고려

여름 사월. 서질이 와서 제물로 말을 바치게 하였다. 이에 운송을 나누어 요동 지역에 이르렀다. 도사에서 점을 뽑아 세 등급으로 나누었는데, 상급은 단에게 비단 두 필에 옷 여덟 필을 주고, 중급은 단에게 비단 한 필에 옷 여섯 필을 주고, 하급은 단에게 비단 한 필에 옷 네 필을 주었다.

5월. 요동의 곡물 수송선이 서해의 여러 섬에 떠 있었다. 이때, 누군가 선의문에서 달려와 소리치기를 "당나라 배들이 군사들을 모두 상륙시켰으니, 곧 경성을 칠 것이니 문에 이르렀다" 하였다. 도성 사람들이 크게 놀랐다.

밀직부사 윤취를 경사로 보내고, 하천추에게 축하를 전했다.

가을 여덟째 달. 이인(李仁)이 늙고 병들었다는 이유로 사임하자, 이성림(李成林)을 좌시중으로, 반익순(潘益淳)을 우시중으로 삼았으며, 최천검(崔天儉)에게 천양부원군을 내렸다. 반복해(潘福海)에게 성씨 왕(王)을 하사하고 문하찬성사에 오르게 했고, 신아왕흥(申雅王興)은 동지밀직사사에, 오충좌(吳忠佐)는 밀직부사에, 노귀산(盧龜山)은 우부대언에 임명했다. 익순은 복해의 아버지를 따라 문하평리에서 초배하여 시중으로 삼았으며, 복해가 이미 왕자였기에 서로 피하지 않았다. 귀산이 나이가 스무 살도 되지 않아 나라 사람들이 모두 그를 높게 여기지 않았다. 그리하여 환관이나 상인, 어로 같은 무리들은 관직을 얻는 일이 없지 않았다.

신징이 여섯 도에 걸쳐 흥겨운 놀이를 벌이고, 진이 동강에 백 가지 놀이를 펼치며 나라의 재물을 탕진하여 잡다한 놀이에 쓰게 하였다. 재상과 태간의 간언도 하지 못하여, 심지어 기이한 재주를 부려 환대하는 자가 생겨났다. 어느 날, 신징이 물속에 벌거벗고 마차가 여러 기녀들과 어울리자, 하늘에서 큰 천둥과 번개가 비처럼 쏟아졌다.

9월. 유강릉도 원수 이을진이 회덕현에 있었다. 을진은 양구현 사람 양부의 딸을 간음하려 했으나 얻지 못하자, 마침내 부의 아내를 강간했다. 이때, 부가 죽은 지 백일도 되지 않았다. 현부에서 을진을 고발하여 서민으로 폐하고 매질하여 유배 보냈다.

지문하부의 일을 맡은 장방평을 경사로 보내어, 나하가 나와 함께 항복하도록 하였다.

겨울 열 번째 달에 광주 사람 노준공의 무덤을 3년간 제사를 지내고 마을에 표지했다.

왜구들이 임한, 한서 삼주와 홍산현에 이르러 도순문사 왕승보와 싸웠으나 패했다.

묘여가 정비의 궁에 머물면서 그 동생 안숙과 어린 딸들을 보았다. 묘여는 사관에게 가례를 베풀기 위해 비단 옷 일곱천오백 필과 백금 천오백 냥을 준비하게 하고, 다른 물건들은 이름만 언급했다. 이때 묘여비가 하루나 이틀, 혹은 세 번 오가자 사람들이 비가 자신의 조카딸을 보이고 싶어 하는 것이라 수군거렸다.