고려

6월에 동지(同知) 밀직사(密直司事) 안우경(安遇慶)을 서북면 도병마사로 삼았다.

신사일(辛巳日). 혜성이 나타나 평범하게 사흘 동안 보였다.

감찰대부 김속의 상소를 듣고 허락하지 않았다.

가을 칠월에 나하출이 병사 수만 명을 이끌고 탁도경 조소생 등과 함께 홍원 지역의 다다르 동에 주둔하였으며, 하라 만호 나연첩목아와 첨백안보를 아래 지휘하게 하고 천여 명의 병사를 선봉으로 보냈다. 태조가 덕산동 원평에서 그들을 만나 공격하여 쫓아냈고, 함관을 넘어 두 고개를 넘어가 거의 섬멸할 지경에 이르렀다. 무기 장비를 버리고 더 이상 이길 수 없는 수가 되었다. 이날 태조는 답상곡으로 퇴거하였으나 나하출은 분노하여 덕산동으로 진지를 옮겼다. 태조가 밤에 기습 공격하여 패퇴시키자, 나하출은 다다르 동으로 돌아갔고 태조는 음동에 주둔했다. 태조가 척후병을 보내 함관령까지 갔으나, 적들이 산에 올라 나무하는 사람들이 매우 많아 척후병이 돌아와 보고했다. 태조가 말하기를 "병법상 약한 곳부터 공격해야 한다"고 하여 곧 포위하여 거의 모두 사로잡거나 베어버리게 하고, 스스로 정예 기병 육백 명을 이끌고 고개를 넘어가니, 능 아래에서 적들이 깨닫고 반격하려 했다. 태조가 열댓 기병을 이끌고 적들을 덮쳐 그 부장 중 한 명을 활로 쏘아 죽였다. 처음에는 태조가 도착하여 여러 장수들에게 연패의 상황을 물으니, 장수들이 말하기를 "싸움이 격렬할 때마다 적장의 한 명이 철갑옷에 주색 깃발 끝을 달고 창을 휘두르며 돌진하면 군대가 무너져 아무도 감히 상대하지 못했다"고 했다. 태조가 그 사람의 모습을 살피더니, 홀로 맞서 싸우도록 하여 북쪽으로 달려갔고, 그 사람이 과연 앞으로 나아가 창을 매우 급하게 찔렀다. 태조가 몸을 돌려 말안장에 올라타자, 적장은 중심을 잃고 창과 함께 쓰러졌다. 태조가 곧바로 안장에서 활을 쏘아 또 죽였다. 이에 적들은 허둥지둥 북쪽으로 도망쳤고, 태조는 추격하여 적들이 주둔한 곳까지 갔다가 해질녘에 돌아왔다. 나하출의 아내가 나하출에게 말하기를 "공께서 천하를 오래 다스리셨는데, 다시 이와 같은 장군이 있겠습니까. 피해서 속히 돌아가야 합니다"라고 했다. 나하출은 따르지 않았다.

이에 나하 출이 패하여 돌아와 말하기를, "이 환조께서 예전에 저에게 재능 있는 자가 있다고 말씀하셨는데, 과연 거짓이 아니었습니다." 후에 나하 출이 사람을 보내 통호를 통해 왕에게 말을 바치고, 또한 태조에게 북과 고랑(鞞鼓) 한 쌍과 좋은 말 한 필을 남겨 예의를 갖추었으니, 이는 마음을 복종했기 때문이다.

장사성이 사신을 보내와 진물(方物)을 바쳤다.

원나라가 집현원 시독 학사 신에게 왕의 옷과 술을 하사하였으니, 이는 홍적을 물리친 공을 상으로 삼고, 더불어 고씨 집노에게 개해주 홍적 잔당을 공격하도록 명하였다.

판밀직사사 송경이 물러났다. 경이 홍언박에게 말하기를, "백성들은 공께서 다시 임명되기를 오래도록 바랐소. 이제 재상 자리에 있으니, 어찌 예(禮)의 바람을 이루지 못하겠소. 신추년의 갑작스러운 이사로 종묘와 사당이 도적에게 함락되고, 주상께서는 먼지에 덮여 천하 사람들에게 비웃음거리가 되었으니, 공께서 일찍이 계획하지 못한 것이오. 이제 자는 부병을 거느리고 장헌사를 맡아 부귀영화가 극에 달했으니, 어찌 나라를 걱정하지 않소." 언박은 그를 두려워했다.

좌정승 류탁을 서북면 홍적 방어 여러 군의 도통사로 삼고, 밀직사 이순을 도병마사로 삼았으며, 금한 귀 등 열두 사람을 여러 도의 병마사로 삼았다. 이때 원나라에서 협공할 명을 받았고, 홍적이 다시 올 것이라는 말이 있었으므로 이와 같이 세웠다. 얼마 지나지 않아 적이 궤멸되었다는 소식을 듣고 그쳤다.

왕이 도읍을 강화로 옮기려 하여 평리 이인복을 개태사 태조진에 보내 점을 치게 하였다. 대비가 홍언박에게 이르기를, "너는 외척의 지위와 종재를 맡았으니, 안팎의 기대가 모두 너에게 달려 있다. 지금 왕이 도읍을 옮기려 하는데 나라 사람들이 모두 원치 않으니, 네가 간하여 그만두게 하라." 언박이 왕에게 아뢰니, 왕이 말하기를, "내가 그것이 길흉한지 알고 싶다." 점괘로 보니 좋지 않았고, 나라 사람들이 크게 기뻐하였다.