고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十八
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
諱植,字日新,舊諱倎。高宗長子,母安惠太后柳氏。高宗六年己卯三月乙酉生,長封太子。四十六年入朝蒙古,明年還國卽位。元追諡忠敬王。在位十五年,壽五十六。
번역
휘는 식(植)이고 자는 일신(日新)이며, 예전 이름은 염(<0xE5><0x80><0x8E>)이다. 고종의 맏아들로 어머니는 안혜 태후의 유씨이다. 고종 6년 기묘년 3월 을유일에 태어나 장차 태자가 되었다. 46년에 조정에 나아가고 다음 해 나라로 돌아와 즉위하였다. 원나라에서 충경왕으로 추존되었다. 재위 15년, 수명은 56세였다.
卷十八번역 대기
원문
庚申元年宋景定元年,蒙古世祖中統元年。
번역
卷十八번역 대기
원문
春正月。太孫以趙珣參知政事,崔昷爲樞密院使,金佺朴成梓爲樞密院副使,又以判禮賓省事羅得璜爲濟州副使。前此,宋佋守濟州,坐贓免,人語曰:「濟州昔經小盜,今遇大賊。」又有知天文而拜大學博士者,能暴虎而爲侍御醫者,人嘲之曰:「占星大學博,捉虎侍御醫。」
번역
卷十八번역 대기
원문
○白州蘇復別監金守磾投于也束達。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○席島椵島人謀叛,西北面兵馬使李喬遣都領韋得柔擊之,斬其魁來同等。
번역
석도와 낭도를 사는 사람들이 모의로 반란을 일으키자, 서북면 병마사 이교가 도읍지에서 위득유를 보내 공격하여 그 우두머리를 베어 함께 처형하였다.
卷十八번역 대기
원문
○命右副承旨金仁俊推檢別宮田。史臣曰:「古之明君或棄苑囿,許民耕種。今此別宮之田皆爲權臣奪占,宜還本主,未嘗議此,而反更推檢,豈爲懲惡禁暴。乃所謂尤而效之者也。」
번역
卷十八번역 대기
원문
○太孫以星變赦。
번역
卷十八번역 대기
원문
○安北都領元振叛,執其州副使文秀及慈州副使金脉殺之。甕津縣令鄭崇降于蒙古。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。以濟州副使羅得璜兼防護使。朝議,濟州海外巨鎭,宋商島倭無時往來,宜特遣防護別監以備非常,然不可別置防護。遂以得璜兼之。
번역
2월. 제주부사 라득황이 방호사까지 겸임하였다. 조정에서는 제주의 바다 건너 큰 진지라 송나라 상인들과 왜구들이 때때로 왕래하니, 특별히 방호를 별도로 파견하여 비상사태에 대비해야 하겠으나, 방호를 따로 두어서는 안 된다고 여겼다. 그리하여 라득황에게 겸임하게 하였다.
卷十八번역 대기
원문
○執閔偁韓洪甫,歸諸也束達。
번역
卷十八번역 대기
원문
○金守磾與別將于綻俱剃髮,在也束達屯所,訴曰:「高麗有急,必遷濟州,今云復都舊京,非也。」也束達信之。及太子東還,至也束達屯,也束達欲令守磾與太子辯。太子曰:「公何信叛人之言。吾寧祝髮被拘於此,豈可與叛人辯哉。」也束達拘留樞密院使金寶鼎等百人。都兵馬錄事陸子襄亦投于蒙古。囚于琔子襄父及兄弟。
번역
卷十八번역 대기
원문
○三月戊辰朔。日食。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○太孫欲還都舊京,以大將軍金方慶將軍金承俊等爲出排別監,發廩米六千四百二十斛,分給諸王百官以助營屋之費。
번역
태손이 옛 도읍으로 돌아가고자 하여 대장군 김방경 장군 김승준 등을 출파별감으로 삼고, 곡식과 쌀 육천사백이십 호를 내어 여러 왕과 관료들에게 나누어 주어 거처를 마련하는 데 쓰게 하였다.
