고려

최우는 양부와 여러 장군들을 자기 집에서 잔치를 베풀어 술을 마시고 매우 즐거워하여 재주꾼들에게 음악을 연주하게 하였다. 하늘에 갑자기 우레와 번개가 치자, 우는 두려워하며 그를 제지하였다. 금홍기 상장군과 조렴경의 사위였다. 렴경은 자신이 죄가 없는데 죽게 되자, 집안 사람들을 위해 채소만 먹게 하였다. 이 잔치에서 우가 렴경에게 "어찌하여 고기를 먹지 않느냐?"라고 묻자, 그가 "집안 모두 채식 위주로 식사했기 때문입니다."라고 대답하였다. 우는 안색을 바꾸며 "나도 그것을 알고 있다. 공이 다른 마음이 없다면, 어서 사위를 맞이하는 것이 좋겠다."라고 말했다. 렴경은 두려워하며 아내를 위해 장군 윤주보를 데려오게 하였다. 여자가 울며 말하기를, "남편이 죽은 지 며칠 되지 않았는데 벌써 마음을 빼앗으려 합니까?"라 하니, 렴경이 그를 강요하였다. 저녁 무렵, 주보는 꿈에서 금홍기가 자신을 치는 것을 보고 마침내 죽었다.

6월 무신일(음력)에 해가 가리는 현상이 있었다. 비는 오지 않았다.

삼군이 안변부에서 곧장 적둔의 이주를 겨냥하였다. 적들이 도전하였으나, 우리 군대는 패배했다.

12월에 어사대 금려리에 새와 비둘기, 황조를 기르었다. 공적인 업무가 폐지되면서 다툼이 생겼기 때문이다.

무자년 15일은 송나라 소정 원년이자 금나라 정대 5년이었다.