고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷三十一
卷三十一번역 대기
원문
○倭寇潘南縣，元帥池湧奇李乙珍與戰，却之，獲一艘焚之，斬九級。賊投水死者，亦多。
번역
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。遣密直使李海如京師，獻馬九百三十三匹。
번역
11월에 밀직사 이해를 경사로 보내어 말 933필을 바치게 하였다.
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇保寧縣，又寇密城縣。
번역
왜구들이 보녕현과 밀성현을 약탈하였다.
卷三十一번역 대기
원문
○靜州吏丘閑石元益李松守等叛入彼土，誘引愚民，屯聚爲賊，入寇昌州。
번역
卷三十一번역 대기
원문
○禑夜遊閭里，路遇徼巡官，追逐射之。自是，達曙巡遊，日以爲常。
번역
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。以謹妃生日，宥二罪以下。
번역
12월. 근비의 생일을 기하여, 유이죄 이하로 하였다.
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○金庾李海至遼東，不納，乃還。
번역
김유지와 이해는 요동에 이르렀으나 받아들여지지 않아 돌아갔다.
卷三十一번역 대기
원문
壬戌辛禑八年。○大明洪武十五年。
번역
卷三十一번역 대기
원문
○春正月。轘前判事金克恭，以徇諸道，籍其家沒其妻孥，流典校副令鄭矩判事張子忠于遠地。初，有投匿名書于李仁任壻姜筮家云：「王之卽位，不無嫌疑，且甚無道，曹敏修林堅味廉興邦都吉敷文達漢等謀，去李仁任崔瑩，立定昌君瑤爲王。」克恭聞以語人，其人以告堅味。堅味意克恭所爲，執而鞫之，克恭不勝捶楚誣服。獄官令克恭寫字，與匿名書筆跡異。仁任頗疑之，然堅味必欲加罪克恭，獄官不敢辨明，遂殺之。以子忠聞克恭言不告於國私告定昌君，矩乃克恭壻，故皆流之。
번역
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○遼東胡拔都率兵一千，潛渡鴨江，突至義州，圍上萬戶張侶家。侶與子思吉思沖力拒之，侶被槍，二子俱中矢。胡拔都奪侶財產及馬十五匹以去。副萬戶崔元沚追擊斬二十餘級。侶能射御，賂權貴，得拜萬戶，性貪而無知，人心不附，遂爲敵所輕。
번역
요동의 호발도가 병사 천 명을 이끌고 암강을 몰래 건너 의주에 이르러 상만호 장려의 집을 에워쌌다. 장려와 아들 사지, 사충력이 막아섰으나, 장려는 창에 맞고 두 아들 모두 화살을 맞았다. 호발도는 장려의 재산과 말 열다섯 필을 빼앗아 가고, 부만호 최원지가 뒤쫓아가 스무 명이 넘는 자를 베었다. 장려는 활을 쏘고 권세 있는 사람들에게 뇌물을 주어 만호에 오르았으나, 성품이 탐하고 어리석어 사람들의 마음을 얻지 못하여 결국 적에게 경시당했다.
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○賑慶尙全羅江陵道飢。
번역
경상 전라 강릉도가 흉년이었다.
卷三十一번역 대기
원문
○二月。以門下評理韓邦彥爲西北面都體察使兼安州道上元帥，前知門下事商議金用輝爲都安撫使兼副元帥，以備定遼衛兵。
번역
卷三十一번역 대기
원문
○判書雲觀事張補之等上書：「以變怪屢見，請遷都避災。」禑下其書都堂，李仁任執不可，遂寢。
번역
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○封盧氏爲毅妃，父英壽爲大護軍。盧氏本謹妃宮人釋婢也，禑甚寵愛之。
번역
노씨를 의비로 봉하고, 그 아버지 영수에게 대호군을 주었다. 노씨는 본래 근비의 궁인 출신의 계집이었으나, 임금이 매우 총애하였다.
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇林州，都巡問使吳彥擊之，不克。
번역
왜구의 임주를 도순문사 오언이 치었으나 이기지 못했다.
卷三十一번역 대기
원문
○癸亥。雨穀，有似黑黍小豆蕎麥者。禑以問日官，對曰：「饑饉荐至，人將相食之兆。」
번역
卷三十一번역 대기
원문
○置盤纏色，令大小文武官吏出馬匹及紵麻布有差，以備朝廷歲貢。
번역
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○以子昌病，宥二罪以下。
번역
자창이 병들었으므로, 유(宥)는 두 죄 이하의 죄를 면제하였다.
卷三十一자동번역 · 검수 대기
원문
○甲戌。日有黑子，大如雞卵，凡三日。
번역
갑술일이다. 날에 닭알만 한 검은 점이 있어 삼 일 동안 그러했다.
卷三十一번역 대기
원문
○私奴無敵自稱彌勒化身，伏誅。
번역