고려

경성 방리에서 군사를 일으켜 한양의 성을 다시 세웠다.

원주 목사 서신을 베었는데, 이는 이성림의 벗이었다. 우리 태조가 사람을 시켜 영에게 말하기를, "죄의 근원은 이미 멸족했고, 흉악한 무리도 제거했다. 이제부터는 형벌과 살육을 그치고 덕의 소리를 펼쳐야 한다." 했으나 영이 듣지 않았다.

정치당의 문학가인 곽추는 경사로 가고, 사(謝)는 약을 받았으며, 비밀 직제 학자인 박의중은 철령 북쪽으로 돌아가기를 청했다.

삼월에 묘가 호초에 머물며 기린이 타고 하늘을 받드는 배를 타고 다니며 제멋대로 잡희를 벌였고, 칼로 좌우를 가르고 홀로 배 안에 앉아 밤새 잠들지 않고 이르기를 "아버지 왕께서 밤에 주무시다가 사람에게 시해당하셨으니, 내가 매우 경계한다."

연안부사 류극서와 환관 김실을 베었다. 극서는 맛의 문객이었고, 이존성의 말을 들으니, 잠시 숨어 지내는 김실이 죄수였다.

최씨를 영비로 봉하고, 신아녀를 정비로, 왕흥녀를 선비로 봉하였다. 이래로 근비부터 최녕비, 노의비, 최숙비, 강안비, 신정비, 조덕비, 왕선비, 안현비 및 소매향, 연쌍비, 칠점선 등 세 명의 주인이 각 전각에 바치는 물품이 창고가 모두 바닥나서, 미리 거둘 삼 년 치 공물로도 부족하고 또 강제로 거두어들이니 그 폐해가 지극하였다.

서북면 도안무사 최원지(崔元沚)가 보고하기를, 요동도사에서 지휘관 두 명을 보내 병력 천여 명을 이끌고 강계에 이르러 철령위(鐵嶺衛)를 세우고 요동에서 철령까지 칠십 개 역참을 두었다고 한다. 묘(禑)는 곧바로 동강으로 돌아와 말 위에서 눈물을 흘리며 말하기를, "신하들이 나에게 요동을 공격하는 계책을 듣지 않아 이 지경에 이르렀다." 하고 마침내 팔도에 병사를 징발하게 하였다.

최영이 동교에서 군사를 점검하였다.

하나라 4월 을사 초하루. 휼이 봉주에 나아가 소영과 나 태조에게 말하였다. "요양을 공격하고자 하니, 경들은 힘써야 합니다." 태조가 말하였다. "지금 출정하는 데 네 가지 부정이 있다. 작은 역적을 큰 역적과 비교하는 것은 첫째 부정이요, 여름에 군사를 일으키는 것은 둘째 부정이요, 나라를 멀리 원정하여 왜에 틈을 노리는 것은 셋째 부정이요, 때맞춰 무더위와 비가 오고 활과 쇠뇌가 풀리면서 대군이 전염병에 걸리는 것은 넷째 부정이다." 휼이 이에 동의하였다. 태조가 물러나 영에게 말하였다. "내일, 이 말을 가지고 다시 아뢰는 것이 좋겠다." 영이 '예'라고 답하였다. 밤에 영이 다시 들어가 아뢰었다. "다른 말씀은 받지 마십시오." 다음 날, 휼이 태조를 불러 말하였다. "이미 군사를 일으켰으니, 중지할 수 없습니다." 태조가 말하였다. "큰 계획을 이루고자 한다면, 서경에 머물며 가을에 출정할 때를 기다려야 한다. 곡식이 들판에 가득하고, 대군이 먹을 것이 충분해야 진격할 수 있다. 지금 출정하는 것은 때가 아니니, 비록 요동의 성 하나를 빼앗는다 해도, 비가 막 내리기 시작하여 군대가 전진하지 못하고 후퇴할 것이며, 군대와 노병의 식량이 부족하여 그저 재앙일 뿐이다." 휼이 말하였다. "경께서는 이자송을 보지 못하십니까?" 태조가 말하였다. "이자송은 비록 죽었으나, 아름다운 명성은 후세에 남아 있다. 우리들이 비록 살아있다 해도, 이미 계획을 잃었으니 무슨 소용이 있겠는가." 휼이 듣지 않았다. 태조가 물러나 눈물을 흘리자, 휘하 사사들이 말하였다. "어찌 그리 슬퍼하는가." 태조가 말하였다. "백성들의 재앙은 여기서부터 시작되었다."

정미일에는 제사를 지내기 위해 평양에 나가 여러 도의 병력을 징발하고, 압록강에 부교를 놓았으며, 대호군 배구에게 이를 감독하게 하고, 선박으로 임렴 등의 가재를 서경으로 운반하여 군사로 삼으려 했고, 또한 중외의 승려들을 보내 병력으로 삼았다. 병진일에는 최영을 팔도 도통사로 임명하고, 창성부 원군인 조민수를 좌군 도통사로 삼았으며, 서경의 원수 심덕부를 부원수 이무양과 광도 도원수 왕안덕을, 부원수 이승원을, 경상도 상원수 박위와 전라도 부원수 최운해를, 계림 원수와 경의 안동 원수 최려를, 조전 원수 최공철을, 팔도 도통사 및 보좌 원수 조희구와 안경 왕빈을 두었다. 우리 태조를 우군 도통사로 삼고, 안주도 도원수 정지상과 상원수 지용기, 부원수 황보림, 동북면 부원수 이빈을, 강원도 부원수 구성노와 보좌 원수 윤호, 배극렴, 박영충, 이화, 이두란, 금상, 윤사덕, 경보 팔도 도통사 및 보좌 원수 이원계와 이을진, 금천장 등이 속하였다. 좌우군이 합하여 삼만팔천팔백삼십 명이고, 사병이 만일천육백삼십사 명이었다.