고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷三十三
卷三十三번역 대기
원문
○我太祖以疾辭,不允。
번역
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○昌以卽位宥境內,頒便民事宜。
번역
창이 즉위하여 유경 안에서 백성들의 생활에 필요한 것을 나누어 주었다.
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。倭陷光州。命楊廣全羅慶尙道都體察使皇甫琳楊廣道副元帥都興全羅道副元帥金宗衍慶尙道副元帥具成老等救之。
번역
가을 칠월, 왜군이 광주를 함락시키자 양광은 전라경상도 도체찰사 황보린과 양광도 부원수 두흥, 전라도 부원수 김종연, 경상도 부원수 구성로 등이 이를 구제하였다.
卷三十三번역 대기
원문
○日本國師妙葩關西省探題源了俊遣人來,獻方物,歸我被虜民二百五十人,仍求藏經。
번역
卷三十三번역 대기
원문
○鴨綠江迤西草賊寇義州靑水口子。
번역
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○執崔瑩以來,囚于巡軍,鞫攻遼之罪。
번역
최영을 잡은 이래로 순군에 갇혀 요나라의 죄를 심문받았다.
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○大司憲趙浚等上書曰:「正田制而足國用厚民生,擇人材而振紀綱擧政令,此當今之急務也。國祚之長短出於民生之苦樂,而民生之苦樂在於田制之均否。文武周公井田以養民,故周有天下八百餘年,漢薄田稅,而有天下四百餘年,唐均民田,而有天下幾三百年,秦毀井田,得天下二世而亡。新羅之末,田不均,而賦稅重,盜賊群起。太祖龍興,卽位三十有四日,迎見群臣,慨然嘆曰:『近世暴斂,一頃之租,收至六碩,民不聊生,予甚憫之。自今,宜用什一,以田一負出租三升。』遂放民間三年租。當是時,三國鼎峙,群雄角逐,財用方急,而我太祖後戰功先恤民,卽天地生物之心而堯舜文武之仁政也。三韓旣一,乃定田制,分給臣民,百官則視其品而給之,身歿則收之,府兵則二十而受,六十而還,凡士大夫受田者有罪,則收之,人人自重,不敢犯法,禮義興而風俗美。府衛之兵州郡津驛之吏各食其田,土著安業,國以富强。
번역
대사헌 조준 등이 상서하기를, "정전제를 세워 나라의 쓸모와 백성의 생계를 넉넉하게 하고, 인재를 가려서 기강을 바로잡고 정치를 일으키는 것이 지금 가장 급한 일이다. 나라의 흥망성쇠는 백성의 고락에서 나오는데, 백성의 고락은 전제의 공평함에 달려 있다. 문무 주공이 우물과 밭으로 백성을 먹여 살렸기에 주나라가 천하를 팔백여 년이나 지녔고, 한나라는 토세가 가벼워 천하를 사백여 년이나 지냈으며, 당나라는 민전(民田)을 고르게 하여 천하를 삼백 년 가까이 지냈으나, 진나라는 우물과 밭을 파괴하여 천하를 두 세대 만에 망하게 했다. 신라 말에는 전제가 공평하지 못하고 부역과 세금이 무거워지자 도적떼가 일어나고, 태조 용흥은 즉위한 지 서른네 날 만에 여러 신하들을 맞이하며 안타까워 탄식하기를, '요즘의 폭리 수취로 인해 한 시기의 전세가 여섯 석까지 거두어 백성이 겨우 살 정도가 못하다. 내가 매우 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여긴다. 이제부터는 십일조를 사용하여 논밭 한 필에 세 되의 세금을 부과해야겠다.' 하여 민간에 삼 년 치 전세를 면제하였다. 이때는 삼국이 대치하고 여러 영웅들이 다투어 재물과 쓸 것이 급박한 때였으나, 우리 태조가 전쟁 공적보다 먼저 백성을 돌보았으니, 이는 하늘과 땅의 생명이 지닌 마음이자 요순 문무의 어진 정치이다. 삼한이 이미 통일되자 전제를 정하고 신하들에게 나누어 주었으며, 관리들은 그 품계에 따라 받고, 몸을 잃으면 거두고, 부병은 스무 살에 받아 받고 육십 살에 돌려보냈다. 모든 사대부가 토지를 받는 자가 죄를 지으면 그것을 거두었으니, 백성들이 스스로를 소중히 여겨 감히 법을 어기지 않았고, 예의와 의리가 일어나 풍속이 아름다웠다. 부위의 병주 군진 역리의 관리들은 각자 그 논밭에서 먹고 살았으며, 토착민들은 안정적으로 생업에 종사하여 나라가 부강하였다."
