고려

송린을 요나라로 보내고, 하천흥의 절기를 축하하며, 금국의 진사에게 횡선(橫宣)을 전했다.

무등산의 선비 은원충을 부르도록 명하였다.

동지(東池)에 가서 활쏘기를 즐겼는데, 가운데 있는 것들은 받은 물건에 차이가 있었다.

11월. 최계방을 요로 보내 생일 축하를 하고, 조경에게 방물(方物)을 보내고, 심후에게 하정(賀正)을 보내었다.

기축년. 도성(都城)에 지진이 일었다.

동여진 태사 영가가 옛날부터 아로 등 사람들을 보내와 땅과 물건을 바치게 하였다.

12월에 요나라가 오흥경을 보내 생일을 축하했다.

무오일. 도성 지진이 일었다.

북여진이 곤아노 등 사십칠 명을 거느리고 와서 땅과 물건을 바쳤다.

갑신년(송숭녕 3년), 요건통 4년이었다.

봄 정월에 동녀진에서 일천칠백오십삼 명이 와서 의탁하였다.

동여진의 족장 오라수와 다른 부족들 사이에 틈이 생기자, 공남의 도움을 받아 군사를 일으켜 공격하였다. 기병이 진도관 밖에 진을 쳤다. 문하시랑 평장사 임간판이 동북면 행영 병마 일을 맡아 어선정전에서 옥鉞을 받고 가서 준비하게 하였다. 또한 직문하성 이위(李瑋)를 서북면 행영 병마사로, 위위경 김덕진(金德珍)을 동북면 행영 병마사로 삼았다.

서여진이 곤 등과 함께 서른 명을 데리고 와 땅과 물건을 바쳤다.

2월에 임간이 여진과 정주성 밖에서 싸우다 패했다. 처음에는 내시 임연주가 출병할 것을 주장했고, 직사관 이영이 말하기를 "무기는 흉하고 전쟁은 위험한 일이니 함부로 움직여서는 안 된다. 연주는 아무 일 없을 때 군사를 이용해 다툼을 일으키려 하니 매우 옳지 않다"라고 했다. 왕은 듣지 않았다. 간이 또 공을 세우고자 불교의 병력을 이끌고 급히 나가 싸웠으나, 패사한 자가 대부분이었다. 오직 수밀원 별가 탁준경이 무기와 말거리를 빌려 간에게 주어져 적진에 들어가 그 장수 한 명을 베고 포로 두 명을 빼앗았으며, 이에 교위 준민과 대린은 각각 적장 한 명씩 쏘아 죽였고, 적군은 크게 물러났다. 군사를 돌리자 적들이 백 기를 이끌고 추격해 왔다. 탁준경과 대상 인점은 적 장수 두 명을 쏘아 죽이자 적들은 감히 앞으로 오지 못했고, 우리 군대는 성 안으로 들어갈 수 있었다. 탁준경은 공로로 천우위 녹사 참군사에 임명되었다. 관리들이 간과 병마사 좌복야 황요와 현부사 대장군 송충, 호부시랑 왕공윤, 우승선 조규가 패전한 죄를 고발하여 모두 파직했다.

서여진에 사는 라불마포 등 사십구 명이 와서 땅과 물건을 바쳤다.

추밀원사 윤장(尹瓘)을 동북면행영병마도통으로 삼아 어중광전에서 예물(鈇鉞)을 받고 파견하였다. 장은 여진과 싸워 삼십여 명의 목을 베었다. 우리 군은 사상자가 절반을 넘었다.

삼월에 인왕도장을 회경전에 마련하고, 승려 만 명을 구장(毬庭)에서 먹였다.

전주목사 오연총을 불러 추밀원 좌승선, 형부시랑, 지어사태사에 임명하였다. 처음에는 왕이 연총에게 돕는 재능이 있다고 여겨 크게 쓰려 하였으나, 백성들을 살피게 하였다. 마침 가장 듣기 좋은 소식이 전해져서 그를 부른 것이다.

송위 등 스물일곱 사람에게 명경 두 사람과 은사 다섯 사람을 하사하였다.

여름 사월. 요나라가 안원군절도사 예율가모와 리주관내관찰사 하자목이 와서 왕을 충근 봉국공신으로 책봉하고 부의의동삼사수태위 겸 중서령 상주국 고래국왕의 식읍 칠천 호와 식실 봉 칠백 호를 내리며 수레, 가마, 옷, 대, 비단, 단, 안장, 말, 활, 화살 등의 물품을 하사하였다. 왕은 교단에서 책봉을 받았다. 신하들이 축하하였다. 태주관내관찰사 예율사부와 홍료경 장직이 와서 태자를 순의군절도 사막 등 주관찰처지 등의 사신으로 특진하여 검교태위 겸 시중사사지절 사막제 여러 군사행 사막자사 역사 상주국 삼한국공의 식읍 삼천 호와 식실 봉 오백 호를 내리며 수레, 가마, 옷, 비단, 단, 안장, 말, 활, 화살 등의 물품을 하사하였다.