고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷五
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。契丹遣左領軍衛上將軍蕭偘來，致太后遺物。
번역
6월에 거란이 좌령군위상장군 소도(蕭<0xE5><0x81><0x98>)를 보내 태후에게 유물을 전했다.
卷五번역 대기
원문
○門下省奏：「制：『以太史監候李神貺察風雲水旱之候，罔有差違，擢授八品。』神貺未知世系，初入朝行，再被論奏，且候察，乃其職也，不宜超授。」制曰：「精於其術，未有如神貺者，可依前制。」
번역
卷五번역 대기
원문
○東女眞正朝分大等二十三人來，獻土物。賜物有差。
번역
卷五번역 대기
원문
○秋七月。門下省奏：「今，以景昌院所屬田柴移屬興王寺，其魚梁舟楫奴婢，悉令還官。夫宮院者，先王所以優賜田民，貽厥子孫，傳於萬世，無有匱乏者也。今宗枝彌繁，若欲各賜宮院，猶恐不足，況收一宮田柴，屬于佛寺乎。請田民魚梁舟楫，仍舊還賜。」制曰：「田柴，已納三寶，難可追還。宜以公田依元數給之，餘從所奏。」
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○制曰：「數年以來，水旱不調，災變屢見，是皆刑政所失，怨憤所招。若欲仰答天譴，俯慰人望，必宥罪寬刑，反身修德。其兩京文武南班員吏有犯當降黜者，及諸州府郡鎭長吏將校有罪者，主司酌其輕重，依舊敍用，其諂曲奸邪再犯私罪者，不在此例。公徒私杖罪以下，原之。」
번역
제도에 이르기를, "수년 동안 물과 가뭄이 순조롭지 못하고 재변이 거듭 보이니, 이는 모두 형정과 정치의 허물에서 비롯되었고 원망한 바를 자초함이다. 만약 하늘의 징벌을 달래고 사람들의 기대를 위로하고자 한다면, 반드시 죄를 용서하고 형벌을 가볍게 하며 스스로 덕을 닦아야 할 것이다. 두 수도의 문무와 남방 관원과 아전 중에 범하여 내릴 자가 있고, 여러 주(州)와 부(府), 군(郡)과 진(鎭)의 장리나 사관에게 죄를 지은 자가 있다면, 주관하는 관리들이 그 경중을 헤아려 예전대로 녹봉하고 쓰게 할 것이나, 아첨하고 간사하여 다시 사적인 죄를 범한 자는 이 규정에 따르지 않는다. 공노비의 사적인 매질죄 이하에 대해서는 원래대로 한다."
卷五번역 대기
원문
○八月。宋商黃文景等來，獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○王欲於耽羅及靈巖伐材，造大船，將通於宋。內史門下省言：「國家結好北朝，邊無警急，民樂其生，以此保邦，上策也。昔庚戌之歲，契丹問罪書云：『東結構於女眞，西往來於宋國，是欲何謀。』又尙書柳參奉使之日，東京留守問南朝通使之事，似有嫌猜。若泄此事，必生釁隙。且耽羅地瘠民貧，惟以海產乘木道，經紀謀生。往年秋，伐材過海，新創佛寺，勞弊已多，今又重困，恐生他變。況我國文物禮樂興行已久，商舶絡繹，珍寶日至，其於中國，實無所資。如非永絶契丹，不宜通使宋朝。」從之。
번역
卷五번역 대기
원문
○九月。契丹東京回禮使檢校左散騎常侍耶律延寧來。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。賜東路邊軍衣袴。
번역
겨울 열 번째 달에 동로변군에게 옷과 바지를 하사하였다.
卷五번역 대기
원문
○十一月。東女眞柔遠將軍多老等二十二人來，獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○十二月。契丹遣筵州刺史郭在貴來，賀生辰。
번역
卷五번역 대기
원문
○東女眞懷化將軍尼冬火等二十六人來，獻土物。各增爵，賜物有差。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○閏月。東女眞寧塞將軍古刀達等五十人來，獻馬。
번역
윤달에 동여진의 녕새 장군 고도달 등이 오십 명이 와서 말을 바쳤다.
卷五번역 대기
원문
○丙申晦。日食。
번역
卷五번역 대기
원문
己亥十三年宋嘉祐四年，契丹淸寧五年。
번역
卷五번역 대기
원문
春正月。宴諸王輔臣，夜艾而罷，各賜廏馬一匹。
번역
卷五자동번역 · 검수 대기
원문
○東女眞正位沒於金等五十三人來，獻馬。
번역
동여진의 정비가 금 등 오십삼 사람이 와서 말을 바쳤다.
卷五번역 대기
원문
○二月。戶部奏：「楊州界內見州置邑已百五年。州民田畝累經水旱，膏瘠不同，請遣使均定。」制可。
번역
卷五번역 대기
원문
○東女眞正甫吳史等二十二人來，獻馬，寧塞將軍居多弗來，獻土物。
번역
卷五번역 대기
원문
○遣告奏使尙書工部員外郞崔奭珍如契丹。
번역