고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十九
卷十九번역 대기
원문
辛未十二年宋咸淳七年，蒙古至元八年。
번역
卷十九번역 대기
원문
春正月。削孔愉安世貞職。又以阿海畏縮不救，遣將軍印公秀如蒙古以奏。帝免阿海職，召還。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○門下侍中李藏用參知政事崔瑛以與謀林衍免。瑛惟栶妻之外祖也。
번역
문하시중 이장용과 참지정사 최영이 함께 모의하여 임연을 면제하였다. 영은 다만 척의 외조부이다.
卷十九번역 대기
원문
○朴天澍至珍島。賊迎致碧波亭，宴慰之，潛遣兵船二十艘，掠官軍，奪一艘，殺九十餘人。羅州司錄金應德與賊戰，獲一艘，盡殺之。
번역
卷十九번역 대기
원문
○遣樞密院使金鍊如蒙古，請婚。且辨與日本南宋交通，又獻書中書省曰：「竊聞有人請於小邦置屯田。小邦自林衍逆命王師問罪時，有不軌之人，妄自疑懼，遂構亂南下。又有宿憾於小邦者，幸其有亂，因利乘便，方小邦去水就陸之時，放兵大掠，由是，中外愁怨。今又因逆賊之未除，王師猶在於南鄙。小邦之民，外則勞於逆賊攻伐之事，內則困於兵馬資糧之費，難保餘喘。而小人樂禍，又欲生事，乃以小邦所難堪者，多般乞請。萬一朝廷聽從其言，則彼必恣行侵害，靡所不至，小邦人民殆無孑遺矣。小邦今已欽奉詔旨所諭資糧事，已遣諸道勸農使，盡力措辦。伏望善爲敷奏，以遏姦人屯田之請。」
번역
卷十九번역 대기
원문
○蒙古遣秘書監趙良弼來，詔曰：「朕惟日本自昔通好中國，又與卿國地相密邇。故嘗詔卿，導達去使講信修睦，爲渠疆吏所梗，不獲明諭朕意，後以林衍之故，不暇及。今旣輯爾家，復遣趙良弼充國信使，期于必達，仍遣忽林赤王國昌洪茶丘，將兵送抵海上，比使者還，姑令金州等處屯駐。所需糧餉，卿可委官赴彼，逐近供給，鳩集船艦，待於金州，無致稽緩匱乏。」王迎詔于郊，茶丘見王不拜，又以中書省牒來，索其叔父百壽。王拜百壽樞密副使致仕，將遣之。茶丘故爲遷延，竟不偕去，蓋欲激帝怒而危國家也。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○趙良弼請與倖臣康允紹偕行，王不得已從之。
번역
조량필이 환관 강윤소와 함께 가자 청하니, 왕이 어쩔 수 없이 그를 따랐다.
卷十九번역 대기
원문
○朴天澍還自珍島。賊勒留伴行客使杜員外，以詔還附天澍曰：「此詔非諭我也，不敢受。」惟答國書曰：「惟命是從。」
번역
卷十九번역 대기
원문
○密城郡人方甫桂年朴平朴公朴慶純慶祺等嘯聚郡人，將應珍島，乃殺副使李頤，遂稱攻國兵馬使，移牒郡縣，遣其黨，殺淸道監務。淸道人詐降，飮以酒，醉而殲之。時，密城人趙阡爲一善縣令，賊召阡，約與同叛。阡從之，尋聞其黨殲於淸道，知必敗，乃與郡人孫逸，謀殺賊魁。按察使李敖與金州防禦使金晅等，領兵奄至，阡等斬方甫等以降，賊遂平。
번역
卷十九번역 대기
원문
○兪千遇母訴於達魯花赤脫朶兒曰：「吾子與柳璥同罪，獨吾子配島。請免之。」脫朶兒怒，流璥于島。未幾，竝召還。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○遣朴天澍如蒙古。
번역
박천수를 몽골로 보냈다.