卷三十三번역 대기
원문
雖以遼金虎視天下而與我接壤不敢呑噬者,由我太祖分三韓之地,而與臣民共享其祿,厚其生,結其心,爲國家千萬世之元氣故也。自是以來,閑人功蔭投化入鎭加給補給登科別賜之名代有增益,掌田之官不堪煩瑣,授田收田之法漸致隳弛。姦猾乘間,欺蔽無窮,已仕已嫁者,尙食閑人之田,不踐行伍者,冒食軍田,父匿挾而私授其子,子隱盜而不還於公,旣食役分,又食閑人,又食軍田。授受之官不問,其已見任在官而當食役分者耶,未仕未嫁當食閑人者耶,其身果府兵歟,其父果入戍於邊鎭歟,其祖果自異國而來投者歟。祖宗授田收田之法旣毀,而兼幷之門一開,爲宰相而當受田三百結者,曾無立錐之可資,爲宰相而受祿三百六十碩者,尙不滿二十碩。兵者所以衛王室備邊虞者也,國家割膏腴之地,以祿四十二都府甲士十萬餘人,其衣糧器械皆從田出,故國無養兵之費。
번역
卷三十三번역 대기
원문
祖宗之法卽三代藏兵於農之遺意也,今也,兵與田俱亡,每至倉卒,則驅農民以補兵,故兵弱而餌敵,割農食以養兵,故戶削而邑亡。以祖宗至公分授之田爲一家父子之所私,不一出門而仕朝行,不一擧足而蹈軍門者,錦衣玉食,坐享其利,蔑視公侯,而雖以開國功臣之後夙夜侍衛之臣百戰勤勞之士,反不得一畝之食立錐之耕,以養其父母妻子,其何以勸忠義而責事功,勵戰功而禦外侮哉。內而版圖典法外而守令廉使廢其本職,日聽田訟,不避寒暑,揮汗呵筆,勾稽文券,檢覆證左,訊之佃戶,訊之故老。凡其辭連,盈獄滿庭,廢農待決,數月之案積如丘山,一畝之爭連數十年,忘寢廢食剖決不給者,以私田爲爭端而訟煩也。子之於父母一畝之求,或不如意,則反生怨恨,如視路人,甚者纔釋衰絰,鞭其侍病之奴婢,求其某田之公文。至親尙爾,而況於兄弟乎。是以私田而陷人倫於禽獸也。朝廷士大夫貌相好,而心相猜,至於陰中傷之,此以私田而爲檻穽也。
번역
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
至於近年,兼幷尤甚,姦兇之黨跨州包郡,山川爲標,皆指爲祖業之田,相攘相奪,一畝之主過於五六,一年之租收至八九。上自御分,至于宗室功臣侍朝文武之田,以及外役津驛院館之田凡人累世所植之桑所築之室,皆奪而有之,哀我無告,流離四散,塡于溝壑。祖宗分田,所以厚臣民者,適足以害臣民也,此以私田爲亂之首也。兼幷之家收租之徒稱兵馬使副使判官,或稱別坐,從者數十人,騎馬數十匹,陵轢守令,摧折廉使,飮食若流,破費厨傳。自秋至夏,成群橫行縱暴侵掠,倍於盜賊,外方由此凋弊。及其入佃戶,則人厭酒食,馬厭穀粟,新米先納,綿麻脚錢榛栗棗脩,至於抑賣之斂十倍於其租,租未納而產已空矣。及其履畝之際,則負結高下隨其意出,以一結之田爲三四結,以大斗而收租,一碩之收,以二碩而充其數。祖宗之取民,止於什一而已,今,私家之取民,至於十千,其如祖宗在天之靈何,其如國家仁政何。田以養民,反以害民,豈不悲哉。
