고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十八
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○太府少卿張季烈將軍辛允和還自蒙古。帝曰:「朕卽祚後,爾國最先來賀,朕甚喜焉。爾國事大國四十年矣。今玆會朝者八十餘國,汝等見其禮待之厚如爾國者乎。」賜衣帛有差。
번역
태부소경 장계열 장군은 신윤화가 몽골에서 돌아왔다. 황제가 말하기를, "짐이 즉위한 후 너희 나라가 가장 먼저 와서 축하하니 짐이 매우 기쁘구나. 너희 나라는 큰 나라로 사십 년이나 되었구나. 지금 이 조정에 모인 이는 팔십여 개 나라인데, 너희들은 그들을 너희 나라처럼 두텁게 대접했느냐." 옷과 비단을 하사하였다.
卷十八번역 대기
원문
○中書省奏:「朝士見三品以上官,趨拜馬前,拜揖朝行,諂諛成風。禮失過恭,請皆禁之。」
번역
卷十八번역 대기
원문
○永安公僖還自蒙古。帝賜王虎符國印綵段弓劍等物。又頒改元詔曰:「漢自武帝之後,創業守成之君卽位,伊始莫不改元,所以示天下萬世端本正始之傳也。國家累聖相承,廓開大業,禮文之事有所未遑。朕獲纘丕圖,思復古治,已於今年五月十九日,立號爲中統元年。使還,宜播告之,俾知朕意。」又允許表請六事,詔曰:「衣冠從本國之俗,皆不更易。行人惟朝廷所遣,餘悉禁絶。古京之遷,遲速量力。屯戍之撤,秋以爲期。元設達魯花赤孛魯合反兒拔覩魯一行人等,俱勑西還。其自願托迹於此者十餘輩,來使亦不知定在何所,事須根究,今後,復有似此告留者,斷不准從。朕以天下爲度,事在推誠,其體朕懷,毋自疑懼。」
번역
卷十八번역 대기
원문
○九月。賜魏文卿等三十一人及第,以文卿兄弟俱爲狀元,廩其母。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○遣右正言田文胤如蒙古,謝賜符印。
번역
우측 정언인 전문윤을 몽골로 보내어 사사(謝賜)의 부인과 인장을 받게 하였다.
卷十八번역 대기
원문
○冬十月。中書省奏:「大官自求補外,侵漁百姓。自今,官高者不差外任。」從之。
번역
卷十八번역 대기
원문
○以金寶鼎知門下省事,崔昷守司空左僕射。
번역
卷十八번역 대기
원문
○十一月。納司徒絪女爲太子妃。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。以金起孫爲門下平章事。
번역
12월에 금기손을 문하평장사로 삼았다.
卷十八번역 대기
원문
○王聚宮女于水房,淫縱無節,御史大夫金仁俊移置水房于外。
번역
卷十八번역 대기
원문
辛酉二年宋景定二年,蒙古中統二年。
번역
卷十八번역 대기
원문
春正月。以太子生日爲壽元節。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。復置東西學堂。
번역
삼월에 동서 학당을 다시 세웠다.
卷十八번역 대기
원문
○諭諸道按察使曰:「朕欲推仁心,施及禽獸。方春田獵,恐其不麛不卵,違我好生之心。勿獻肉膳。」
번역
卷十八번역 대기
원문
○夏四月。遣太子諶如蒙古,賀平阿里孛哥。斂百官銀布有差以助行李之費。
번역
卷十八번역 대기
원문
○五月。田文胤還自蒙古。初,文胤謁帝,帝特厚慰問曰:「有所言乎。」對曰:「陛下憐我國王,恩至渥也。然讒間者多,願陛下勿信。」及其還,帝命束里大伴行,文胤奏曰:「束里大以前年勑還屯兵事意小邦所讒,憤慍而還,反訴小邦。今若伴臣以去,未知他日造何言語以誑陛下,敢請勿遣。」帝從之。
번역
卷十八자동번역 · 검수 대기
원문
○賜鄭謙等三十人及第。
번역
정겸 등 서른 명에게 제도를 내렸다.
卷十八번역 대기
원문
○京市署奏:「今,市肆米賤,物價踴貴,請折定物價。」從之,終不能革其弊。
번역
卷十八번역 대기
원문
○六月壬子。地大震。
번역
卷十八번역 대기
원문
○秋九月。太子還自蒙古。帝遣侍衛將軍勃立扎禮部郞中高逸民護其行。
번역