고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十八
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○戊午。太子卽位于康安殿,受菩薩戒于慶寧殿。
번역
무오일. 태자가 강안전에서 즉위하고 경녕전에서 보살계를 받았다.
卷十八번역 대기
원문
○校尉李寅自蒙古來云:「忽必烈大王以三月二十日卽皇帝位,詔還西京屯兵。」是謂世祖皇帝。
번역
卷十八번역 대기
원문
○也束達放還金寶鼎等一百人。
번역
卷十八번역 대기
원문
○蒙古遣其多大詔曰:「以爾歸款,旣冊爲王。今,得爾與邊將之書,因知上下之情,朕所憫焉。出水就陸以便民居,此朕所喜也。今時方長育,不可因循自誤歲計。更當勸課農桑以阜殘民。若留軍壓境,不無騷動,已勑將帥卽日班師。其體朕兼愛之心,毋自疑懼。前年春被虜逃來人民,已下有司遍行刷會,自言約之後,逃虜人等,放令還國,到可收係存恤。凡爾國中應有作過犯罪,欽依前來已降赦文施行。軍人擅掠民物一絲者,具以實聞。依條斷罪。」
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○荊節其多大等怒贈遺不如意,卷坐席而去。節初不近娼妓,所得幣帛分與麾下,至是,人欺其詐。
번역
형절이 너무 크다고 여기어 노여움을 사서 준 것이 마음에 들지 않아, 자리에 앉아 있다가 떠났다. 절은 처음에는 창기들을 가까이하지 않았고, 얻은 돈과 비단은 부하들에게 나누어 주었다. 이윽고 사람들의 속임수에 당했다.
卷十八번역 대기
원문
○遣永安公僖如蒙古,賀卽位。
번역
卷十八번역 대기
원문
○五月。蒙古歸我逃虜民四百四十餘戶。
번역
卷十八번역 대기
원문
○命有司,欲冊子諶爲太子,諶母金若先之女也。次妃王氏譖於王曰:「太孫聞主上東還,稍無喜色。且儲副繼體者也,豈可立權臣之甥乎。」王頗信之,金仁俊力諫然後,王疑乃釋。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○以時方盛農,除諸道賀卽位。
번역
때가 무르익어 농사짓기에 적합하였고, 여러 도의 제후들이 그를 맞이하여 즉위하게 하였다.
卷十八번역 대기
원문
○六月。幸賢聖寺。自是,數幸寺院。
번역
卷十八번역 대기
원문
○下制,肆赦,蠲逋租,年八十以上及鰥寡孤獨篤癈疾者,各給奉養一人,孝子順孫義夫節婦,旌表其門,燕京侍從臣僚,超授爵秩,改第衛社功臣,以金仁俊爲第一,柳璥爲第五,陞仁俊爲樞密院副使。
번역
卷十八번역 대기
원문
○流刑部侍郞李凝于遠島。初,凝從王如燕京,謂永寧公綧曰:「公若欲爲王,誰曰不可。」故及。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○庚戌。地大震,墻屋有崩頹者。
번역
경술일이다. 땅이 크게 진동하여 담장과 집들이 무너진 곳이 있었다.
卷十八번역 대기
원문
○遣金寶鼎如束里大屯所,束里大曰:「爾王之東還也,奏帝曰:『臣之國卽還舊京。』今已踰數月,何不爲慮。爾等能不畏死乎。」寶鼎無以對。
번역
卷十八번역 대기
원문
○下制曰:「宦者閔世沖,自寡躬幼時以至今日,再救朕疾,功不可負。宜限六品敍用。」宦官拜參自此始。
번역
卷十八번역 대기
원문
○秋七月。蒙古平阿里不哥,遣使頒赦。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○濟州獻馬,分賜四品以上。
번역
제주에서 말을 바치니 네 품계 이상으로 나누어 주었다.
卷十八번역 대기
원문
○追尊妣安惠王后柳氏爲王太后。
번역
卷十八번역 대기
원문
○門下侍郞平章事致仕崔滋卒。滋初名安。崔怡嘗品第朝士,以能文能吏爲第一,文而不能吏次之,吏而不能文又次之,文吏俱不能爲下。皆手疏屛風,每當銓注,輒考閱而敍之。滋名在下,故以學諭十年不調。一日,怡謂李奎報曰:「誰可繼公秉文者。」對曰:「有學諭崔安者,及第金坵其次也。」時,李儒李百順河千旦李咸任景肅皆有文名,怡欲試其才,令製書表,使奎報第之。凡十選,滋五魁五副。遂超擢,代奎報,掌文柄。金仁俊等擧義反正,滋時爲冢宰,以淸嚴鎭俗。
번역
卷十八번역 대기
원문
○八月。冊妃柳氏爲王后,子諶爲太子。后卽新安公佺之女也,諱稱柳氏。
번역