고려

요나라에서 횡사 사신 검교사공 소준례가 왔다.

동북면 병마사(兵馬使)가 주선덕 진졸(鎭卒) 정진과 진도 사람 백복 및 여진인 골부를 처벌하였다. 처음에는 진, 복 등이 모두 죄를 짓게 되어 여진으로 도망쳐 변방에서 약탈을 모의했다. 진의 어머니는 원흥진에 계셨는데, 이날 밤낮으로 진과 복, 골부가 몰래 와서 그 어머니를 납치하려 했다. 병마사가 군졸을 보내 붙잡아 죽였고, 무기까지 얻었다. 왕이 작위를 내려 상을 주었다.

임진 7년 송정화 2년, 요천 경 2년.

정월에 요나라가 영주관내관찰사 유공윤을 보내 생일을 축하하러 왔다.

2월에 간관이 상소하여 창천수사를 짓는 것을 그만두라고 청하니, 따랐다.

금경용은 태보판사로 재직하며 상서사리부 일을 맡았고, 오연총은 사도판사로 재직하며 상서병부 일을 맡았으며, 허경은 검교사도판사로 재직하며 상서예부 일을 맡았고, 유인저는 이자겸이 참지정사 일을 했으며, 최계방은 고령신이 동지추밀원 일을 했다.

삼월에 문하시랑 평장사 최홍사가 삼상표를 올리며 노임을 청하니, 허락하였다.

정지원 등 스물다섯 사람에게 명경 세 사람을 하사하였다. 지원은 곧 지상이었다.

하나라 4월. 어금(御禁) 안의 사루에서 목단에 대한 시를 지어 마목(牧丹)을 지으라고 명하고, 유신 신료들에게 응하여 지으게 하였으며, 단필유가 차이를 받았다. 현종은 스스로 루 앞에 목단을 심었고, 덕종부터 숙종까지 모두 꽃을 노래하는 시를 짓고 또한 종신들에게 응하여 지으라고 명하였다.

오월에 삼품 이상을 모아 국방책을 물었다.

6월에 금연이 송나라에서 돌아왔다. 경원군에 이르러 아버지가 돌아가신 것을 겪고, 다시는 명을 받지 않았다. 이때 사람들은 그가 예의를 잃었다고 비웃었다.

부여공의 거제현으로 옮기고, 그 아들은 진례현으로 흘려보냈다. 수(燧)는 경산부에 있다가 또 범죄했으므로 그를 옮겼다. 현풍현에 이르러 죽었다.

참지정사 문관은 관모가 너그럽고 맑으며 곧았으나, 생산 활동에 관여하지 않았다. 일찍이 여진과 싸워 큰 공을 세웠다.

가을 칠월 기사일이다. 왕태후 유씨는 불은사에 머물며 병이 깊어졌다. 왕지가 찾아와 대내에 들어가기를 청했으나, 신박사에 이르러 세상을 떠났다. 위대한 명의왕태후로 추존되었다.

8월 병신일이다. 숭릉에 장사 지내고 왕조가 전각에 보내드렸다. 사신 김부의가 말하기를, "태후라는 칭호는 아마도 어머니가 살아 계실 때 자식이 어머니를 부르는 칭호인 듯합니다. 당서에는 '살아 있을 때는 아들을 따르고, 사당에 들어갈 때는 남편을 따른다'고 기록되어 있습니다. 그렇다면 돌아가셨을 때는 왕후라 칭하는 것이 마땅합니다. 그런데 지금, 모후께서 승하하시어 태후로 시호를 내리신 것은 예법에 어긋납니다. 이는 예관의 잘못입니다."

전궁중감 이덕우를 요로 보내 애통함을 알리다.

승통은 거제현에 머무는 승려였고, 상서우승 김인석, 전주목사 이여림, 전궁 소감 하언석, 형부상서 임신행, 대경 이중평, 형부원외랑 이일숙, 장군 김택신과 송영한, 별장 김유성, 남원현의 일을 맡은 이수, 영삭진사 이일연 등 여러 승려들이 멀리 떨어져 살았다. 중로에서 자상(資尙)을 죽였다. 승통은 문종의 아들로 속세에 머물며 재물이 수만이나 되었고, 사람들에게 베<0xED><0x92><0x82>이 두터하여 많은 사람이 따랐다. 혹은 승통과 인석 등이 사사로운 도모를 한다고 고발하여 그가 곤경에 처했고, 얼마 지나지 않아 죽었다.

9월에 김경용을 문하시중으로 삼고, 오연총과 이위는 문하시랑 동중서문하평장사로 삼았으며, 유인저는 상서좌복야판상서형부사로 삼고, 이자겸은 사공병부상서판삼사사에 머물게 했고, 최계방은 검교사공수밀원사로 삼았으며, 고령신은 예부상서지수밀원사로 삼았고, 김연은 좌산기상시동지수밀원사로 삼았으며, 강징은 어사대부로 삼았다.

예의부 시랑 김진이 요로 가하여 천흥절을 축하했다.

겨울 열째 달에 공부시랑 이총린을 요로 보내고, 사횡에게 하사받았으며, 호부시랑 강열에게 생신을 축하받았다.