고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十三
卷二十三번역 대기
원문
○元遣使來,頒冊皇太子詔。
번역
卷二十三번역 대기
원문
○八月。遣贊成事王惟紹如元,賀天壽節。
번역
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○以薛永任爲僉議贊成事,高世判密直事,金文衍爲密直使,朴顓知密直事,趙文簡同知密直事。
번역
설영임은 첨의찬성사로, 고세는 판밀직사로, 김문연은 밀직사로, 박전은 지밀직사로, 조문간은 동지밀직사로 임명되었다.
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。安西王阿難達遣使來,獻金,且賂左右,求童女,使乃婦人也。
번역
9월에 안서왕 아난달이 사신을 보내 금을 바치고, 또한 측근들에게 뇌물을 주며 어린 처녀를 구하였는데, 이는 이미 부인인 경우였다.
卷二十三번역 대기
원문
○冬十月。承旨崔崇勸王幸壽康宮。崇嘗納校尉金時悅女,得幸,由是,益有寵。
번역
卷二十三번역 대기
원문
○以星變宥二罪以下。
번역
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。宰樞享王。
번역
11월. 재추가 왕의 예를 받들었다.
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○戊午。王如元。韓希愈王惟紹高世金文衍韓愼知申事李伯超左副承旨吳演鷹揚上護軍秦良弼等二十九人從行。宋邦英宋璘亦欲行,曹頔白王曰:「二人得罪上國,不宜扈從。上必欲私二人,請入奏,乃可召之。」二人往頔家,謂曰:「吾等不得扈行,豈有沮之者耶。」頔曰:「我實沮之。」二人至義州,固請於頔。頔入白曰:「二人遠來,難以還遣。可使異路而行。」王許之。王之將入朝也,前王恐,王宋之徒從至京師,恣其兇謀。乃請於塔剌罕丞相曰:「當使洪子藩崔有渰柳庇金深金延壽從王以來。」丞相奏帝,許之。由是,五人亦從行。
번역
무오일. 왕여원 등이 한희유, 왕유소, 고세금, 문연, 한신지, 신사, 이백초, 좌부승지, 오연, 영창상호군 진량필 등 스물아홉 명이 따르다. 송방영과 송린 역시 가고자 하니, 조들이 백왕에게 말하기를 "두 사람이 상국을 거스르니, 따르게 하기 적절치 않다. 임금께서 반드시 두 사람을 사사로이 원하시니, 아뢰어 청하면 부를 수 있을 것이다." 하니, 두 사람은 더 집에 가서 말하길 "우리들이 따르지 못할 것이 무엇이 있겠는가." 하니, 더가 말하기를 "내가 실로 막겠다." 하니, 두 사람이 의주에 이르러 굳이 더에게 청하니, 더가 백왕에게 들어가 말하기를 "두 사람이 멀리 왔으니 돌려보내기 어렵다. 다른 길로 가게 하는 것이 어떻겠느냐." 하니, 왕이 허락하다. 왕이 곧 조정에 들어갈 때, 전왕이 두려워하여 왕과 송의 무리가 경사까지 따르면서 그들의 흉모를 마음껏 부리게 되자, 타라한 승상에게 청하기를 "홍자번, 최유전, 유비, 김심, 김연수 등이 왕을 따라온 이래로 함께 가게 해야 한다." 하니, 승상이 황제께 아뢰어 허락하다. 그리하여 다섯 사람도 따르게 되다.
卷二十三번역 대기
원문
○命右中贊金琿權署行省事。
번역
卷二十三번역 대기
원문
○十二月。中贊致仕鄭仁卿卒。仁卿性謹直,以舌人知名。
번역
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○元遣使來,求寫經僧。選僧一百以遣之。
번역
원나라에서 사신을 보내와 경전을 베껴 쓸 승려를 구하니, 승려 백 명을 뽑아 보내었다.
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○王次遼陽,趙仁規自元放還謁。王以帝旨卽除判都僉議事。
번역
왕이 요양에 이르자 조인규가 원나라에서 돌아와 알현하였다. 왕은 황제의 명을 받아 곧 판도첨의사직을 면제받았다.
卷二十三번역 대기
원문
○王至元,館于前王邸。
번역
卷二十三번역 대기
원문
丙午三十二年元大德十年。
번역
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
春三月辛未朔。日食。
번역
봄 사월의 신미월 초하루. 일식이었다.
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。行省遣摠郞郭元振如元,賀聖節。
번역
가을 칠월에 행성에서 거란의 곽원진을 원나라로 보내 성절을 축하하게 하였다.
卷二十三번역 대기
원문
○僉議中贊韓希愈卒于元。希愈性樸素豁達,善射御,有膽力。從金方慶,討珍島耽羅日本,皆有功。家無畜積,屢丐貸於人,嘗從王出田,每射輒中,王賜馬,亦不畜,輒以與人。其平居,治弓矢,繕甲冑,若臨戰陣,年雖老,每月夜操長槍,且走且跳曰:「吾力尙可用也。」
번역
卷二十三번역 대기
원문
○八月。遣知都僉議金台鉉如元,賀聖節。時,嗜利之徒分朋作黨,離間王父子,情不相通,台鉉周旋其間,一以至公,人無間言。
번역
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○贊成事致仕曹允通卒。
번역
찬성하여 사직을 하게 한 조윤통이 죽었다.
卷二十三자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。僉議中贊致仕安珦卒。珦興州人,爲人莊重安詳,在相府,能謀善斷,同列但順承惟謹,不敢爭。常以養育人材興復斯文爲己任,且有鑒識。初,見金怡白元恒曰:「後必貴。」又李齊賢李異少俱有名,召令賦詩,觀之曰:「齊賢必貴且壽,異則不年矣」後皆驗。晩年常掛晦菴先生眞,以致景慕之意,遂號晦軒。其文章亦淸勁可觀,及葬,七館十二徒皆素服,祭於路。諡文成。
번역
9월. 첨의 중찬 안휘는 퇴직하였다. 휘는 흥주 사람으로, 사람이 근엄하고 침착하여 상부에서 재능 있는 계획과 판단을 할 수 있었으며, 같은 자리에 있던 단순승이나 유근은 감히 다투지 않았다. 늘 인재를 양육하여 문화를 일으키고 복구하는 것을 자신의 임무로 여겼고, 또한 식견이 있었다. 처음에는 김이백과 원항이라는 사람이 "나중에 반드시 귀하게 될 것이다"라고 말했고, 이제현과 이이도 모두 이름이 알려져 있어 부르거나 시를 짓게 하니 보고 "제현은 반드시 귀하고 장수할 것이며, 이는 나이가 차지 않았다"고 했으니, 이는 후에 모두 증명되었다. 만년에 늘 회암 선생을 그리워하는 마음을 품어 회헌이라 칭했다. 그의 글 또한 맑고 힘이 있어 볼만했으며, 장례를 치를 때 일곱 관과 열두 제자가 모두 평복을 입고 길에서 제사를 지냈다. 시호는 문성이다.