고려

왕이 능을 평지문 밖에 뜰 때가 무려 육일이나 되었다.

왕이 기무를 배전, 주주 등 신하들에게 맡겼는데, 날마다 내시들과 장난을 치며 위아래 예의가 없었다. 이로 인해 군자가 꾸지람을 듣고 직언하여 나아가서는 안 된다고 하였다. 거거주(起居注)의 이잠백이 왕에게 말하였다. "군주는 삼가야 할 것이 있다. 움직임과 고요함 모두 좌우에 기록해야 한다." 왕이 물었다. "기록하는 자는 누구인가?" 잠이 말했다. "사신(史臣)의 직책입니다." 왕이 말했다. "나의 잘못을 적는 것은 모두 생도들이다." 왕은 본래 유학을 좋아하지 않았기에, 이로 인해 더욱 싫어하였다.

왕이 흰 말 팔십일 필을 바쳤다.

6월에 감찰사에서 논양광도가 염마계량(廉馬季良)을, 경상도가 염조방릉(廉趙方<0xE7><0x8F><0x9A>)이 탐욕스럽고 법도에 어긋나므로 섬으로 유배시켰다.

윤달이었다. 상왕이 원나라의 형세를 따라 해주에 이르러, 정승 정방길과 재상 강융, 전평리 김원상이 백에게 말하였다. "지금 왕의 자리는 전하와 함께하시니, 왕께서는 진심으로 전하를 섬겨야 마땅한데, 오히려 원수처럼 대하고 있습니다. 전하의 신하들은 모두 직위를 잃었으나, 오직 의리를 지켜 창고에 속한 전하를 모시며, 수억을 바치지 못하는 것이 가장 큰 치욕입니다. 게다가 지금 왕과 용산 원자 사이에 사이가 좋지 않은 마음이 있어, 두 사람의 세력이 함께 존재할 수 없습니다. 부디 전하께서 원자와 함께 조정에 나아가십시오." 상왕은 이에 덕비에게 고향으로 돌아가게 하고, 왕과 만나지 못하게 하였다. 중랑장 조익청이 왕으로부터 와서 상왕께 아뢰었다. "왕께서 저희 신하들의 벼슬을 빼앗으신 것이 무엇 때문입니까? 비록 왕이라 할지라도 어찌 이럴 수 있습니까. 제가 원자에게 나아가고자 하는데, 어떻겠습니까?" 익청은 힘써 왕의 자리가 아버지로부터 아들에게 계승되는 방식을 설명하며 매우 간절하게 말했고, 상왕은 이를 칭찬하였다. 그러나 방길 등이 말한 바를 들어도 여전히 마음이 편치 않았다.