고려

겨울 열 번째 달 경술일의 초하루에 일식이 있었다.

공부상서에게는 한 병사가 있었다. 그가 서리(胥吏)와 함께 군대에 나가 공을 세워 군기 기록에 오르게 되었는데, 밤낮으로 애쓰고 가난하여 옷과 신발이 낡았다. 이때 금군 주방의 음식이 격식에 미치지 못하자 군사들이 말하기를, "만약 낡은 옷과 기록을 얻는다면 반드시 이것보다 못할 것입니다." 이에 두 관청에서 청렴한 관리(廉吏)를 추천하였다. 수밀사 왕충이 그를 추천하여 내시(內侍)에 속하게 하였고, 주방 일을 맡게 되었다. 한 번 금포를 내려받아 모두 팔아 군주방의 여러 기구로 삼았다. 또 이단적인 것을 물리치어 일찍이 교량로도감(橋路都監)을 지냈으며, 경성 안의 무가들은 모두 외곽으로 옮겼고, 온갖 음란한 제사들은 모두 불태워 없<0xEC><0x95><0xB4>다. 등주 성황신은 여러 번 무당에게 내려와 기묘하게 재앙과 복을 주었다. 한 사람은 사방도감 창사(倉使)로 있다가 국사(國祭)를 행할 때 절하지 않고 인사만 했다. 어떤 관리들은 그가 뜻이 없어 그를 고발하여 파직시켰다. 평생 생산 활동에 힘쓰지 않았고, 옷은 삼베로, 기구는 토기와 기와로 하였는데, 그의 아내가 말하기를, "여러 아들이 곧 나아갈 때 가문의 기반을 세우려 하는데, 어찌 생각하지 않으십니까?" 그가 대답하기를, "나는 일찍이 외롭고 의지할 곳이 없어 청빈하게 절개를 지켰으니, 집안의 기틀을 세우는 것이니라. 자식들은 다만 정직하고 검소하게 하여 하늘의 명을 기다릴 뿐이다. 가난하고 초라한 것을 무엇이 근심하겠느냐." 그가 마침내 여든 살에 이르러 남긴 유언은 누추하게 묻히는 것이었다.

병오년(16년)과 송 순희 13년, 금 대정 26년에 해당한다.

2월에 금나라가 대부감 감인 예율규를 보내어 오게 하니, 엎드려 일어나기를 거듭하였다.

6월. 금횡 선사가 대리경 이반이 왔다. 반은 경계에 들어오자, 머무는 관사에는 비단 휘장과 요가리 등을 반드시 치우게 했다. 또한 도살을 금하고, 남는 음식은 매번 수행원들에게 자루에 가득 담아 가져가다가 길에서 굶주린 사람들을 만나면 모두 베풀었다.