번역
최근에는 더욱 심하여 간악하고 흉악한 무리가 여러 주와 군을 넘나들며 산과 강을 표시 삼아 모두 조상의 땅이라 여기고 서로 빼앗고 차지하니, 한 무의 주인은 다섯 여섯을 넘고, 일 년의 세금은 겨우 여덟 아홉에 이르렀다. 위에서 나누어 준 것 외에 종실 공신들이 조정에서 지낸 문무의 토지, 그리고 외역 진역 관아의 토지, 평민들이 대대로 심은 뽕나무와 지은 집까지 모두 빼앗아 자기 것으로 삼으니, 가엾어 아무런 고발할 곳이 없고, 떠돌아 사방에 흩어져 도랑과 골짜기에 가득 찼다. 조상들이 토지를 나누어 준 것은 신하와 백성을 두텁게 하려는 것이었는데, 오히려 신하와 백성을 해치는 것이 되었다. 이것이 사적인 토지를 가지고 난리의 근본이 되었다. 토지를 빼앗는 집안은 세금 거두는 자들로 군대와 말의 사병, 부사, 판관이라 칭하거나 혹은 별좌라 칭하며, 따르는 자는 수십 명, 말은 수십 필에 이르렀고, 영지나 수령을 농락하고, 청렴한 관리들을 부수며, 먹고 마시는 것이 마치 흐르는 물 같아, 재물을 탕진하고 전설을 파괴했다. 가을부터 여름까지 무리 지어 날뛰며 폭정을 일삼아 약탈하니, 도적보다도 심했다. 외부의 사정은 이로 인해 쇠퇴했다. 심지어 임차하는 집까지 이르러서는, 사람들은 술과 음식에 싫증을 느끼고, 말들은 곡식에 싫증을 느끼니, 새 곡식은 먼저 바치고, 삼베와 아마, 발굽 돈, 칡과 밤, 귤과 대추까지 이르러, 팔지 못하는 것을 그 세금의 열 배나 거두어 가니, 세금도 바치지 못했는데 생산물은 이미 바닥났다. 밭의 한 무를 지날 때에는, 마음대로 높고 낮게 따라가며, 한 무의 밭을 세네 무로 여기고, 큰 그릇으로 세금을 거두어, 한 석의 수확을 두 석으로 채웠다. 조상들이 백성에게 취한 것은 겨우 십분의 일에 불과했는데, 지금 사가들이 백성에게 취하는 것은 천에 이르니, 조상들이 하늘의 영혼이신지, 국가의 어진 정치가신지 어떠한지. 토지는 백성을 먹여 살리게 해야 하는데, 오히려 백성을 해치니, 어찌 슬프지 아니한가.
