고려

봄 정월. 태사 중서령 이자겸이 어머니의 상을 당하여 직위를 잃었다. 어머니 김씨는 성품이 탐스럽고 게을러서, 시장 사람들의 재물을 사들이거나, 혹은 제대로 주지 않거나, 또 노비들을 함부로 날뛰게 하였다. 죽은 후에도 시장 사람들이 상을 하듯 하였다.

문하시랑 평장사 김창은 죽었다. 창이는 영리하고 학문을 좋아하여 글에 능했다. 쾌과에 급제하여 진주사록으로 나아가 정치적 공적이 있었다. 윤숙이 여진을 치었을 때, 형부랑 중으로 좌군판관을 맡았다. 군대가 패하자 숙이 노하여 군사를 묶고 죽이려 하니, 창이가 크게 말하였다. "오늘의 패배는 병마사 임연지에게 법도를 어긴 데서 비롯되었습니다. 이것을 따지지 않고 군사를 죽이는 것은 어찌 강직함을 드러내지 못하고 부드러움을 삼키는 것이라 할 수 있겠습니까?" 숙은 깜짝 놀라 그를 묶었던 것을 풀고 놓아주었다.

윤월 임진일. 큰 바람이 불고, 낮에는 흐렸다.

하나라 4월. 혜종의 신주를 순릉으로 옮기고, 예종을 대묘에 모셨다. 이때 사람들은 "혜종이 백성에게 공덕이 있으니, 옮기지 않는 주인이 되어야 마땅하며, 옮기는 것은 예가 아니다"라고 논하였다.

송나라 상나라 유성 등 사십구 명이 왔다. 처음에는 명주의 두도제가 축연조를 따라 상선으로 본국에 도착했으나 돌아가지 않았다. 명주에서 다시 문을 옮겨 취삭을 빌렸다. 나라에서 상주하여 머물 것을 청했다. 이에 성 등이 와서 명주에 성지(聖旨)를 전하며, 문서에 "두도제 등은 허락하여 편안하게 거주하도록 한다"고 적었다.

6월에 박승중 상(上)이라는 자의 사람이 중서령의 조서를 내려주고, 중서령에게 진설하는 장표를 사관에게 바치게 하기를 청하며, 여러 역사 기록을 적어 두었는데, 이는 자신을 겸손하게 보이려는 것이었다.

사신을 보내어 이자겸에게 밝은 절개로 공을 세운 신하로서 문하상서도성사판리병부서경유수사조선국공의 작위와 팔천 호의 식읍, 이천 호의 실봉을 내리고, 관부의 이름은 숭덕, 궁의 이름은 의친으로 봉하였다. 그의 아내 최씨에게 진한국의 대부인을, 아들 미에게 비서감추밀원부사, 공의에게 상서형부시랑, 자현에게 상서공부랑중겸어사잡단, 자보에게 상서호부랑중지차방사, 자윤에게 전중내급사, 자원에게 각문지후를 내리고, 아들 승의장에게 수좌를 맡겼다. 왕이 건덕전 문밖으로 나가 친히 조서를 전하였다. 백관들이 전정(殿庭)에 모여 축하하고, 이어서 자겸의 사저에 가서 축하하였다. 숭덕은 본래 역신 김치양의 서쪽 집 이름이었는데, 나중에 알게 되었다. 이때 또 지엄이 있어 자겸의 조고를 추봉하였다. 박승중이 건의하기를, 숭덕을 죽책으로 봉하고, 묘지일에 고하여 교방악을 하사할 것을 청하였다. 예부시랑 김부식이 말하기를, 종묘에서 사용하는 악은 상평생(象平生)이다. 만약 무덤이 무너진 곳이라면, 모두 소복을 입고 일을 해야 할 것이니, 눈물을 흘리게 할 수는 없다. 승중이 또 자겸의 생일을 인수절로 칭하기를 원하였다. 부식이 말하기를, 생일을 절이라 칭하는 것은 예로부터 없었다. 당나라 현종 때에 이르러 처음으로 황제의 생일을 천추절이라 칭하였을 뿐, 신하가 절이라 칭한 적이 없다. 김약온이 말하기를, 시랑의 의견이 지당하니, 나도 만연하다.

추밀원 부사 이자덕과 어사 중승 김부철이 송나라로 가서 은혜에 감사하고 물품을 바쳤다.

어신봉루에서 대사(大赦)를 내리며, 교지(敎旨)로 말하기를, "짐이 스스로 상속자라 여기고 자리를 넘보아 궁궐을 어지럽히니, 효를 행하여 임금과 부모님의 인덕을 사대부와 백성들에게 알릴 수 없고, 하늘의 재앙을 피할 수 없다. 달이 바뀌어 상을 잃고, 활과 칼을 품에 안고 슬퍼하며, 밥그릇과 담장만 보고 영원히 그리워하니, 외가 사람의 큰 덕을 높여 앞뒤의 영혼을 위로하고 싶다. 하물며 조선의 국공(國公)은 충성스럽게 돕고 공업이 이미 높으니, 사신을 보내 명을 내려 국공과 부인에게 더불어 여러 자손들에게 벼슬을 내리기를 바란다. 마땅히 남은 은혜로 안팎의 참형, 사형, 능지처참의 죄 이하 모두 사면하고, 산천의 질서를 바라고, 노인과 병든 사람, 과부와 홀아비, 외롭고 고아인 이들, 의로운 남편과 절개 있는 부인들에게 물품을 차등하여 내리고, 모든 벼슬아치는 각기 차례대로 승진시키기를 바란다." 이날, 안팎에서 바친 모든 물건은 모두 숭덕부로 돌아갔다.

9월 갑오일이었다. 태백산의 빛이 낮에 보여 하늘을 여섯 날 동안 건<0xEB><0x84><0x9C>다.