고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷九
卷九번역 대기
원문
○王如玄化寺,宴宰樞侍臣。
번역
卷九번역 대기
원문
○冬十月。以慶龍節宴群臣于乾德殿,常參以上官,各賜馬一匹,又宴宰樞侍臣于含元殿。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。以林有文爲致理功臣檢校太保守太尉判尙書戶部事,金若溫檢校司徒守司空門下侍郞平章事,拓俊京爲開府儀同三司檢校司徒守司空中書侍郞平章事,李壽檢校司徒守司空參知政事,朴昇中檢校司空政堂文學判翰林院事,金仁揆檢校司空吏部尙書知門下省事,李資德爲工部尙書知樞密院事。
번역
12월에 임유문은 치리공신 검교 태보태위 판상서호부사, 김약온은 검교사도수사공문하시랑 평장사, 탁준경은 개부의동삼사 검교사도수사공중서시랑 평장사, 이수는 검교사도수사공참지정사, 박승중은 검교사공정당문학판한림원사, 김인규는 검교사공이부상서지문하성사, 이자덕은 공부상서지추밀원사로 임명되었다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
乙巳三年宋宣和七年,遼保大五年,金天會三年。
번역
을사 3년(송 선화 7년), 요보대 5년, 금천회 3년이었다.
卷九번역 대기
원문
春正月。李資謙又納第四女于王。
번역
卷九번역 대기
원문
○三月。制:「義州郞將庾淸曾被虜北遼,今,自拔還。宜令赴京,授本職,一行軍忠占亦授本州校尉。」
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○幸崇福院,賜號興聖寺,設齋張樂以落之,仍宴宰樞侍從官。翌日,赦。
번역
숭복원에 머물게 하고 흥성사라는 이름을 내려주었으며, 재를 마련하여 장악으로 짓게 하고, 또 재상과 추부, 시종 관원들을 잔치에 초대하였다. 다음 날, 사면하였다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。中書侍郞拓俊京自免,歸其鄕谷州。王聞之,遣侍郞崔湜奉御李侯追及於牛峯郡,諭之,乃還。未幾,復職。
번역
하나라 4월. 중서시랑 탁준경이 스스로 물러나 고향인 곡주로 돌아갔다. 왕이 이를 듣고 시랑 최정에게 명하여 이후(李侯)를 추격하게 하였는데, 그가 이르자 돌아오게 하였다. 얼마 지나지 않아 다시 직무에 복귀하였다.
卷九번역 대기
원문
○詔:「開明宅是朝鮮國公祖先所居,命有司修葺。今,旣訖功,改號重興宅。」仍許資謙入處,遣參知政事李壽等賜敎書及衣對金帛土田奴婢鞍馬甚厚。幸其第,置宴,用家人禮,夜艾而還,以之美試禮部尙書同知樞密院事,公儀爲衛尉卿,諸子弟姻婭,拜官有差。
번역
卷九번역 대기
원문
○淸平山人李資玄卒。資玄生長富貴,夤緣戚里,乃厭紛華,愛閑適,棄官入山以終其身。然性吝,多畜財貨,擧物積穀,頗爲一方農民所苦。及有疾,王遣內醫問疾,賜茶藥。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○幸普濟寺,禱雨。
번역
복제사에서 비를 빌었다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。遣司宰少卿陳淑尙衣奉御崔學鸞如金。金以國書非表,又不稱臣,不納。
번역
5월에 사재 소경 진숙을 옷으로 보내어 임금께 나아가게 하였으나, 금이 나라의 글문이 표(表)가 아니며 신하를 부르지 않았다고 하여 받지 않았다.
卷九번역 대기
원문
○幸妙通寺,禱雨。
번역
卷九번역 대기
원문
○秋七月。賜李陽伸等三十七人及第。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。幸西京。
번역
8월. 서경으로 행차하였다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。樂浪伯金景庸卒。景庸偉麗,有風采。少放逸,好聲色。嘗與人鬪于道,宋商客見之,語曰:「今觀子相,骨法秀異,必富貴而壽。請自愛。」景庸由是頗自負。嘗爲廣州牧判官,爲政不苛,人畏而敬之。及爲宰相,倚勢殖貨,治第壯麗,時議譏之。
번역
9월에 낙랑의 백성 금경용이 죽었다. 경용은 용모가 빼어나고 풍채가 있었다. 젊어서 방탕하여 색을 좋아했다. 한번 사람과 길에서 싸우다가 송나라 상인이 이를 보고 말하기를, "지금 자네의 모습을 보니 뼈의 법도가 뛰어나니 반드시 부귀하고 장수할 것이다. 스스로를 아끼도록 하라." 경용은 이로 인해 상당히 자신만만해졌다. 한때 광주 목판관을 지냈는데, 정치를 가혹하게 하지 않아 사람들이 두려워하면서도 존경했다. 재상이 된 후에는 세력을 믿고 돈을 모았으며, 집안을 번지게 꾸미어 당시 사람들의 비난거리가 되었다.
卷九번역 대기
원문
○冬十月。門下侍郞平章事致仕林有文卒。
번역
卷九번역 대기
원문
○十一月。王至自西京。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。以拓俊京爲門下侍郞平章事,李壽爲中書侍郞平章事,朴昇中李資德金仁揆竝參知政事,許載知門下省事,李之美知樞密院事,智祿延金縝金富佾竝同知樞密院事。
번역
12월에 탁준경이 문하시랑 평장사직을 맡고, 이수(李壽)가 중서시랑 평장사직을 맡았으며, 박승, 중, 이자덕, 김인규가 나란히 참지정사직을 맡았고, 허재가 문하성사직을 맡았으며, 이지미가 추밀원사직을 맡았고, 지록, 연, 김진, 김부일이 나란히 동지추밀원사직을 맡았다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
丙午四年宋欽宗靖康元年,金天會四年。
번역
병오 4년 송흠종 정강 원년, 금천회 4년이었다.