고려

삼사 우사 김광재가 죽었다. 광재는 태현의 아들로, 충정하게 행동하여 신임을 많이 얻었고, 왕이 즉위하자 문을 나서지 않았다. 어머니께 끝까지 효도하여, 어머니가 돌아가신 후에는 무덤가에 머물며 늘 제사를 지내고 눈물을 멈추지 않았다. 왕이 이를 듣고 기뻐하여, 그가 사는 곳을 표지하게 하고 '영창 효자'라 칭하며, 다시 몇 집의 가문에게 그를 모시도록 명하였다. 집에서 살면서 생업에 종사하지 않고, 좌우에 거문고와 서책이 가득하였다. 시호는 문간이다.

윤달 신미일 밤 다섯 번째 북소리에 도적 금수와 조련 등 오십여 명이 갑자기 행궁 흥왕사에 들이닥쳐 문지기들을 베고 곧장 들어와 "내가 황제의 명을 받들고 왔다"고 말했다. 침전 문밖까지 가더니 환관 강원길을 죽이고 숙위들은 모두 도망쳤다. 환관 이강달은 왕을 감싸 안아 창문으로 빠져나가 대비의 비밀스러운 방에 이르러 담요로 몸을 가리고 숨었고, 공주가 그 문 앞에 앉아 있었다. 도적들이 왕의 침전으로 들어와 환관 안도(赤貌)가 왕을 본떠서 자신의 몸으로 왕을 대신하려 하니, 마침내 침상에 눕자 도적들은 그를 왕으로 오인하여 죽이고는 펄쩍 뛰며 만세를 외쳤다. 시위 첨의 평리 왕자 판전 교사 사정 금한룡 등을 살해하고, 또 우정승 홍언박이 머무는 곳까지 와서 "황제의 명을 받들어 맞이하러 나간다"고 말했다. 언박은 옷매무새를 가다듬고 나가려 했으나, 아들과 아내가 그 속임수를 깨닫고 피하도록 권했다. 언박이 말하기를 "어찌 재상이 되어 도망치다 죽는 사람이 있겠느냐"라고 했다. 나와서 보니 "너는 도적이다. 어찌 황제의 명을 따른다고 하느냐"고 하자, 도적들이 그를 때려죽였다. 이윽고 도적들은 왕이 아직 살아있음을 알고 군중에게 "절대로 수레가 움직이는 것을 놀라게 하지 말라"고 말했다. 무리 중 사십여 명을 나누어 궁 안의 여러 업무들을 감시하게 하고, 식사를 준비하는 사람들에게 모두 음식을 차려 내오게 하여 왕이 의심하지 않고 나오도록 하려 했다. 또 무리를 나누어 경성으로 향하고 유둔재상(留都宰相)을 죽였다. 이에 좌정승 유탁과 여러 재상들이 삭례로 축문을 지내고 마침 묘련사에 있을 때 변고를 듣고 순군만호부로 나아가 도적들을 토벌할 준비를 하려 했으나, 도적들의 선봉대가 이미 묘련동 입구까지 도착했다. 탁 등은 말을 몰아 간도를 거쳐 순군에 이르렀다.

신축년에 따르던 공신들.

염제신을 우정승으로, 유탁을 좌정승으로 삼고, 최영은 판밀직사사로, 우릉과 한휘는 밀직부사로 삼았다.

밀직 상의 홍순 동지 밀직 이수림 등이 원나라로 돌아가, 백관들과 기로들이 상소를 올리기를, "도적들이 평로를 지나간 후, 승전의 기쁨을 축하하고 은혜를 돌리고 성절을 축하하는 등의 사신들이 연달아 왔으나, 동쪽으로 돌아간 사람이 아무도 없었다. 게다가 봄이 다 가도록 초하루가 돌아오지 않았고, 사면령이 내려져도 사신들이 도착하지 않았다. 이는 반드시 조정 내의 간신과 외부의 작은 나라들 탓이다. 지금 왕께서 나라를 세우신 이래로, 조정의 초청하는 예는 게을리하지 않고 더욱 공경스러운데, 적의를 만난 후 성공한 이가 두 번이나 있었고, 혹시라도 잘못이 있어 여러 번 은혜를 입어 사면을 받았음에도 불구하고, 간신들이 무슨 근거로 억지로 이의를 제기하는지 알 수 없다. 부디 저희 왕의 공적을 높이 평가하시고, 간신들의 죄를 바로잡아 주시기를 바랍니다." 또한 중서성 장사원에 상소를 올렸다.

염제신은 그 직을 잃고, 유탁이 우정승을 맡았으며, 이공수가 좌정승을 맡았다. 신축의 난이 일어나자, 제신은 어머니를 버리고 떠났고, 태간(臺諫)은 몸소 고하지 않아 그만두게 되었다.

장금과 당방의 안휘와 최수사. 안휘는 여자가 적당하고 기이하며 뛰어났는데, 장이 안휘를 꾀어 여러 번 사적으로 만났으나, 남편이 있어 감히 마음대로 하지 못하고 수사에게 아내로 삼았다.

병인년. 태백산에서 보니 하늘이 이틀이나 가렸다.

이공수(李公遂)가 물러난 것은 이득춘(李得春)이 전한 말이 잘못되었기 때문이다.

판밀직사 오인택과 밀직부사 김달상 등이 건의하기를, 태간 이병부 외에 동반 3품 이하와 서반 5품 이하 직책을 추가할 것을 제안하였다. 이때 국가가 해마다 스승들을 일으키고 재물이 바닥나서 공을 세운 사람들에게 모두 관직으로 상을 주었다. 인택 등은 이에 이 방안을 올리자, 마침내 전관주에 이르러 출정하는 장사들 중 누구도 승진하지 못하고 사람들이 군대에 따르는 것을 즐거워하였다. 그러나 대성(大盛)의 청탁이나 뇌물로 관직을 얻는 것이 공장 천대들에게까지 미쳐서, 관품이 크게 남용되었다.