卷十八번역 대기
원문
○甲申。太子與蒙使束里大入開京。束里大欲試太子意,請先行。太子信之,先入昇天闕。束里大怒,出屯于野。太子請入城,束里大辭:「以彼此意異,吾欲還歸。」乙酉。又退屯于烏山,太孫自江華來謁。翌日,太孫至束里大屯所,請之,賂鸚鵡盞白金三十斤。束里大乃許之。初,憲宗皇帝南征,太子自燕京赴行在,道過京兆。潼關守土者迎至華淸宮,請浴溫泉。太子曰:「此唐明皇所嘗御者,雖異世人臣安敢褻乎。」聞者嘆其知禮。憲宗崩,阿里孛哥阻兵朔野,人心虞疑,罔知所從。時,皇弟忽必烈觀兵江南,班師北上。太子奉幣謁道左,皇弟驚喜曰:「高麗萬里之國。唐太宗親征,而不能服,今世子自來,此天意也。」大加褒奬,與俱至開平府。江淮宣撫使趙良弼言:「高麗雖小國,依阻山海,國家用兵二十餘年,尙未臣附。前歲太子倎來朝,適鑾輿西征,留滯者二年,供張疏薄,無以懷輯,一旦得歸,將不復來。宜厚其館穀,待以藩王之禮。
번역
卷十八번역 대기
원문
今聞其父已死,誠能立倎爲王,遣送還國,世子必感恩戴德,願修臣職。是不勞一卒而得一國也。」陝西宣撫使廉希憲亦言之,皇弟然之。卽日改館,顧遇有加。乃命達魯花赤束里大康和尙護其行歸國。和尙本晉州人,嘗被虜入蒙古,後名改守衡。
번역
卷十八번역 대기
원문
○束里大康和尙見太子曰:「館待日厚,感則有之。然忽必烈大王所以遣我者,非爲在島中徒哺啜也。」太子無以對,召兩府議之,分文武兩班及諸領府爲三番,往來開京,示遷都之意。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。太子下旨云:「散員康俊才以本系微賤,限七品。然能通蒙古語,宜限五品。」
번역
하나라 4월. 태자가 명을 내리기를, "원강준은 재능이 있으나 본래 가문이 미천하여 7품으로 제한한다. 그러나 몽골어를 통할 수 있으니 5품으로 제한하는 것이 마땅하다."
卷十八번역 대기
원문
○忽必烈大王遣荊節等賜太子書曰:「我太祖肇基大業,聖聖相承,代有鴻勳,芟夷群雄,奄有四海,先降後誅,未嘗專嗜殺也。凡屬國列侯分茅錫土傳祚子孫者,不啻萬里,孰非向之勁敵哉。觀乎此,則祖宗之法不待言而彰彰矣。今也,普天之下,未臣服者惟爾國與宋耳。宋所恃者長江,而長江失險,所藉者川廣。而川廣不支,邊戍自撤其藩籬,大軍已駐乎心腹,鼎魚幕燕,亡在朝夕。爾初以世子奉幣納款,束身歸朝,含哀請命,良可矜憫。故遣歸國,完復舊疆,安爾田疇,保爾家室,弘好生之大德,捐宿構之細故也。用是已嘗戒飭邊將斂兵待命,東方旣定,則將回戈於錢塘,殆餘半載。乃知爾國內亂渝盟,邊將復請戒嚴,此何故也。以謂果內亂耶,權臣何不自立而立世孫,以謂傳聞之誤耶,世子何不之國而盤桓於境上也。豈以世子之歸愆期,而左右自相猜疑,私憂過計而然耶。重念島嶼殘民久罹塗炭,窮兵極討,殆非本心。且御失其道,則天下狙詐咸作敵,推赤心置人腹中,則反側自安矣。
번역
卷十八번역 대기
원문
悠悠之言,又何足校。申命邊閫,斷自予衷,無以逋逃間執政,無以飛語亂定盟。惟事推誠,一切勿問,宜施曠蕩之恩,一新遐邇之化。自尙書金仁俊以次中外枝黨官吏軍民,令旨到日已前,或有首謀內亂,旅拒王師,已降附而還叛,因仇讎而擅殺,無所歸而背主亡命,不得已而隨衆脅從,應據國人但曾犯法,罪無輕重,咸赦除之。世子其趣裝命駕,歸國立政,解仇釋憾,布德施恩。緬惟瘡痍之民,正在撫綏之日。出彼滄溟,宅玆平壤,賣刀劍而買牛犢,捨干戈而操耒耜,凡可援濟,毋憚勤勞。苟富庶之有徵,冀禮義之可復,亟正疆界以定民心,我師不復踰限矣。大號一出,予不食言。復有敢踵亂犯上者,非干爾主,乃亂我典刑。國有常憲,人得誅之。於戲,世子其王矣,往欽哉,恭承丕訓,永爲東藩以揚我休命。」蓋帝未卽位時,聞太子至西京,留八九日,疑有變故,賜是書。
번역
卷十八번역 대기
원문
○遣大府少卿張季烈如蒙古,獻方物。
번역