고려

창현홍 삼릉에 알현하다.

가을 아홉째 달에 몽골이 파견한 안(按)의 대련 철아 예부시랑 유헌 등이 와서 비둘기 새와 좋은 구리 이만 근을 요구하였다.

12월. 랑중의 고창이 몽골에서 돌아왔다. 제(帝)가 역법을 반포하고 또 조서로 말하기를, "경은 동쪽 끝에서 신하로서 상국에 속한다. 마침 우리 집안에 어려움이 있어 그 경계를 넘어서 돌아오니, 특별히 새롭게 봉하여 옛 복장을 입게 하였다. 무엇을 아뢰어도 모두 허락하니, 만약 옷과 관을 바꾸지 않고 군사로 돌아가 물에서 육지로 옮겨와 포로들에게는 돌아가도록 듣거니와, 이런 경우가 너무 많아 다 헤아리기 어렵다. 어찌 이해하지 못하고 움직이면 함부로 속이는가. 전에 진귀한 새를 바치기로 했으나 이미 평소의 약속을 어겼고, 얼마 전에는 동전으로 조금 요구하며 또 다른 핑계를 꾸몄다. 육자상(陸子襄)은 그저 나그네일 뿐인데, 골육이 헤어진 것을 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겨 끈을 풀고 가지런히 정리하여, 마침 명령을 거역하니, 이는 참으로 무슨 마음인가. 내가 작은 일에까지 너에게 어긴 바가 있는데, 큰 대의를 어찌 지킬 수 있겠는가. 멀리든 가까우든 새로 붙은 나라들은 우리 조상들이 이미 정한 규율이 있으니, 반드시 질물을 받아 적고 백성을 편성하여 역참을 두어 군사 여정을 보내고 곡식과 군량을 옮겨 보급하며 군비를 돕는다. 지금은 이미 질물을 바친 것 외에는 나머지는 다 행하지 않았다. 경은 스스로 구역을 가지고 반드시 잘 의논하고, 나중에 말을 기다리겠다. 그 해에 바치는 물품에는 예에 따라 진상하는 것이 있으니, 처음 마음을 게을리 하지 말고 영원한 좋은 관계를 다져라."

삼월. 고취가 몽골에서 돌아와 말하기를, "중서성에서는 '황제가 당신 나라가 이전의 항복 조서를 따르지 않으니, 우체국에 인적을 두어 군사를 내보내고 곡식을 바치는 등의 일은 답하라는 조서를 내리지 않았다.'라고 하였다. 또 홍차구는 영녕공이 황제에게 고하여 말하기를, '진금 태자는 중서령이고, 영녕공은 본국 상서령이니, 스스로 지위가 황태자와 같다고 여긴다.' 하니, 황제가 크게 노하여 영녕공이 거느리던 병마를 빼앗고 차구에게 고려 군민 총관을 맡기라 명하였다."

오월에 좌정언인 곽여필을 몽골로 보내 두루미를 바치게 하였다.