고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十三
卷十三번역 대기
원문
甲辰十四年宋淳煕十一年，金大定二十四年。
번역
卷十三번역 대기
원문
春正月甲午。太白經天。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○減文官試職之祿。
번역
문관의 시험 직책에 따른 녹봉을 줄였다.
卷十三번역 대기
원문
○遣員外郞文義赫如金，進方物，將軍韓正修賀萬春節，皆至義州而還，以金恤我有喪也。
번역
卷十三번역 대기
원문
○二月。禮官奏曰：「按仁睿太后喪制，一依文宗故事，卒哭後，上及群臣應帶紅鞓者皆服皁帶，今太后喪亦依此制。」中書省駁議，后妃喪制不宜與君王同。王怒責之曰：「人子之於父母，其心一也，豈可重父而輕母哉。卒哭後，朕雖許卿等帶紅，而卿等宜引禮固辭，況祥期之內，朕常帶皁，而卿等獨帶紅耶。是何不義之甚乎。」省官有欲帶紅鞓者，諷同僚，奏此議，及是，皆慚赧。
번역
卷十三번역 대기
원문
○召還李義旼。義旼畏慶大升，屢召不至。及大升卒，王懼其爲亂，遣中使敦諭。乃至，引見便殿。王畏其凶暴，外加欣慰。中外皆惜王之柔懦。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○三月辛丑。京城地震。
번역
삼월 신축일, 도성에서 지진이 일었다.
卷十三번역 대기
원문
○夏四月己未朔。日食。
번역
卷十三번역 대기
원문
○燃燈大會，御延慶宮觀樂，以國恤停上元，至是，行之，唯禁揷花諸伎。
번역
卷十三번역 대기
원문
○以久旱，慮囚。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。金遣大府監完顏𱑓來，祭太后，大將軍大仲允，弔慰，完顏三勝，起復。𱑓初至西郊亭，接伴使大將軍張博仁舞蹈行問上禮。𱑓以博仁當國恤舞蹈，譏之曰：「何失禮耶。」博仁猶不悟。至祭日，𱑓問曰：「太后畫像坐耶，立耶。」對曰：「坐。」𱑓曰：「諸侯王母坐，而天子使拜，可乎。必藏影幀，乃入行事。」王以問兩府，僉曰：「不可。」乃遣人，陳諭再三。𱑓從之，登堂再拜奠酒。
번역
5월에 금나라가 대부감 감 완안전(完顏<0xF0><0xB1><0x91><0x93>)을 보내 태후께 제사를 지내고, 대장군 대중윤(大仲允)에게 위로하며, 완안삼승(完顏三勝)이 일어나 복구하게 하였다. 전이 처음 서교정(西郊亭)에 이르러 수행하는 대장군 장박인(張博仁)에게 춤추는 행차를 하며 예를 물었다. 전은 박인이 나라의 근심을 덜어주려 하였으나, 그를 비웃으며 "무엇이 예법에 어긋나는가?"라고 말했다. 박인은 여전히 깨닫지 못했다. 제사 날에 전이 물었다. "태후님 그림은 앉아 계신 것인가, 서 계신 것인가?" 대답하기를 "앉아 계시다"고 하였다. 전이 말하였다. "제후의 왕모는 앉아 있는데, 천자가 사배(四拜)하게 하는 것이 괜찮겠는가? 반드시 그림 액자에 담아 행차에 들여야 한다." 왕이 두 부감에게 물으니, 모두 "불가하다"고 하였다. 이에 사람을 보내 거듭 아뢰었다. 전은 그를 따르어 단상에 올라 다시 절하고 술을 올렸다.
卷十三번역 대기
원문
○宴金使于大觀殿，使至不入曰：「王旣起復，禮宜從吉，結綵棚，奏樂揷花，否則不受宴。」王使人答曰：「雖受起復，練祥未闋，可從吉禮乎。」金使怒，不赴宴。後十餘日，乃宴于大觀殿，竟不結棚揷花奏樂。
번역
卷十三번역 대기
원문
○秋七月。樞密院使崔遇淸卒。遇淸性癡闇，年至七十二，乃乞退。時人譏之。
번역
卷十三번역 대기
원문
○八月。王以嬖妾死慟哭，久不御肉，不聽政。人笑之曰：「母后喪未五旬而復膳，今，反乃爾，何失禮也。」
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○門下侍郞李光挺御史大夫文章弼屢以太白犯上將執法，詐上表辭職。
번역
문하시랑 이광정은 어사대부 문장필이 태백을 빌어 상장집법에 관한 글을 올리며 속임수로 사직서를 올렸다.
卷十三번역 대기
원문
○九月。李光挺以太白退舍復就職。
번역
卷十三번역 대기
원문
○流諫議宋詝右司諫崔基厚直史館王許召等于遠島。時，術人言：「太白犯上將，武官必有厄。」於是，武官欲移災於文官，將軍李時用等三十餘人詣闕，構詝等罪，請流。王雖知無罪，然柔弱無斷，勉從其請，人多冤之。時用等猶慮未壓武官之厄，追論中郞將金子格曾助慶大升踰入宮墻之罪，請流于島。從之。
번역
卷十三번역 대기
원문
○賜琴克儀等三十一人明經五人及第。時，宋進士王逢辰隨商舶而至，乞赴試，別賜乙科。
번역
卷十三자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。設百座會于大觀殿，齋僧一萬于毬庭。
번역
겨울 열 번째 달에 백 자리를 마련하여 대관전에서 모이고, 승려 만 명을 마당에 머물게 하였다.
卷十三번역 대기
원문
○御史大夫文章弼，以太白退舍旣遠而宋詝又當其災，故復就職。然尙懷疑，立喝道吏于馬後，蓋不欲當執法位也。
번역