고려

8월. 신기군사들이 동쪽 경계에서 돌아왔다. 왕이 중광전 서루에 올라 위로하며 말하였다. "동쪽 원정에서의 패배는 장수들의 잘못이다. 짐이 너희들의 노고를 어찌 잊겠느냐."

왕이 중가을에 문신들을 이끌고 중광편전에서 달을 감상하며 임금께서 직접 달 노래를 지으셨다.

여진사현 등이 토산물과 물건을 바치다.

9월에 회경전(會慶殿)에 백 좌의 도장을 마련하고, 외재 승려 삼만 명을 부리게 하였다.

겨울 열 번째 달에 왕자가 태어났다. 나중에 해서체로 고쳤다.

이위가 참지정사(參知政事)를 맡았다.

11월. 건덕전에서 조회하였다. 간의대부 이재금과 어사대부 최계방 등이 군관 진오와 오연총, 임언패군 등의 죄를 다스려 줄 것을 청했으나 왕이 허락하지 않아 안으로 들어갔다. 재 등은 다시 복각에서 굳게 주장하였다. 정오가 되자 승하(承宣)가 심후(沈侯)의 전언을 내리도록 명했다.

동여진의 족장 오로 등이 조공하러 왔다.

어전에서 평로 청새관 밖의 오랑캐 장로 거부 등 사십오 명과 사사현 등 일곱 사람을 만나 술과 음식, 예물로 내렸다.

재상 최홍사 등과 태간은 다시 윤장 등의 죄를 청했다.

12월에 송나라의 교련사 명주도지병마사 임곽 등이 왔다.

가까운 신하들을 보내어, 흥화운중의 서해, 남경, 광주, 충청도 등 여러 지역의 굶주린 백성들을 구휼하였다.

여러 왕과 재상들을 중광전에서 잔치를 베풀었으나 새벽이 되어서야 끝을 맺었다.

도관인 이국경을 요로 보내어 여진구성을 되찾도록 아뢰었다.

경인 5년 송대관 4년, 요건통 10년이었다.

정월. 창주관 밖의 번장과 망간 등 스물여덟 사람이 조공하러 왔다.

요나라에서 위위경 이봉진이 생일을 축하하러 왔다.

어전정전 남문에서 북쪽 경계의 사신 칠십사 명을 만나 물품에 차이가 있었고, 또 중광전 남문에서 열아홉 명을 만나 술과 음식 및 예물로 하사하였다.

어중광전 남루에서 신기군사들이 격구(擊毬)를 하는 것을 지켜보았고, 물품에 차이가 있었다.

2월에 여진의 족장 만수 등이 열세 사람이 조공하러 왔다.