자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十 高麗史節要 卷十

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 325개 · 번역 확정 0개
卷十문단 301번역 대기
원문
○二月。平章事任元敱與百官會宣慶殿,禱于皇天上帝曰:「天遠而幽,固難議擬,人微且賤,可表信誠,輒殫犬馬之悰,仰瀆神明之鑑。昔者,武王在位,遘疾不瘳,周公作書,以身請代。古今雖異,忠義則同,此臣等所以泣血書辭呼天請命者也。惟冀蒼旻曲從悃愊,願以吾王之疾,移於臣等之軀,使曆數以更增,致宗祧之有託,則臣等敢不蹈自新之路,謝旣往之愆,迪上則陳善而閉邪,爲民則興利而除害,不作貪惏之行,勿爲詭詐之方,淸白惟勤,死生無變。苟渝盟於異日,必見殛於明神。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 302번역 대기
원문
○追復拓俊京門下侍郞平章事,召還其子孫官之,以巫覡謂俊京爲祟故也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 303자동번역 · 검수 대기
원문
○遣內侍奉說決金堤郡新築碧骨池堰,從巫言也。
번역
내시를 보내어 금제군에 새로 만든 벽골제 둑을 다듬게 하였는데, 이는 무씨의 말에 따른 것이었다.
卷十문단 304번역 대기
원문
○甲子。王疾大漸,傳位于太子晛,制曰:「朕以涼德,叨纘丕業,臨深馭朽,不知所圖,天降之孼,疾疹不瘳。上懼天心,下愧民望,夙夜靡遑,思免厥咎。庶政萬機,不可久曠,神器大寶,不可暫虛。太子晛處震之長,重离之明,元良之德,格于上下。是故,惟先王立愛之模,法三代與子之義,付之重任,主之三韓,必能稽若典章,以凝庶績。自今已往,凡軍國事務,竝取嗣君處斷。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 305번역 대기
원문
丁卯。遺詔曰:「朕荷皇天之眷命,承列聖之遺休,撫有三韓,二十五載,今者憂勤積慮,疾恙累旬,有加無瘳,遂至大漸。於戲,聖哲之道,知其存亡,佛老之言,一乎生死,此蓋事之必至理之必然。歸者順變以不留,存者抑哀而善孝,此天下之達道也。咨爾王太子晛,忠孝之美,天資夙成,德業之隆,人望攸屬,可卽王位。喪服以日易月,山陵制度,務從儉約,思蹈聖賢之懿則,無忝祖宗之耿光,文武百僚,同心協德,贊襄國政,保乂王家。」遂薨于保和殿。是日,太子卽位於大觀殿,上諡恭孝,廟號仁宗。史臣金富軾曰:「仁宗自少多才藝,曉音律,善書畫,喜觀書,手不釋卷,或達朝不寐。及卽位,聞明經申淑貧甚,召入內侍,受春秋經傳。性又儉約,嘗不豫,宰樞入內問疾,所御寢席無黃紬之緣,寢衣無綾錦之飾。初年,宮中宦寺及內僚之屬甚多,每黜以微罪,不復補,至末年,不過數人。日再視事,或奏事者稽遲,必使小臣趣之。專以德惠安民,不欲興兵生事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 306번역 대기
원문
及金國暴興,排群議,上表稱臣,禮接北使甚恭,故北人無不愛敬。詞臣應制,或指北朝爲胡狄,則瞿然曰:『安有臣事大國而慢稱如是耶。』遂能世結歡盟,邊境無虞,不幸資謙恣橫,變生宮闈,身遭幽辱,然以外祖之故,曲全其生,至如拓俊京,亦棄過錄功,俾保首領,斯可以見度量之寬矣。故其薨也,中外哀慕,雖北人聞之,亦且嗟悼,廟號曰仁,不亦宜哉。惜乎,惑妙淸遷都之說,馴致西賊之反,興師連年,僅乃克之,此其爲盛德之累也。」史臣金莘夫曰:「睿廟末年,屬念房帷,馴致外家貪恣之行。仁宗幼沖卽位,宰相韓安仁等不能長慮却顧,潛奪其權,而悁忿生事,反被竄戮。徒使姦兇跋扈,毒流三韓,至於射黃屋焚寢廟,脅至尊置私第,殺戮左右,祖宗之業,幾於墜地,可以鑑矣。又惑於妙淸壽翰陰陽之說,卒致西都之反逆者,何也。蓋以天性一於慈愛,優游不斷故耳。是以典刑未正於丙午之逆類,處置不均於西都之反民。又深信浮屠,貽害生民,可不惜哉。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 307자동번역 · 검수 대기
원문
其不喜遊宴,減省宦豎,恭儉以飭身,誠信以交隣,雖古帝王,何以加焉。」
번역
잔치나 유흥을 좋아하지 않고, 벼슬아치들의 행동을 절제하며, 공손하고 검소하게 몸가짐을 가다듬고, 진실함으로 이웃과 사<0xEA><0xB7><0x88> 뿐이니, 비록 옛 임금이라 할지라도 어찌 더할 것이 있겠는가.
卷十문단 308번역 대기
원문
三月甲申。葬長陵。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 309번역 대기
원문
○尊母任氏爲王太后。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 310번역 대기
원문
○夏四月。以王生日爲河淸節,受群臣朝賀。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 311자동번역 · 검수 대기
원문
○東宮時僚屬,竝加恩賞。
번역
동궁의 신하들을 모두 더하여 은사했다.
卷十문단 312번역 대기
원문
○以任元敱爲門下侍中定安侯。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 313번역 대기
원문
○御儀鳳樓,大赦。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 314번역 대기
원문
○五月。賜宦者內侍西頭供奉官鄭諴甲第一區,乳媼夫也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 315자동번역 · 검수 대기
원문
○秋九月。平章事李俊陽卒。俊陽本全州吏,以淸白達。
번역
가을 아홉째 달에 평장사 이준양이 사망하였다. 준양은 본래 전주 관리로, 청백하여 이름이 높았다.
卷十문단 316번역 대기
원문
○平章事韓惟忠卒。惟忠以勤儉正直,見重於時。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 317번역 대기
원문
○冬十月。金遣淸州防禦使烏延遵禮少府少監烏居仁來,祭仁宗,同知中京路都轉運司事蕭謙來,弔慰,簽書會寧府事曹兗來,命王起復。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 318번역 대기
원문
○親設百座道場於宣慶殿,遂幸毬庭,飯僧三日。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十문단 319자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。遣趙可仁如金,賀正。
번역
11월에 조가인(趙可仁)을 금나라로 보내 하정(賀正)으로 삼았다.
卷十문단 320번역 대기
원문
○設八關會,御幕次受賀,命去殿上女樂。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전1314151617다음325건 · 16/17쪽