고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷四
卷四번역 대기
원문
○制曰:「近覽日官所奏,數有天變。此蓋寡人德薄政令不一所致也。鰓鰓以懼,夙夜未遑。自今月,避正殿,減常膳,庶答天譴。凡百卿士各愼爾位,直言予過,無有所隱。」
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○制曰:「釋迦闡敎,淸淨爲先,遠離垢陋,斷除貪欲。今有避役之徒,托號沙門,殖貨營生,耕畜爲業,估販爲風。進違戒律之文,退無淸淨之約,袒肩之袍,任爲酒甖之覆,講唄之場,割爲蔥蒜之疇。通商買賣,結客醉娛,喧雜花院,穢臭蘭盆。冠俗之冠,服俗之服,憑托修營寺院,以備旗鼔歌吹,出入閭閻,搪揬市井,與人相鬪,以致血傷。朕庶使區分善惡,肅擧紀綱,宜令沙汰中外寺院,其精修戒行者,悉令安住,犯者,以法論。」
번역
제도가 말하기를, 석가모니의 가르침은 청정함을 우선으로 하여 더러움과 누추함에서 멀리하고 탐욕을 끊어야 한다. 지금 피역(避役)하는 무리가 이름을 사문이라 하되 재물을 모아 생계를 꾸리고, 농사나 목축을 업으로 삼으며, 물건을 사고파는 것이 풍속이 되었다. 계율을 어기는 글을 내세우고, 청정한 약속을 버리며, 옷깃을 드러내어 술과 냄비의 덮개로 삼고, 노래 부르는 장소로 삼아 파와 마늘밭으로 나누었다. 상업 거래를 통해 손님들을 취하게 하고, 시끄러운 꽃집에서 향기로운 난초 화분을 놓았다. 세속적인 관모와 옷을 갖추어 절을 짓는 것을 빌미로 하여 기악과 노래 부르는 것을 준비하고, 마을에 드나들며 시장거리를 어지럽히고 사람들과 싸워 피를 흘리게 하였다. 짐은 백성들이 선악을 구별하고 법도를 바로잡도록 하니, 중외의 사찰들을 정리하여 그 정갈하게 계행하는 자들은 모두 머물게 하고, 범하는 자는 법으로 다스려야 한다.
卷四번역 대기
원문
○冬十月。日本國使正上位權隷滕原朝臣賴忠等三十人來。館于金州。
번역
卷四번역 대기
원문
○王太子見于大廟。
번역
卷四번역 대기
원문
○親祫于大廟,加上九廟尊號,赦。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。宋商黃拯等二十九人來,獻土物。
번역
11월에 송나라 상황징 등 스물아홉 사람이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷四번역 대기
원문
○東女眞耶賜老等五十人來,獻土物。
번역
卷四번역 대기
원문
○侍中李子淵上言:「近因創造興王寺,移德水縣於楊川。由是,百姓營葺廬舍,未遑寧處。男負女提,道路相繼,貧者有擠壑之憂,富者無按堵之所。請蠲一歲賦役。」制:「特蠲兩年。」
번역
卷四번역 대기
원문
○十二月。契丹遣永州刺史蕭惟新來,賀生辰。
번역
卷四자동번역 · 검수 대기
원문
○中外進箋,賀王太子長興節。
번역
중외에 진서를 보내어 하왕의 태자 장흥을 축하하였다.
卷四번역 대기
원문
○斬東女眞柔遠將軍沙支何等二人,以嘗劫掠朔州人物也。
번역
卷四번역 대기
원문
○作長源亭於西江餠嶽之南.道詵松岳明堂記云:「西江邊有君子御馬明堂之地,自太祖統一丙申之歲至百二十年,就此創構,國業延長。」至是,命太史令金宗允等相地構之。
번역