고려

6월에 판도판서 김정(金湑)이 개성성(開城)의 관직을 맡은 양백안(楊伯顏)에게 미령책(岊嶺柵)을 지키게 하였다.

원나라가 이씨 가노를 보내 왕의 인장(印章)을 거두도록 명하였다. 가노가 국경에 들어오자, 왕이 사람을 보내 그를 따르던 자들을 데리고 와 폐위시킨 까닭을 물었다.

왕이 듣기로 북쪽 군대가 굶어 죽는 이가 많아 식사를 줄였다.

8월. 재상이 왕에게 남쪽으로 순행하여 덕흥의 어려움을 피할 것을 권하자, 왕이 이를 꽤 좋게 여겼다. 오인택이 말하였다. "덕흥은 홍적과 비교할 것이 아니니, 대가(大駕)가 남쪽으로 가신다면 도성(都城)은 북쪽에 있는데 누가 전하를 따르겠습니까. 오늘 계책으로는 친정하는 것이 낫습니다." 의논 끝에 잠자리에 들었다.

12월에 덕흥군이 요동에 머물자, 후기(候騎)가 여러 번 압록강에 이르러 조정과 백성이 두려워했다. 게다가 변방 장수들이 변고를 일으킬까 염려하여, 군사 작전과 전략을 모두 그에게 의지했기에 장수들은 스스로 위태로워하며 감히 독단적으로 행동하지 못하여 기회를 많이 놓쳤다. 게다가 군졸들은 모두 여름에 출정하여 겨울까지 대체하지 못했고, 양식도 끊겨 추위와 굶주림으로 쓰러졌다. 다만 장교와 관속들의 사람과 말이 여전히 강했으나, 가벼운 병력으로 강을 건너 요녕과 심양을 여러 번 쳤고, 주민들을 약탈하여 관직의 상을 얻으려 했기에, 아직 정면으로 맞붙지 않았음에도 먼저 스스로 지치게 했다. 국가에서 건의하기를, 경흥을 북서쪽에 남게 하고, 안우, 경 등 여러 장수들에게 압록강을 건너 가서 공격하게 하라고 했다. 평양의 관리인 이인임은 도원수부 진무(鎭撫) 하을지에게 말하기를, "우리 군대는 굶주리고 추워 밤낮으로 돌아가고 싶은 마음을 금할 수 없으니, 어찌 다른 마음이 없겠습니까. 다만 법을 두려워할 뿐입니다. 근래에 이도 순찰이 봉주에 이르렀을 때, 군졸들이 반란을 꾸미다 발각되어 처형된 일이 있었습니다. 이것이 하나의 계기가 되었습니다. 강을 건너는 일은 마음을 차갑게 할 수 있습니다. 도원수는 성품이 의심이 많아 반드시 결정하지 못할 것이니, 제가 다른 일을 핑계 삼아 원수에게 임금께 아뢰도록 청하겠습니다. 즉시 이귀수 군졸 반란서를 가지고 하을지에게 건네주었다. 그리고 그에게 말하기를, '그대가 돌아가면 임금이 반드시 만나줄 것이니, 그대는 이 서신만 바치고 다른 말은 삼가라. 주상께서 깨달으시면 반드시 군대를 돌리게 할 것이다.' 하을지는 두 번이나 와서 보고했고, 왕은 글을 읽고 크게 놀라 문서를 갖추지 못하고 입으로 천흥에게 강을 건너는 것을 멈추라고 명했다. 하을지가 돌아오자, 인임이 말하기를, '군장들이 강을 건너가는데, 원수께서 문서가 없다는 핑계로 주저하며 결정하지 못하시면 어찌하겠습니까. 제가 먼저 가서 이로움과 해로움을 극진히 아뢰한 후에 자께서 들어가셔도 됩니다.'"

인임이 천흥을 만나 여유롭게 말하기를, "공께서는 예전에 상주를 목축하셨는데, 처음 관직에 나섰을 때의 백성들의 마음과 지금 해관(解官)할 때의 마음은 누가 비교할 수 있겠습니까?" 천흥이 말하길, "해관할 때의 백성들 마음은 초창기보다 못합니다." 인임이 말하기를, "오늘 일이 대개 이와 같습니다. 주군께서는 옛 군주였고 덕으로 새로운 주군을 세우셨으니, 어리석은 백성들은 그저 편안하고 배부른 것이 즐거울 뿐이지, 어느 곳이 사악한지 바른지를 알 리가 없습니다. 하물며 우리 군대가 노출된 지 오래되어 모두 돌아가기를 생각합니다. 하루아침에 강을 건너는 것은 변화를 가늠하기 어려우니, 군대를 거두어 본영으로 돌아와 압록강을 굳게 지키는 것이 최선책입니다." 천흥이 놀라 말하길, "이미 이 지경인데 어찌해야 합니까? 게다가 을지(乙沚)는 언제 돌아오겠습니까. 나라에 반드시 처리할 일이 있을 것입니다." 잠시 후, 을지가 전지(傳旨)를 가지고 들어오자 천흥은 기뻐하며 즉시 모든 장수들을 본영으로 소집하였다.