고려

신유일. 좌우군도통사장이 군대를 이끌고 나섰으나, 흉취하여 날이 저물도록 흥기하지 못하고 작별 인사를 할 수 없었다. 흉취가 술에서 깨어나 배를 타고 석포에 이르렀고, 저녁이 되어서야 돌아와 여러 원수들의 술을 마시고, 옷과 갑옷, 활과 칼, 말 등을 차별적으로 하사받았으며, 오랑캐의 음악을 연주하여 새벽이 되도록 하였다.

임술일. 조민이 좌군을 맡고, 우리 태조가 우군을 맡아 평양으로 나섰으며, 무리가 십만 명에 달했다. 계해일. 영백창이 말하였다. "지금 대군이 도중에 있으니, 만약 열흘이나 머무르면 큰일을 이루지 못할 것입니다. 신이 가서 감독해야 합니다." 창이 말했다. "경이 간다면 누가 나라를 다스리겠는가?" 영이 굳이 청하자, 창이 말했다. "그렇다면 나 또한 가야겠다." 누군가가 니성에서 와서 말하였다. "가까운 시일 내에 내가 요동으로 갈 것이니, 요동의 병사들은 모두 오랑캐를 치러 갔고, 성 안에는 지휘관 한 명만 있습니다. 만약 대군이 도착하면 싸우지 않고 내려갈 것입니다." 영이 크게 기뻐하며 그에게 후하게 하사하였다.

왜인이 초장도에 들어왔다. 이때, 경성의 젊은이들은 모두 군대에 따라갔고, 오직 노약자들만 남았다. 매일 밤 봉화가 자주 올라가니, 경성은 허술하고 사람들의 마음은 위태로워 아침저녁을 보장할 수 없었다.

신장이 사냥을 나섰다가 말 한 필를 데리고 와 베어 이르기를, "이 말이 나를 놀라게 하였도다." 또 도망친 병사 두 명을 보고 곧 명령하여 베었다. 신장은 음란하고 즐거움에 빠져 살육을 일삼아 날로 심했다.

5월 갑술일, 일식이었다.

신은 대동강에서 즐겁게 놀다가 밤이 되어서야 돌아왔다. 신은 나설 때마다 반드시 오랑캐의 음악을 연주하게 하고, 창과 무용가들에게 백 가지 춤을 추도록 시켰으며, 최영은 매일 군사들을 이끌고 나가 들어오며 피리를 불게 했다. 임금과 신하들은 방탕했고, 백성들은 원망하며 탄식했다.

경진년. 좌우군이 아라개강을 건너 위화도에 진을 치니, 죽은 자들이 길을 따라 끊이지 않았다. 삭발한 자의 행방을 찾아 베어 죽이려 하니, 그치지 않았다.

최영이 아뢰기를, "전하께서 경으로 돌아가시면 노신은 이곳에서 여러 장수들을 지휘하겠습니다." 왕이 말하기를, "선왕께서 해를 입으시고 그대는 남쪽으로 정벌했으니, 내가 어찌 하루라도 그대와 함께하지 않겠는가."

丙戌일이다. 좌우군도통사들이 아뢰기를, 신들이 뗏목을 타고 압강을 건너가니, 앞에 큰 강이 비로 인해 물이 불어났고, 첫 번째 여울에서 수백 명이 떠내려갔으며, 두 번째 여울은 더욱 깊어, 둔주에 머물면서 군량미를 낭비하였다. 이로부터 요동성까지 가는 길에 큰 강들이 많아 건너기가 어려워 보인다. 최근에는 기록하기 불편한 사정을 도평의지인 박순에게 아뢰었으나, 허락을 받지 못하여 참으로 황송하고 두렵다. 그러나 큰일이 있는데 말할 것이 있으면서 말하지 않는 것은 충성하지 못함이다. 감히 창과 鉞을 피해 숨어 지낼 수 없다. 작은 일로 큰일을 삼아 나라를 지키는 도리이다. 우리 나라는 삼국 이래로 큰일을 할 때 부지런했고, 현릉은 대명에 봉사하여 그 표에 '자손 만세 영원히 신첩이 되리라'고 하였다. 그 성심이 지극하다. 전하께서 뜻을 잇고, 세금으로 바치는 물품은 모두 조지(詔旨)를 따른 것이다. 이에 특별히 책봉명(誥命)을 내려 현릉에 시호를 내리고, 전하께 작위를 내리신 것은 이 종사(宗社)의 복이며 전하의 성덕이다. 지금, 유 지휘가 군대를 이끌고 위를 지키려 한다는 말을 듣고, 밀직제학 박의중에게 표계와 아뢰게 하니, 계책이 매우 좋았다. 그러나 지금 명을 기다리지 않고 갑자기 큰 나라를 침범하는 것은 종사 백성들의 복이 아니다. 게다가 지금은 무더운 비가 내려 활시위는 풀리고 갑옷은 무거우며, 병사와 말 모두 지쳐 있는데, 억지로 그 견성 아래로 나아가 싸우면 반드시 이길 수 없고, 공격하여 반드시 차지할 수도 없다. 이 시기에 군량미를 공급하지 못하면, 나아갈 곳과 물러설 곳이 오직 골짜기뿐인데, 어찌할 것인가. 전하께서 특별히 군대를 돌려보내시어 삼한의 원망을 답하시기를 바란다. 현과 영은 듣지 않고, 환관인 김완을 보내 지휘하게 하였고, 군대에는 완을 남겨 보내지 않았다. 영은 호랑이 군대와 함께 요동을 공격하려 하고, 배후는 호랑이 편에 섰다.

이때, 망원(亡元)의 남은 무리가 사막으로 도망치면서 허황된 이름을 내세우니, 이를 돕고자 하는 마음이 대략 이러하였다.