卷十九번역 대기
원문
○官奴崇謙功德等聚其徒，謀殺達魯花赤及國中在位者，往投珍島。隊正宋思均告變，命將軍崔文本鞫之。俄而祗候辛佐宣見閭巷七八人偶語，奔告曰：「事急矣。」時日將暮，宰樞及承宣重房相顧失色，計無所出。王遣知樞密院事李玄原上將軍鄭子璵，請救於脫朶兒。脫朶兒與洪茶丘等會宰樞，捕崇謙等十餘人，按問，皆服。茶丘欲使崇謙等辭連本國，因謀起兵襲取京城，密與脫朶兒議之。脫朶兒執不可。於是，崇謙等四人棄市，餘悉釋之。拜思均攝別將，賜銀甁羅絹等物。
번역
卷十九번역 대기
원문
○二月。遣上將軍鄭子璵如蒙古，告方甫及崇謙之亂。
번역
卷十九번역 대기
원문
○窄梁防戍蒙古兵入大部島，侵奪居民。民甚怨之，及聞崇謙等起，遂殺蒙古兵以叛。水州副使安悅率兵討平之，進悅秩五品。後脫朶兒承帝旨，鞫謀亂者，斬唐城人洪澤，杖洪均庇等充驛吏。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○都兵馬使言：「近因兵興，倉庫虛竭，百官俸祿不給，無以勸士。請於京畿八縣隨品給祿科田。」時，諸王及左右嬖寵廣占腴田，多方沮毀。王頗惑之，右承宣許珙等屢言之，王勉從之。自權臣被誅，諸王及寵臣李玄原康允紹李汾禧金自貞李汾成等爭先請王，受其田園。至是，宰樞又請收之，悉屬迎送庫，以充國用，王大怒。
번역
병마사(兵馬使)가 말하기를, "요즘 전쟁이 일어나자 창고가 텅 비었고, 백관들의 녹봉도 지급되지 않아 선비들을 권할 수가 없습니다. 경기도 팔현에서 품목에 따라 녹과 토지를 내려주시기를 청합니다." 이때 여러 왕들과 측근들이 넓은 논밭을 차지하려 하여 여기저기서 방해하고 파괴했습니다. 왕이 이에 마음이 흔들리자, 우승선(右承宣)과 허녕(許<0xE7><0x8F><0x99>) 등이 거듭 말하자 왕이 마지못하여 따랐습니다. 권세가 숙청된 후, 여러 왕들과 총애받던 신하들인 이현원, 강윤소, 이분희, 김자정, 이분성 등은 앞다투어 왕에게 청하며 그들의 토지를 받았습니다. 이에 재추(宰樞)까지도 그것을 거두어 모두 영송고에 두어 나라의 용도로 쓰게 하기를 청하자, 왕이 크게 노했습니다.
卷十九번역 대기
원문
○三別抄寇長興府兆陽縣，虜掠甚衆，焚燒戰艦。防禦都領陳井自募從軍，沈湎酒色，不修武備，故敗。
번역
卷十九번역 대기
원문
○燃燈。王如奉恩寺。會，楮市橋邊民家三百餘戶火，乃除燃燈伎樂，但謁太祖眞殿。
번역
卷十九번역 대기
원문
○脫朶兒告王曰：「我兵之戍南方者，侵掠州郡，民不聊生，宜遣使諸道安撫。」於是，遣張鎰于慶尙，朱悅于全羅，郭汝弼于忠淸道。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○遣將軍印公秀如蒙古，請罷屯田，且請親朝。
번역
장군인 공수(公秀)를 몽골로 보내어 군역을 면제해 주고, 또한 친히 조정에 오도록 청하였다.
卷十九번역 대기
원문
○右副承宣洪文系乞辭，以洪子藩代之。文系恬淡寡欲，倜儻不羈，見同僚阿意苟容，恥與同列，故辭。
번역