고려

봄의 첫 달, 병자일이었다. 렴흥방이 묘제에게 명령하여 조방을 급히 붙잡도록 하니, 정자교가 방을 붙잡아 순군에 가두었다. 이때 흥방은 순군에 만 호를 두었고, 흥방은 만 호의 왕복해와 부만 호의 도길식, 이광보, 위관, 윤진, 강회백과 태간의 법률 잡무를 맡겼다. 방이 말하였다. "육칠은 탐욕스러운 재상들이 노비들을 사방으로 부리고, 사람들의 밭을 빼앗으며, 백성들을 학대하니, 큰 도적이다. 지금 이광을 참하는 것은 오직 나라를 돕고 백성 도적을 제거하기 위함일 뿐이다. 어찌 역모를 꾸민다고 하느냐?" 꾀어 괴롭히는 것이 온 날 동안 계속되었으나, 복종하지 않았다. 흥방은 반드시 방을 모함하여 복종시키려 하니, 지극히 잔혹했다. 방이 욕설을 퍼부었으나, 적지 않은 분이 말하였다. "내가 너희 나라의 도적을 참하려 한다. 네가 나와 다투는 것이니, 어찌 나를 심문하려 하느냐." 흥방의 노여움이 더욱 커져 사람들을 시켜 그의 입을 난폭하게 치게 하였으나, 복해는 가짜 잠을 자는 척하여 듣지 못했고, 나머지 사람들도 감히 어찌할 수 없었다. 오직 좌사 의금(議金)만이 이를 부당하다고 여겨 그치게 하였다. 경진일이었다. 묘는 최영의 집을 찾아 좌우에 벼슬을 내리고 오래 이야기 나누었는데, 이는 방의 옥사(獄事)에 관한 것이었다. 이날 흥방은 다시 방을 심문하려 하여 순군으로 갔으나, 옥관과 태간은 모두 오지 않았다. 임오일이었다. 묘는 방과 그의 어머니 부인을 석방시키고, 또 의약품과 가죽옷을 하사하며 명령하였다. "재상이 이미 부유하니, 녹봉 지급을 멈출 수 있고, 먼저 부대는 먹을 것이 없는 자부터 지급하라." 그리하여 흥방을 순군으로 내려보냈고, 나라 사람들은 모두 기뻐하며 "우리 군주께서 밝으시다"라고 말했다.

계미일이다. 묘명(廟命)에 따라 최영과 나 태조는 병사 숙위하고, 하령 삼사사 임견과 위찬성사가 도길식은 감옥에 있다. 사자가 견미의 집에 이르니, 견미가 명을 거역하며 큰 소리로 사자에게 말하였다. "일곱 날 동안 내려주던 녹봉의 옛 제도이다. 지금 아무 이유 없이 폐지하는 것이 어찌 군주의 도리인가. 예로부터 임금이 잘못하면 신하들이 바로잡는 자가 있다." 그리하여 난을 일으키려 하고, 사람들을 보내 그 당파에게 고하고, 갑기(甲騎)가 이미 길을 막아 나갈 수 없게 되자 돌아와 견미에게 알렸다. 견미의 집은 남산 북쪽에 있는데, 이를 보고 남산을 바라보니 기병들이 이미 줄지어 서 있었다. 견미는 담이 떨어져 사로잡혔고, 탄식하며 "광평군께서 저를 오해하셨습니다."라고 말했다. 앞서, 견미가 흥방의 계영과 청직을 일으켜 무거운 병기를 잡고 늘 해치려 했으나, 이인임이 이를 막았다고 한다. 순군이 흥방 등 죄를 다스리지 못하자 묘명은 크게 노하여 이전 평리왕 안덕을 도만호로 삼고, 지문하의 이거인을 상만호로 삼으며, 나 공정왕을 부만호로 삼아 명을 내렸다. 비밀 직부사 임낭과 찬성사 왕복해는 성씨를 받아 자(子)라 하였으므로 의심하지 않았고, 병사를 거느려 최영 등 숙위와 함께했다. 그날 밤, 복해가 다른 뜻을 품어 수십 명의 기병으로 위장하여 순궁성을 치고 영군 안으로 달려들어, 영이 갑기(甲騎)에 의해 호상에 앉아 편비들을 지휘하고 눈을 깜빡이지 않자, 복해는 해칠 수가 없었다. 을유일이다. 하우시중 이성림과 대사헌 염정수, 비밀 직금영진 및 복해낭이 순군에 있다. 병술일이다.

최영을 문하시중으로 삼고, 나 태조는 문하시중을 맡았으며, 이휘는 삼사사(三司事)를 맡고, 우현보와 진안종원(珍安宗源)은 문하찬성사(門下贊成事)를 맡았고, 문달과 한송광미안염(漢宋光美安沼)은 문하평리(門下評理)를 맡았으며, 성석린은 정당문학(政堂文學)을 맡았고, 왕흥지는 문하사를 맡았으며, 인원보(印原寶)는 밀직사사(密直司事)를 맡았다.

밀직사사 조린을 경성으로 보내 통조에 나아가게 하였으나, 조린이 요동에 이르러 들어가지 못하고 돌아갔다.

전정민변정도감으로 삼아, 견미 등에게 빼앗긴 토지민을 조사하였다. 각 도에 안무사(安撫使)를 파견하여 견미 등의 가신과 악노들을 수습하고, 천여 명을 처형했으며 그들의 재산도 몰수하였다. 성림의 당(黨)에 속한 서규가 리천에 있었는데, 안집이 이안생을 시켜 그를 붙잡았으나 규가 도망쳤다. 안생은 그 아내의 미모를 보고 사사로이 그녀를 취하였다. 나중에 그 사실을 알고 안생을 처형하고, 그의 아내를 전 객사(典客寺)의 노비로 삼았다.

종실의 어른들과 태간과 육조는 문무를 겸비한 현명하고 착한 인재들을 추천하였다.

안숙의 여자를 현비로 봉하고, 기녀 소매향을 화순옹주로, 연쌍비를 명순옹주로 삼았다. 이날, 나 태조와 최영이 정방에 들어가니, 영이 임렴이 쓰던 사람들을 모두 내쫓았다. 태조가 말하기를, "임렴이 정사를 맡은 지 오래되었으니, 모든 사대부들이 그가 세운 것이요, 이제는 재능이 현명한지 여부만 물을 뿐, 이미 지나간 일에 대해서는 탓하지 말아야 한다." 했으나, 영이 듣지 않았다.

동강과 같았고, 봉천선에 올라 음악을 연주하며 밤을 지새웠다. 연쌍비마 두 필와 기생 열다섯 명에게 각각 한 필씩 하사하였다.

각 도의 관아와 백성, 마을, 역참의 관리들은 병으로 삼았으며, 평소에는 농사지을 힘이 없어, 일이 생기면 징발하였다.

다섯 길의 성을 쌓게 하고 여러 원수들을 서북쪽 변방으로 보내 예상치 못한 사태에 대비하게 하였다.