고려

어사대에서 상소하기를, "지금 감옥이 텅 비었으니, '獄空' 두 글자를 적어 법사남가에 게시하여 성대한 조정의 형벌 제도를 보여주기를 청합니다." 재상이 이를 축하하였다. 이때 대사(大赦)를 거쳐 죄수들이 모두 풀려나자, 어사가 표지(標<0xE7><0x89><0x93>)로 청하고 재상이 이를 축하하니 아는 이들이 비웃었다.

12월. 정당의 문학가 정문졸이다. 문배걸의 아들이다. 사람됨이 공손하고 검소하며 순박하여, 생산 활동에 관여하지 않고 거처가 비루하여 그저 바람과 비를 피할 뿐이었다. 벼슬길에 나아가 신중하였으며, 형조에서 십여 년을 지냈으나 한 번도 함부로 사람의 죄를 내린 적이 없다. 일찍이 호가(扈駕)하여 서경에 있을 때 기자사(箕子祠)를 세울 것을 청했다. 사신으로 송나라에 들어가 금포를 받들어 수행원들에게 나누어 주고, 남은 것은 책을 사서 돌아왔으며, 다른 바를 구하지 않았다. 송 사람들이 많이 아꼈다.

무진년. 태백산에서 하늘의 기운을 보았다.

오른편의 산기상시(散騎常侍) 유자유를 동계의 가발병마사로 삼았다.

재상과 추부를 건명전으로 불러 동쪽 경계의 사정을 물었다.

오연총을 동계행영병마사로 삼고, 김기감에게 병마사를 맡겼으며, 임신흥을 병마부사로 임명하였다.

가르치기를, "오직 우리 선조들이 나라를 세우는 계획이 어둡고 막막하여 국가를 창건하였다. 여러 성군들이 지켜왔으나, 이제는 나에게 이르렀다. 지금 각 도와 주와 군의 관리가 청렴하고 백성을 걱정하는 자가 열에 하나도 없으며, 이익을 좇고 이름을 구하며 큰 체통을 해치고, 뇌물을 좋아하여 사사로움을 꾸미며 생민을 해친다. 망명한 것이 이어져 열 집 중 아홉은 비어 있다. 짐이 매우 슬프다. 이름난 신하들을 보내 군현을 순행하게 하여 관리들의 임무를 가장 잘 듣도록 해야겠다."

이름은 이(俁)이고 자는 세민이다. 숙종의 태자이며, 어머니는 명의 태후 유씨이다. 문종 33년 기미년 정축월에 태어났다. 깊고 차분하며 분별력이 있고, 유학을 좋아했다. 재위 17년, 수명은 45세였다.

병술 원년은 송의 숭녕 5년이며, 요나라 건통 6년이다.

정월에 재상이 어육진을 청했으나 허락하지 않았다. 네 분이 상으로 청하니 비로소 허락하였다.

정유년에 혜성이 서남쪽 하늘에 나타났는데, 길이가 열 자 정도였고 한 달이 지나서야 사라졌다.

예부에서 아뢰기를, 양계의 세 경과 세 도호와 여덟 목은 매번 원정 동지 및 지원절에 맞춰 곤성전(坤成殿)에 표하하여 축하하는 것이 늘 있는 방식이라고 하니, 이를 따랐다.

왕의 생일을 함녕절로 삼았다.

요나라에서 제사를 지내기 위해 예율연과 좌기궁이 왔다.

동계병마사 오연총이 아뢰기를, 지금 징발한 내외신기군에 부모님 연세가 일흔 살 이상인 독자는 면제하고, 한 가구 안에 세네 명이나 군대에 나간 자는 한 명을 줄이고, 재추의 자제가 스스로 모집하여 군대에 간 것이 아니면 역시 면제할 것을 청하였다. 이를 받아들였다.

요나라에서 위로하는 사신인 예율충과 유기상 등이 오고, 또 유정신을 보내 왕에게 일어나 복구하라고 명하였다.

동여진 공아 등이 열 명가량 조공하러 왔다. 왕이 선정전에서 만나 술과 음식, 예물 등을 내렸다. 처음에는 임간지(林幹之)가 군대를 이끌고 나갔는데, 추장 연개(延蓋)가 사신들을 보내 그들에게 역습하도록 하여 우리 군대가 패배했다. 이에 지훈(之訓)이 공아를 보내 조공하러 왔기에, 왕은 정전에서 예식을 갖추어 맞이하려 했다. 잡단 최위(崔緯) 등이 아뢰기를, "예로부터 오랑캐가 와서 만난 적이 있는데, 정전에 만나본 적이 없습니다. 옛 제도에 따라 편전에서 기다리시길 청합니다." 왕이 이를 따랐다.

신성한 봉문에서 신기한 기마 군대를 살폈다.

2월에 요나라의 횡선사가 왔다.

제는 검교 태위 수사도 겸 상서령 대방후에, 사형은 검교 태보사도 겸 상서령 대원후에, 맹은 검교 상서령 수사공 제안후에, 교는 검교 상서령 수사공 통의후에 있었다.