밤낮으로 근심하고 힘써 행하실 때라 할 것이다. 이전에는 신들이 사헌부와 함께 상서로 아뢰어 간언을 드렸으나, 전하께서는 지혜롭고 단호하게 받아주시고 너그러이 꾸짖지 않으시며 곧바로 옥윤(<0xE5><0x85><0xAA>允)을 내리사 깊은 곳에 머무르시며 몇 달 동안 나가지 않으셨다.

호발도가 단주를 침략해 왔다. 부만호의 금동, 불화내응 등은 온갖 재물로 인해 후양에 붙잡혔다. 상만호의 육려, 청주의 상만호 황희석 등이 연달아 싸우다 모두 패배했다. 이때 이두란은 어머니의 상을 당하여 청주에 있었는데, 태조가 사람을 보내 그를 불러 이르기를, "나라의 일이 급하니, 너는 옷을 갖추고 집에 머물 수 없다. 그 옷을 벗고 나를 따라오라." 하니, 두란은 마침내 옷을 벗고 곡하며 하늘에 고하고, 활과 화살을 차고 따라나섰다. 호발도와 길주평에서 만나, 두란이 선봉에 서서 먼저 싸우다 크게 패하여 돌아왔다. 태조가 뒤따라 오자, 호발도는 두꺼운 갑옷 세 겹을 입고 붉은 갈색 옷을 걸치고, 검은 암말을 타고 진을 치며 기다렸다. 태조를 가볍게 여긴 듯, 병사들을 남겨두고 칼을 뽑아 몸을 날려 돌진했다. 태조 역시 홀로 말을 타고 칼을 뽑아 돌진하며 검을 휘둘러 맞붙었으나, 둘 다 스쳐 지나가 적중시키지 못했다. 호발도가 말을 멈추기도 전에, 태조가 급히 말을 돌려 타고 활을 당겨 그의 등에 쏘았으나, 갑옷이 두꺼워 화살이 깊이 박히지 않았다. 곧이어 그의 말에 꿰뚫어 쏘아, 말이 쓰러져 떨어졌다. 태조가 다시 쏘려 하자, 그의 부하들이 크게 달려들어 그를 구했고, 우리 군대도 도착했다. 태조가 병사들을 풀어 크게 격파하자, 호발도는 몸만 피하여 도망쳤다.

찬성사(贊成事) 김유를 보내어 성절을 축하하고, 시호를 이어받기를 청하며, 진정으로 밀직 부사 이자용에게 천추절을 축하하게 하였다. 먼저 요동에서 바로 가지 못하여, 유 등이 배를 타고 가도록 명하였다.