고려

김유 등은 요동에 이르렀으나 받아들여지지 않아 돌아갔다.

간관 정리박의중 등이 상소하기를, 지난 몇 년 동안 왜적들이 날로 성하여 깊숙이 침입하여 약탈하고 백성을 죽이며, 초가집을 불태우고 주와 군은 쇠퇴하며 들판은 황폐해졌다. 게다가 홍수나 가뭄으로 인한 기근까지 겹쳐져 굶어 죽는 사람이 서로를 바라보고, 창고는 비어 없어지고 쓸 만큼의 곡식도 부족하다. 또 산적들이 몰래 일어나 사사건건 서로를 학살하고 백성들은 흩어져 아버지와 아들조차 지키지 못했다. 재앙이 극에 달하여 이보다 더 심한 것이 없다. 하물며 상나라에서는 교류하는 것을 허락하지 않고 군대를 국경 근처에 주둔시키면서 틈을 엿보고, 하늘의 재난과 사람의 요사스러움, 땅의 기이함과 새와 짐승, 샘물과 물고기가 이상하게 겹쳐 나타나니 백성들은 모두 걱정과 두려움으로 가득하다. 마땅히 삼가 힘써 각업에 임하여 조금도 게으름이나 나태함을 보이지 않으며, 여러 사람의 의견을 넓혀 치안을 다스리고 변이하는 것을 없애야 하니, 하루라도 소홀하거나 한 가지 일이라도 방심해서는 안 된다. 하물며 급하지 않은 일로 귀와 눈을 즐겁게 하고 마음과 뜻대로 욕망을 풀며 놀고 게으름에 빠지는 것은 어찌 되는가. 부디 술과 색과 노래와 춤의 즐거움을 끊고, 매나 개를 타고 사냥하는 오락을 그치며, 성스러운 말씀을 모욕하지 않고, 충성심을 거스르지 않으며, 멀리 떨어진 덕망 있는 사람들을 무시하지 않고, 비교할 수 없이 완고한 아이처럼 되지 말고, 소박하고 검소하며 경계하고 나태함을 피하며, 헐뜯는 말을 듣지 않고 간언을 받아들이며, 현명한 이를 기르고 사악함을 버리며, 밤낮으로 부지런히 노력하고 조심하며 항상 하늘을 공경하고 백성을 근심하는 것을 임무로 삼으면, 이룬 업적은 가득 차서 영원히 지킬 수 있을 것이다. 헌부 역시 간언했으나 모두 듣지 않았다.

윗사람이 그 일을 말하기를, "세 사람이 효를 지킨 것이 이와 같으니, 그 집을 기려 널리 알려 사람들을 권유할 만하다." 하여 돌을 세우고 그 일을 기록하였다.

이인에게 문하부의 일을 맡기고, 최영에게 삼사(三司)의 일을 맡겼으며, 홍영통은 문하시중을 맡고, 이자송은 문하시중을 지켰다.

경성이 굶주리자, 생직미 한 필에 세네 되씩을 풀었다.

황제가 운남을 평정하고 양왕의 가족들을 보내 제주에 자리 잡게 하였다. 묘가 밀직사사에게 유범을 보내 경성으로 표하러 가게 하였다.

겨울 열 번째 달. 왜구들이 남원군에 있었다. 또 왜선 오십 척이 진포에 들어오자, 해로 원수 정지가 공격하여 도망치게 했고, 쫓아가 산과 섬에 이르러 네 척을 얻었다.

11월. 대사헌 노숭 등이 상소하기를, "요즘 전하께서 유람하시다가 직사 이덕을 만나셨는데, 백관과 사관들에게 알리지 않고 내승 금천수 등이 조절하지 못한 말을 타고 가시어 넘어지게 하였으니, 죄를 물어주시기를 청합니다." 홍영통, 이자송 등도 아뢰기를, "전하께서 술에 취하여 마구간을 달리시니 신들은 늘 위태로움을 느꼈습니다. 이제 와서 정말로 걸려 넘어져 존엄하신 몸에 상처를 입히셨으니, 오늘부터 거처를 구중으로 정하시고 유람하고 사냥하는 것을 삼가하시며 술과 색을 조심하시어 경솔하게 움직이지 말아 주시기를 청합니다." 왕께서 노여워하셨다.

하늘의 변화를 자주 목격하니, 가볍게 매달리게 되었다.

12월에 조민에게 송경을 지키도록 명하였다.