고려

내시원에서 아뢰기를, 이제부터 진상품을 올리는 자는 술과 과일만 내리고 비단은 쓰지 말라. 비단은 수가 있는데 진상품은 끝이 없으니, 이는 오래도록 계획한 것이 아니다. 임금께서 말씀하시기를, 짐이 만물에 은혜를 베풀고자 하였으나 뜻을 이루지 못했기에, 이 얇은 물건으로 반드시 두터운 은혜를 베풀 것이다. 비단이 쓰일지라도 모두 나라 사람들이 이로움을 얻는 것이니, 아끼는 것으로 여기지 말라. 왕께서 즉위하신 이래로 진상품을 올리는 자들은 아무리 작은 물건이라도 늘 두터운 비단을 하사했기에, 재물을 탐하는 무리들이 다른 곳에서 바칠 것을 구하게 되었다.

9월 신유일이다. 진성(鎭星)이 세운을 범하여 해를 맞았다. 태사가 아뢰기를, "내란이 있을까 두렵사오니, 광릉(光<0xE5><0xB5><0x92>)과 <0xE6><0x91><0xA0>(<0xE6><0x91><0xA0>)에게 두 사찰에 불탑으로 재앙을 막는 도장을 마련하게 하고, 또한 명인전에서 인왕경을 설하여 이를 물리치게 해야 할 것입니다." 사신이 말하기를, "사람의 일은 아래에서 잘못되었고, 하늘의 변화는 위에서 나타나는 법입니다. 그러므로 해와 달이 가리고, 혜성이나 꼬리가 날아다니는 것은 모두 어떤 행동을 한 것이 당연한 이치입니다. 임금이 재앙을 만났다면 스스로 덕을 닦아 화를 막아야 하는데, 신하들이 오직 불교적인 방법으로 재앙을 피하려 하고 왕의 마음을 혼란스럽게 하며, 대신들과 간쟁하는 자가 아무도 없으니 어찌된 일입니까."

공화후 영이 죽었다. 영강릉 공 온의 아들로, 성품이 차분하고 욕심이 적었으며 학문에 뜻을 두었다. 일찍이 벼슬길에 나가고자 했으나 옛 규례가 없어 이루지 못했다. 만년에 부처님 법을 매우 좋아하였다.

12월. 이상장군 최세보가 국사(國事)를 함께 기록하고, 장군 최련금과 부는 예부시랑에 임명되었다. 세 사람 모두 무관이었는데, 무관이 유관을 겸한 것은 이때가 처음이었다. 이때 어떤 사람이 중방에게 고하여 말하기를, "국사(國史)의 문극겸은 직서의 의종이 시해된 일을 기록하였다. 군주를 시해하는 것은 천하의 큰 악이니, 무관도 함께 맡아 그 사실을 기록하지 못하게 해야 한다." 극겸은 이를 듣고 두려워하여 왕에게 비밀리에 상소하였으나, 왕께서 감히 무신들의 뜻을 거스르지 못하였다. 그러나 이는 옛 제도가 아니었기에 아래에서 규정을 내려 국사(國事)를 함께 기록하도록 하였다. 세보는 청하지 않았으나 직서가 글자만 바꾸어 처리하였다. 이로 인해 의종 실록은 빠진 부분이 많고 사실이 아닌 것이 많다. 극겸은 예전에 사당에서 세보에게 농담 삼아 말하기를, "유관이 상장군을 하는 것은 나부터 시작되었고, 무관이 국사를 함께 기록하는 것도 공(公)으로부터 시작되었다." 서로 웃었다. 사신이 말하기를, "사관의 공은 만세의 옳고 그름을 후세에 가르치고 경계할 것이니라. 그러므로 제태와 최저가 장공을 시해한 일도 태사 삼 형제가 뒤따라 나이가 들자 기록하는 자가 그치지 않았다. 이제는 역적의 간신이 죄악을 피하려 국사를 겸하여 자신의 흔적을 지우려 하는데, 저 하늘을 덮을 큰 죄악을 감추려 하니 어찌 어리석지 아니한가."

금나라가 대장군 한경무를 보내 생일을 축하하게 하였다.