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
民之出私田之租也,稱貸於人,而不能充也,其所貸者賣妻鬻子,而不能償也,父母飢寒,而不能養也,冤呼之聲上徹于天,感傷和氣,召致水旱,戶口由是而一空,倭奴以之而深入,千里暴屍,莫有禦者。貪饕之聲聞于上國,社稷宗廟危於累卵。臣等願,遵聖祖至公分授之法,革後人私授兼幷之弊,非士非軍非執國役者毋得授田,令終其身不得私相授受,嚴立禁限,與民更始,以足國用,以厚民生,以優朝臣,以贍軍士,則國富而兵强,禮義興而廉恥行,人倫明而詞訟息,社稷之基安盤石而壯太山,國家之威震雷霆而熾炎火,雖有外侮,將自焦而自糜矣。古人有言曰:『國無三年之蓄,國非其國。』近者,西北之行纔數月耳,尙且公私不支,上下俱困,脫有二三年水旱之災,其何以賑之,千萬軍饋餉之費,其何以應之。況今中外倉廩一時俱匱,軍國之須無從而出,邊警之虞在所不測,如有倉卒,難以戶斂。
번역
백성들이 사적인 논밭의 세금을 빌려 사람에게 맡겼으나 채우지 못하고, 그가 빌린 것은 아내를 팔고 자식을 파는 것이었으나 갚을 수 없으며, 부모가 굶주리고 추위에 떨면서도 먹여 살릴 수 없는 상황에 이르러, 원망하는 소리가 하늘까지 울려 퍼져 감동적인 기운이 생겨나 물과 가뭄을 불러왔고, 호구(戶口)는 이로 인해 하나둘 비게 되었으며, 왜적들이 이를 틈타 깊숙이 들어와 천 리에 걸쳐 시체가 널브러졌으나 막아설 자가 없었다. 탐욕스러운 소리가 상국에 알려지자 사직과 종묘가 무너질 위기에 처했다. 신들은 원하건대, 성조(聖祖)께서 지극하신 공(公)께 나누어 주신 법을 따라 후대의 사적인 분배와 합병의 폐단을 고치고, 선비도 군인도 나라를 다스리는 일에 종사하지 않는 자에게는 토지를 받지 못하게 하며, 평생 동안 사적으로 주고받는 것을 금하고 엄격히 제한하여 백성과 다시 시작함으로써 국가의 쓸모를 채우고, 백성의 생계를 두텁게 하며, 조정 신료들을 돕고, 군사와 병사를 먹여 살릴 수 있다면 국가는 부강해지고 군대는 강성하며, 예의와 의리가 일어나고 염치(廉恥)가 행하여지며, 인간관계는 밝아지고 소송은 멈추어, 사직의 기반이 단단하게 다져지고 태산처럼 웅장하며, 국가의 위엄이 천둥과 번개 같고 불꽃처럼 타오를 것이다. 비록 외부의 침략이 있어도 스스로 꺼지고 녹아내릴 것이다. 옛 사람들에게는 '나라가 삼 년 동안 저장하는 것이 없으면 그 나라는 나라가 아니다'라는 말이 있었다. 가까운 곳에서 북서쪽으로 간 지 겨우 몇 달밖에 되지 않았는데도 이미 공적인 것과 사적인 것을 지탱하지 못하고, 위아래 모두 곤궁한데, 만약 이삼 년 동안 물과 가뭄의 재앙이 생긴다면 어찌 구휼할 것이며, 수많은 군대와 곡식의 비용을 어디서 마련할 것인가. 하물며 지금 중외(中外)의 창고가 일시적으로 모두 비어버렸으니, 군국에 필요한 것을 꺼낼 곳이 없고, 변방의 경계에 대한 우려는 예측할 수 없으며, 만약 창고가 텅 빌 경우, 백성들에게 세금을 거두기가 어려울 것이다.
