고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷三十
卷三十번역 대기
원문
○以崔公哲爲義州元帥。
번역
卷三十번역 대기
원문
○九月。我太祖與諸元帥擊倭于海州，安烈堅味等奔潰。我太祖將戰，置兜鍪於百數十步外，試射之，以卜勝否，遂三發，皆洞貫，曰：「今日之事，可知。」戰於州之東亭子，戰方酣，遇泥濘之地丈餘，太祖之馬一踴而過，從者皆不得度。太祖以大羽箭射賊十七發，皆斃之。乃縱兵乘之，遂大破之。是戰也，太祖初御大羽箭二十，及戰罷，餘三矢。謂左右曰：「吾皆占射左目眥，汝往觀之。」往觀之，果盡驗。餘賊阻險積柴自固，太祖下馬，據胡床，張樂，僧神照割肉進酒。命士卒焚柴，煙焰漲天，賊勢窮，出死力衝突，矢中座前缾。太祖安坐不起，命金思訓等擊之，幾殲。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇靈光長沙牟平咸豐等地。
번역
왜구들이 영광, 장사, 모평, 함풍 등의 곳에서 활동하였다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭又寇海平二州。禑賜崔瑩鉞，使與元帥李希泌金得齊楊伯淵邊安烈禹仁烈等擊走之。
번역
왜인이 또 해평 두 주를 침범하였다. 묘는 최영월을 사임하여 원수 이희밀과 김득제, 제양백연, 변안열, 우인렬 등에게 보내어 공격하게 하였다.
卷三十번역 대기
원문
○倭寇岳陽縣，元帥李琳擊之，獲其船二艘。
번역
卷三十번역 대기
원문
○遣前大司成鄭夢周，報聘于日本，且請禁賊。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭屠燒洪州，殺牧使池得淸妻，虜判官妻子。楊廣道元帥王安德等與戰于蘆峴，敗績。翌日，賊又寇溫水縣，焚伊山營。元帥印海等戰于薪橋，夜，賊四圍，士卒驚潰，多被殺傷。賊又自鎭浦入韓州，安德請遣將助戰。禑命商山君金得齊密直副使睦忠王賓赴之。
번역
왜인이 홍주를 불태우고 목사지 이득청의 아내와 죄수 판관의 아내들을 사로잡았다. 양광 도원수 왕안덕 등이 노현에서 싸우다 패전했다. 다음 날, 도적이 또 온수현을 침범하여 이산영을 불태웠다. 원수 인해 등이 신교에서 싸우다가 밤에 도적이 사방에서 에워싸자 사병들이 놀라 무너져 많이 죽거나 다쳤다. 도적이 또 자진포에서 한주로 들어와 안덕이 장수를 보내 싸우도록 청했다. 묘명 상산군 김득제와 밀직 부사 목충왕빈이 그곳으로 갔다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。始置火㷁都監，從判事崔茂宣之言也。時，元焰焇匠李元與茂宣同里閈，茂宣竊問其術，使家僮數人私習試之，建白于朝。
번역
겨울 열 번째 달. 처음으로 화광도감(火光都監)을 두었는데, 이는 판사 최무선(崔茂宣)의 말에 따른 것이다. 이때 원염(元焰) 쇠장 이원(李元)과 무선은 같은 마을에 살았는데, 무선이 몰래 그 기술을 물어보아 집안 하인 몇 명에게 사적으로 시험하게 했고, 이를 조정에 아뢰었다.
卷三十번역 대기
원문
○倭船四十艘寇東萊縣。
번역
卷三十번역 대기
원문
○徵諸道兵，以備倭。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇寧州牙州。王安德洪仁桂印海金得齊睦忠王賓與戰于牙州，走之，擒三人。
번역
왜구들이 영주와 아주에 있었다. 왕 안덕, 홍인계, 인해금, 적목충, 왕빈 등이 아주에서 싸우다가 도망쳤고, 세 사람을 사로잡았다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭又寇咸悅縣。
번역
왜인이 또 함열현을 침범하였다.
卷三十번역 대기
원문
○壬申。以贊成事楊伯淵爲安州上元帥。
번역
卷三十번역 대기
원문
○十一月。下印海于淸州獄，治伊山敗軍之罪。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○禑賜侍中慶復興李仁任田二百結奴婢十五口，又賜乳媼張氏田百結奴婢十口。張故同知密直金鈜婢也。鈜以賂辛旽，旽令乳禑。
번역
신에게 시중드는 사람에게 경복흥이라는 이름을 내리고, 전토 200결과 노비 15명을 맡겼으며, 또한 젖먹이 어머니인 장씨에게 전토 100결과 노비 10명을 내렸다. 장씨의 옛 동지인 밀직은 금련의 노비였다. 금련이 뇌물로 신정에게 뇌물을 바치자, 신정이 젖먹이 어머니인 신에게 명하였다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇扶餘定山鴻山。
번역
왜구들이 부여의 정산과 홍산을 차지하였다.
卷三十번역 대기
원문
○倭賊百三十艘寇金海府，又寇義昌縣。都巡問使裴克廉與戰，敗績。
번역
卷三十번역 대기
원문
○倭寇守安童城通津等縣。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。順天兵馬使鄭地斬倭四十餘級，擒二人以獻。
번역
12월에 순천의 병마사 정지가 왜적 사십여 명을 베고 두 사람을 사로잡아 바쳤다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○帝放還我國人丁彦等三百五十八人。
번역
제나라가 우리 나라 사람 358명인 인언 등에게 놓아주었다.