고려

겨울 열째 달 무인일. 지진이 일었다. 신사일. 또 진동했다.

재난이 닥치자 백관과 수령들에게 시정(時政)의 손실과 민간의 이익을 살피도록 명하였다.

박실 등 서른세 사람에게 제호를 내렸다.

제주가 원나라에 예속을 청하니, 원나라는 부수교 문아를 보내되 단라의 만호로 삼지 않았다.

수춘군 이수산을 동북면 도순문사로 삼아 여진의 경계를 정하였다.

찬성사(贊成事) 류인우와 평리 황순여가 원나라에 가서 성절을 축하하였다.

정월. 두 관부와 전 시중 윤환, 이제가, 연제, 신의 등이 회의를 열어 모두 말하기를, "송도는 종묘가 있는 곳이니 국가의 근본이다." 서운관이 음양의 금기 사항을 아뢰어 "일단 성남에 흥왕사에 머물다가 강안전을 짓기를 기다려야 한다"고 하니, 따랐다.

2월 을해일이다. 청주로 떠났다.

삼월 임인일, 지진이 일었다.

공수가 밀직제학 허강 등과 함께 원으로 가서 상소문을 올렸다. 공수는 기묘한 후궁의 외삼촌이었다. 처음에는 여러 기묘한 사람들이 패하여, 황후가 태자에게 말하기를 "너는 이미 장성했으니, 어찌 나를 위로하지 않느냐" 하였다. 이때 최율이 원에 있었고, 아첨하는 승상 탁사감과 본국의 환관 박불화가 장군으로 동지직을 얻었다. 이들은 황후가 왕을 원망하고, 금릉으로 안우 등 여러 장수를 죽여 내응 세력을 삼아, 마침내 무리들이 황후를 속이고 왕을 폐하고 덕흥군을 주인으로 세우려 하였다. 이에 공수가 서경에 이르러 태조원묘에 알현하며 맹세하기를 "저의 군주가 다시 자리에 오르지 못하면, 신은 돌아가지 않겠다"고 하였다. 경사(京師)에 도착하자 기묘한 후궁이 음식을 차려와 깊이 위로하며 공수에게 말하기를 "경은 내 어머니께 지극한 효도를 했으니, 이는 나의 친형과 같다. 감히 친형처럼 대하지 않을 수 없다"고 하였다. 공수가 대답하기를 "주강원 임사(任姒)가 성스러운 기운을 낳아 풍요롭고 우아한 것이 있었으나, 그 속에 쇠퇴하자 강후가 죄를 받고 선왕이 흥기하여 달여무를 치하하고 종족을 끊었으니, 아름다움과 추함이 분명하여 천년의 거울거울이다. 우리 고구려가 대조(大朝)에 있는 것은, 오랑캐 신하들이 처음부터 형제처럼 맺어졌고, 하늘의 아들들은 나중에 외삼촌처럼 맺어진 것이다. 백 년이 넘는 세월 동안 물과 비단처럼 어우러졌는데, 지금 우리 황후가 바로 주나라의 임사이다. 삼한에게 큰 복이다. 이제 왕께서 근심하고 적대하여 나라의 기틀을 세운 공훈에 마땅히 상을 내리고 사방에 보여 장수들을 격려해야 하는데, 어찌 사적인 한과 폐하는 공의를 행할 수 있겠는가? 병신년의 화(禍)는 실로 우리 집안이 번성하여 그 정도를 알지 못한 데서 비롯된 것이니, 왕의 죄가 아니다. 스스로 잘못을 돌리며 공을 세운 주인을 폐하려 하니, 훗날 반드시 천하의 웃음거리가 될 것이다."