卷三十三번역 대기
원문
今,當量田之時,定數,給田之前,限三年,權行公收,可以充軍國之需,可以給在官之俸。按廉之職國初節度使也,摠攝軍民,專制方面,守令奉職,而民安其業,方鎭懾服而戰守必力,事權歸一,人無異望,至今,百姓號爲一方統察。今也,賊破州郡,而方鎭無所畏憚,擁兵養威,坐視而不戰,賊勢日益張。守令自恣,公行賄賂,流連聲色,百姓塗炭,而不之恤。爲按廉者,區區於簿書錢穀之間,而未能嚴於黜陟賞罰之典以振起軍民之政者,無他。知官皆正順奉順之員,方鎭府尹州牧都護亦兩府之大臣奉翊之達官,故按廉不以王人大體爲念,反以秩卑小節爲嫌,紀綱不振,國事之誤,一至於此。
번역
卷三十三번역 대기
원문
臣等願,法祖宗遣兩府之成憲,體唐室遣大臣之故事,擇兩府有廉威明幹者,爲都按廉黜陟大使,以田野闢戶口增詞訟簡賦役均學校興,巡察州郡而黜陟之,以號令嚴器械精兵卒鍊屯田修海寇息,巡臨方鎭而賞罰之,而軍官敗績沒一州郡守令貪汚招納賄賂者斬,次罪罷職論罪,次罪論罰行公,以振紀綱。守令三年遞任,不被都按廉譴責者,卽除京職,其都按廉使許令臺省薦擧,候依貼出遣之,自元帥以下皆郊迎,呈參不許坐。雖以五六品爲廉使者,一年相遞之期黜陟考課之法,與都按廉同,更相迭遣,不爲常例。都按廉不能黜陟州郡方鎭者,司憲府申聞,罷職痛理。爲守令者,察民休戚,斷獄訟,均賦役,父母斯民,其職也。巡問按廉如調兵州郡也,責辦其宰,則民戶之多寡丁夫之壯弱,其所知也,兵必得其精。今也,巡問按廉每所徵發,慮守令私其邑也,調南郡之兵,則必命北郡之宰。北郡之宰,至於南郡也,以未經之耳目,恐其欺罔,先施鞭撻,俄而調兵。
번역
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
北郡之牒至南郡,南郡之宰投袂而起,直趨北郡,未下車而先刑人,繫累其父母,鞭撻其妻子。非止調兵而然也。凡戶口之點檢軍須之轉輸,徵督百端無有紀極。於是,兩郡相怨,遂成仇讎,互相報復,民不堪苦,戶口蕭然。其承流宣化之意安在。今,願守令不許出境,專理其邑,有不勝其任者,按廉卽罷其職而黜之,申報朝廷,以承其闕。使命之任,先王於巡問按廉之外不許發遣,其愼重之意可見。兵興以來,使命煩多,冠蓋相望,乘驛者,一匹之命,矯至八九匹,一使之供,多至數十人,加之以巡問按廉之差使諸元帥之發遣亦皆乘驛,橫行州郡,馳騖館驛。此門一開,成衆愛馬之往來,京外閑散之私行,紛如麻粟,更出迭入,公然受廩,恬不知愧,殘鄕破驛之吏垂頭拱手,無所控訴。以有限之供億應無窮之使客,州郡凋弊,驛路流亡。願自今州郡庶務,一委巡問按廉,以責其成,雜冗使命,不許發遣。
번역
북군의 문서가 남군에 이르자, 남군의 장관이 옷깃을 여미고 일어나 곧장 북군으로 향했다. 차에서 내리기도 전에 죄인을 형벌에 처하고, 그 부모를 묶고, 아내와 자식들을 채찍질했다. 이는 단순히 군사를 정비하는 것만이 아니었다. 모든 호구의 점검과 군수품의 이동은 징발하고 감독하는 것이 끝이 없이 극심했다. 이에 두 군은 서로 원망하여 마침내 원수지간이 되었고, 서로 보복하여 백성들은 견디기 힘들었고, 호구는 황량해졌다. 그들이 전하는 교화의 뜻은 어디에 있는가. 지금, 원장(守令)이 출경을 금하고 오직 그 지역의 일을 처리하게 하니, 그 임무를 감당하지 못하는 자는 즉시 직을 그만두고 파직하여 조정에 보고함으로써 그 공백을 메우고자 한다. 사신을 보내는 임무는 이전 왕들이 순문(巡問), 안렴(按廉) 외에는 보내지 못하게 한 것으로 보아, 그 신중한 뜻이 보이게 한다. 병이 일어난 이래로 사신을 보내는 일이 번거롭고 많아, 관직을 가진 이들이 서로 바라보며 역마를 이용하는 자는 한 필의 목숨이 마치 여덟아홉 필에 이르렀고, 한 사신을 보내는 데 필요한 사람이 수십 명에 이르렀다. 여기에 순문과 안렴의 사신들, 여러 원수들의 파견까지 모두 역마를 이용하며 주군을 돌아다니고 역참을 마구 이용했다. 이 문이 열리자, 많은 사람들이 말을 오가하는 통로가 되었고, 경성 밖의 한가한 사적인 행랑이 마치 삼발이처럼 번져나갔으며, 계속해서 드나들면서 공공연하게 말을 빌리고도 부끄러움을 모르는 이들이 있었고, 지방의 쇠락한 역참 관리들은 고개 숙여 손을 모으고 아무도 고소할 수 없었다. 제한된 예산으로 무한한 사적 이용객을 감당하게 하니, 주군들은 쇠퇴하고 역로는 유랑하게 되었다. 원컨대 지금부터 주군들의 잡무는 모두 순문과 안렴에게 맡겨 그 책임을 묻고, 여러 잡다한 사신 파견은 금지해야 한다.
