고려

전라해도 원수 진원서가 왜적 스무여 척을 사로잡았다.

9월. 나를 태조로 삼아 동북면 도원수(都元帥)에 세우고, 최영을 교외에 주둔하게 하였다. 이때 태조와 영의 위명이 상국에 알려졌고, 또 장보 등을 사신으로 보내 경계로 오게 하여 태조와 이휘의 안부를 물었으나, 그리하여 태조와 영은 모두 밖에 나가 있었으므로 보 등에게 만나지 못하게 하였다.

도적 두목이 말하였다. "명령하신 대로 따르겠습니다." 그와 아래에서 항복할지 여부를 논의하던 중, 태조가 말하였다. "그들의 태만함을 틈타 공격해야 한다." 이에 말을 타고, 두란과 여영규에게 도적을 유인하게 하니, 도적 선봉 수백 명이 뒤쫓았다. 태조는 양북으로 나가 스스로 전진하는 곳을 삼고, 몰려들어 엎드린 곳으로 물러나다가, 군사를 돌려 적을 친히 쏘아 스무 명이 넘는 자를 쓰러뜨렸고, 모두 활시위를 당기다 쓰러졌다. 두란과 종검 등이 달려들어 공격하자, 매복한 군사들이 다시 일어났다. 이에 태조가 앞장서서 사병들과 함께 적진을 오가니, 가는 곳마다 무너지었고, 손으로 쓰러뜨린 적은 헤아릴 수 없었으며, 쏜 화살은 두꺼운 갑옷을 꿰뚫었고, 어떤 것은 화살 한 발에 사람과 말까지 쓰러뜨렸다. 도적들은 흩어져 도망쳤고, 관군은 이를 틈타 쫓아가니, 함성이 하늘과 땅을 울리고, 시신들이 들판을 뒤덮어 아무도 벗어나지 못했다. 이 전투에서 여진군은 승세를 몰아 학살하였으나, 태조가 명하여 "적들이 궁지에 몰렸으니 가엾다. 죽이지 말고 생포하라"고 하였다. 남은 도적들은 천불산으로 들어가기도 하였으나, 역시 모두 사로잡았다. 헌이 태조에게 백금 오십 냥과 오 표의 안장과 말, 그리고 정원십자 공신호를 더 내려 주었다.

장보 등이 서사호 비석을 보러 갔다. 처음에는 비석을 세운 뒤로 전쟁과 가뭄, 홍수가 계속되었기 때문에 그것을 밟고 지나갔다. 지금, 장보 등이 이 비석에 대해 물으니, 그래서 다시 세웠다.

겨울 열째 달에, 찬성하는 일을 도와준 조인벽을 교주도도원수라 삼았다.

장보주탁 등이 돌아왔다. 묘관이 백금苧麻布로 옷과 안장을 마련하여 바치자, 그가 말하기를 "감히 받지 못하겠소만, 지금 몸이 추위를 느끼고 무리 지어 다니지 않으니, 받을 이유가 없소."라 하였다. 다만 조정 신료들이 준 시와 행물(行詩)을 보고 탄식하며 말하기를 "동방에 사람이 있구나."라고 하였다.

충주 병마사 최운해는 왜적 여섯 급을 베었다.

좌대언윤이 최천검의 집노비가 예의에 어긋난 것을 가지고 꾸짖자, 용덕이 혐의를 제기하여. 혐의가 노하여 그를 폐지하고 보통 사람으로 만들었다.

전에 영(令) 장연이 그의 아내가 사적으로 취한 것을 호군 김장에게 고하여 헌부(憲府)에 알렸다. 그 아내는 전공판서 김극공의 딸로, 이인임의 집으로 도망쳤다. 이때 인임이 영사헌부 일을 맡아 헌부에서 묻지 말라고 명했다. 그 아버지가 뇌물을 받고 법도를 어지럽히고 정치를 흐트러뜨린 것과 같은 경우였다.

경상도 도순문사 박위가 왜적 열네 급을 베었다.