자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十四 高麗史節要 卷二十四

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 398개 · 번역 확정 0개
卷二十四문단 321번역 대기
원문
○元遣平章政事買驢等來,興禮君朴仲仁及曹頔趙雲卿上護軍高子英等從之,皆瀋王之黨也。時,柳淸臣吳潛詣中書省誣,王盲聾喑啞,不親政事,遂訴云:「太尉王奏仁宗皇帝,以燾爲高麗王,以暠爲世子,已有定命,至英宗時,燾與伯顔禿古思謀,令金廷美說太尉王,奪暠世子印,又奪太尉王所賜暠田宅及陪臣淸臣潛等百四十人田宅。」於是,帝遣買驢來,質問,王辭疾不迎。買驢意王實聾啞,徑詣王宮,宣詔詰問。王對曰:「世祖皇帝賜我父王高麗王世子印,武宗皇帝授父王瀋王爵,未幾,襲封高麗王,洪重喜來曰:『一身不宜兼綰兩王印。』奏于帝,命我爲高麗王。延祐三年,我朝京師,父王授我世子印,謂曰:『世祖皇帝賜此印曰:「待胤子長,傳與之。」』今黨暠者,言父王聽金廷美說,以印與我,然仁宗賓天二年,父王竄吐蕃,時予在國,何暇與伯顔禿古思謀。且印乃延祐三年所授,而言英宗時所與,其言謬妄,但使吾父子相夷耳。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 322번역 대기
원문
我父王以世祖外甥,又有累朝佐命之功,重喜尙曰:『一身不可兼兩王。』況暠有何功,旣爲瀋王,又要高麗世子印耶。父王田宅已與暠者,曾蒙帝旨,孰敢違異。但懿州所置廨典庫店鋪江南土田,父王所與文契俱在,營城宣城兩掃里,世祖爲高麗王朝見往來供給,許置之,子不得傳之於父,而他人有之,豈其理也。又淸臣等田宅皆奪他人所有,非其傳於祖父者,令有司考其文契,還與舊主耳。」買驢見,王禮容嚴肅,言辭有敍,曰:「帝所以命臣來者,察王疾也,以今所見,向者之訴皆誣也。」於是,頔等惶懼無言。時,上國使臣絡繹而來,王皆不接見,使臣陵辱宰相,擅作威福,多納賄賂,荒淫聲色,淹留旬月。買驢疾其所爲,竝督令還歸。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 323자동번역 · 검수 대기
원문
○元遣不家奴來,求童女。
번역
원나라가 노비들을 보내 어린 처녀를 구했다.
卷二十四문단 324번역 대기
원문
○下政丞尹碩于巡軍獄,杖之。碩性急,好罵辱嬖人,嬖人多怨之。嘗與贊成事林仲沇偕行,仲沇有違言,碩以馬策抶之,嬖人以聞,王怒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 325번역 대기
원문
○買驢亦忒迷失不花還,王遣崔汝道于平壤,餽金銀綾羅苧布,買驢不受。初,買驢之來也,幸臣安道金之鏡等恐禍及己,日夜憂懼,及其還也,喜而益驕。史臣白文寶曰:「王留燕五年,憂勞驚悸,損傷天性。及還國,常居深殿,忽忽不樂,不接朝臣,不親政事。由此,小人竝進,如祖倫安道之鏡申時用等專擅權柄,賣官鬻獄,無所不至。臺諫章疏,中沮不啓,其不遭譴責於買驢,幸矣。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 326번역 대기
원문
遣護軍尹桓如元,獻苧布及紙。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 327자동번역 · 검수 대기
원문
○胡僧指空說戒於延福亭,士女奔走以聽,雞林司錄李光順亦受無生戒,令州民祭城隍不得用肉,禁民畜豚甚嚴。州人一日盡殺其豚。
번역
호승이 공(空)의 가르침을 연복정에서 설하니, 사내와 여녀들이 달려가 듣고, 계림사 기록관 이광순 또한 무생계를 받들어 주민들에게 성황에게 제사 지낼 때 고기를 쓰지 못하게 하고 돼지를 기르는 것을 매우 엄하게 금했다. 주 사람들이 하루 동안 그 돼지들을 모두 죽였다.
卷二十四문단 328번역 대기
원문
○八月。盜竊寢園祭器。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 329번역 대기
원문
○王微行,幸禮成江。以李奴介爲密直副使,金就起爲軍簿判書鷹揚軍上護軍。奴介商人之子,就起內豎之壻。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 330번역 대기
원문
○乙卯。幸平州。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 331자동번역 · 검수 대기
원문
○下瀋王黨趙湜金溫權賀田宏等于巡軍,流之。又貶樂安君金之謙爲寧海府使,流判事金千鎰于田里。先是,之謙千鎰與萬戶洪綏歸心于暠,誣以本國背上國,又以王盲聾喑啞譖于元。
번역
하심왕 당조, 김온, 권가, 전홍 등이 순군으로 돌아다니게 하고 유배 보냈다. 또한 낙안군 김지겸을 영해부사로, 판사 김천랑을 전리(田里)로 유배 보냈다. 먼저, 지겸과 천랑은 만호 홍수의 도움을 받아 고에게 마음을 돌렸으며, 본국이 상국에 등을 돌렸다고 거짓으로 꾸미고 왕의 눈먼 것, 귀먹은 것, 말 못하는 것을 원(元) 앞에서 헐뜯었다.
卷二十四문단 332번역 대기
원문
○九月。元遣使來,告改元。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 333번역 대기
원문
○冬十月乙巳。地震。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 334번역 대기
원문
○十一月乙酉。地震。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 335자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。遣監察大夫李凌幹如元,賀卽位改元,海平府院君尹碩,賀正。
번역
12월에 감찰대부 이릉간을 원나라로 보내, 하가 즉위하여 연호를 바꾸는 것을 축하하게 하고, 해평부 원군 윤석에게도 축하를 전했다.
卷二十四문단 336번역 대기
원문
○上護軍崔安道詣行在。王望見,騶從甚繁,意元使者來,驚駭。及至,乃安道也,王怒流于島,安道不卽行,留十餘日,乃行。猶率傔從十餘馬數十匹,其自恣如此。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 337번역 대기
원문
○資贍司言:「銀甁之價日賤,自今,上品甁折賨布十匹,貼甁折布八九匹,違者科罪。」從之。時,鑄甁雜以銅,官雖定價,人皆不從。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 338번역 대기
원문
○王將入朝,置盤纏都監,令百官及五部坊里出苧布,又於京畿八縣民戶斂布有差。於是,姦吏因緣橫斂,中外騷擾。時,又出內帑甁子市米,內臣因之誅求無已。兩府患之,欲遣察訪于五道,以救民瘼,內人從中止之。王性好潔,一月湯浴之費,諸香十餘盆,苧布至六十餘匹,名曰手巾,多爲內豎所竊,王不之知。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十四문단 339자동번역 · 검수 대기
원문
○遣密直使金承用如元,賀節日。
번역
밀직사 김승용을 원나라로 보내어 절일을 축하하게 하였다.
卷二十四문단 340번역 대기
원문
己巳十六年元天曆二年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전14151617181920다음398건 · 17/20쪽