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
朝廷文字,皆以懸鈴行移,非軍情緊急重事,不給驛馬,非乘驛馬者,不得入諸郡各驛以受廩給,違者,主客皆罷職不敍。使各道巡問按廉一法朝廷此制,不敢違越,違者,痛理之。」諫官李行版圖判書黃順常典法判書趙仁沃等亦繼上書,請革私田。
번역
조정의 문서는 모두 현령을 거쳐 옮겨지니, 군정이 급하고 중대한 일이 아니면 역마를 주지 않으며, 역마를 타지 않은 자는 여러 군의 각 역에 들어가 말을 받거나 곡식을 받을 수 없다. 위반하는 자는 주인과 손님 모두 직위에서 물러나게 하고 등용하지 않는다. 각 도의 순문관은 이 법도대로 조정의 제도를 살펴보고, 감히 어기거나 넘어서지 않도록 하라. 위반하는 자는 엄하게 다스릴 것이다. 간관 이행(李行), 판도판서 황순상(黃順常), 전법판서 조인옥(趙仁沃) 등도 또한 상소하여 사유지를 혁파할 것을 청했다.
卷三十三번역 대기
원문
○遣政堂文學偰長壽以禑遜位表如京師。
번역
卷三十三번역 대기
원문
○曹敏修請,禮葬李仁任,遣使弔誄追贈。典儀難之,謝病不出,副令孔俯慨然曰:「吾而不諡廣平,則誰敢爲之。」獨至典儀,議諡曰荒繆。李崇仁姜淮伯河崙等折辱之,俯以詼諧對。其後,臺諫論仁任罪,自俯發之。
번역
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○流崔瑩于忠州,斬鄭承可,杖流趙珪于角山,趙琳于豐州,又斬安沼宋光美印元寶于流所。
번역
최형을 충주로 유배시키고, 정승가를 베어, 조규를 각산으로 매질하여 유배시키고, 조린을 풍주로 유배시키었으며, 또한 안조의 송광미와 인원보를 유배지에서 베었다.
卷三十三자동번역 · 검수 대기
원문
○流曹敏修于昌寧縣。敏修當林廉之誅,恐禍及己,凡攘奪民田,悉還其主,旣得志,稍稍還奪,復肆貪婪,沮革私田,大司憲趙浚劾而逐之。
번역
조민수는 창녕현에서 학문을 연마하였다. 민수는 임렴이 죽임을 당하자, 재앙이 자신에게 미칠까 두려워 백성의 밭을 빼앗는 것을 모두 주인에게 돌려주었다. 뜻을 얻은 후에도 조금씩 빼앗다가 다시 탐욕을 부리며 사적인 밭을 가로막자, 대사헌 조준이 그를 고발하여 쫓아냈다.
卷三十三번역 대기
원문
○八月。以李穡爲門下侍中,我太祖守侍中。
번역