고려

정상이라는 자는 통보의 아들이요, 김희량의 사위였다. 일찍이 밤에 수덕궁 마을에 이르렀는데, 골목문이 닫혀 있었다. 상은 관약(管鑰)이 늦게 오는 것에 노하여, 문틈으로 그를 쏘아 죽였다. 법관 대적정 등은 김득순, 최종번, 홍사윤 등에게 통보와 희량의 부탁을 받았기에 따지지 않았다. 오직 중마의 이정혁만이 고집하여 받아들이지 않았고, 결국 가벼운 죄로 풀려나게 되었다. 이때 정혁이 진양 부사였다. 우가(瑀嘉)는 그의 법 준수를 칭찬하여 자문지유로 삼아 그를 치하하였다.

가뭄으로 인해 두 죄 이하의 형벌을 면제하였다.

8월. 상서 좌복사 유자량(庾資諒)이 퇴직했다. 자량은 근엄하고 말이 적었다. 의종 때 문신들이 크게 성하였고, 자량은 당시 열여섯 살에 유학자들과 인연을 맺어 무인 오광지(吳光陟)와 장문필(章弼)을 사<0xEA><0xB7><0x88> 계약을 맺으려 했다. 그러나 계약한 이들 모두 꺼렸다. 자량이 말하기를, "사교하는 사이에서 문무가 갖추어져 있으니 괜찮다." 얼마 지나지 않아 경인년의 변고로 인해 함께 계약했던 이들이 광지(光陟)와 장필(章弼)에게 의지하여 구원받아 목숨을 건졌다. 한때 나이 들어 물러나기를 청하여 기로회에 들었다. 불교에 매우 깊이 빠져들었다.

겨울 열 번째 달. 최우가 자신의 집에서 재상과 추부를 잔치로 초대하여, 마당에 나아가 궁궐의 방마와 별초들이 공을 치고 창과 말을 가지고 활쏘는 것을 구경했다. 안장이나 옷가지, 활과 화살 등이 있어 서로 자랑하며 흉노의 풍속을 본받으려 했다. 공을 치던 장소에는 예전에 세 칸짜리 누각이 있었는데, 이번에 우가 명하여 세 칸을 더 늘렸다. 이날 밤늦게까지 일을 하다가 아침에야 끝났다. 우는 또 재상과 나이 많은 신하들을 초대하여 공 치기와 창과 말쏘기를 구경하게 했다. 능한 자에게는 벼슬과 상을 주었고, 아래의 사대부들은 안장이나 옷가지로 다투었으며, 아내 집안들은 대부분 가난하여 버림받았다.