고려

왜구들이 담양현에서 지융기(池湧奇)와 정지(鄭地)와 싸우다 열일곱 명을 베었다. 왜구들은 또 익주를 약탈했다.

정치당의 문학 권중화 판서와 운관사 장보지 상이 협계에 거처를 정했다. 이때 전랑 민중리가 위에서 아뢰기를, "도휼밀기(道<0xE8><0xA9><0xB5>密記)에 기록된 북소 기달이 바로 협계이니, 이곳으로 도읍을 옮길 수 있다." 하였다. 중화가 다시 말하기를, "북소의 궁궐 옛 터가 무려 백팔십 간이나 된다." 하니, 조회에서 "협계는 산골짜기에 외지고 배가 다니기 어렵다."고 논하였다. 의논은 끝났다.

광주에 임내지평현을 나누어 관무를 두었는데, 이는 젖먹이 여인 장씨의 고향이었다.

12월에 왜적들이 하동현을 약탈하고 또 진주를 약탈하자, 도순문사 배극렴이 추격하여 사주에서 스무 명이 넘는 무리를 베었다.

사신을 보내 여러 도에 인구 조사를 하고, 서북쪽의 예를 따라 좌우 날개 군대를 배치하였다.

헌부의 상소에 이르기를, "지방 관리가 근심을 나누어 중책을 맡았으니, 예로부터 반드시 명망 있는 사람을 뽑았다. 최근 군국사정이 급박하여 오륙품으로 안정을 모으고 있으나, 현명한지 아닌지는 묻지 않아라. 그리하여 어부와 병든 백성들이 많이 침범하였다. 대간(臺諫)에게 의논하여 파견할 것을 청한다. 또한 염육삭번의 교대 근무를 보내어 맞이하게 하니, 백성들이 그 폐해를 받아 오늘부터 만 한 살이 지나야 비로소 교대가 허락된다. 여러 도주군 산성은 국가가 종종 사신을 보내 수축하고, 많은 군정을 일으키나 날짜가 지나면 공사를 마치고 곧 무너지는 일이 많아 그 폐해가 매우 크다. 오늘부터는 다시 사신을 보내지 말고, 지방 관리가 주변 군정의 군정을 징발하여 농사철에 보수하게 하라. 만약 다하지 못하면 내년까지 미루어 연례로 삼도록 하라. 공신이라는 칭호는 반드시 공적이 있어야 하는데, 근래에 이르러 양부부터 첨설봉익에 이르기까지 아무런 공적 없는 자가 함부로 공신 칭호를 받는다. 만약 큰 공을 세운 사람이 있다면 어찌 상을 내릴 것인가. 부디 명예를 아끼어 함부로 주지 말라. 옛날에는 공적이 없으면 후작이 되지 못했는데, 지금은 봉군(封君)이 너무 많다. 근래에 왜구의 조운이 통하지 않아 창고가 텅 비었으니, 성(省)의 재상과 봉군 외의 나머지 봉군은 녹봉을 내려주지 말아 달라."