자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷九 高麗史節要 卷九

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 264개 · 번역 확정 0개
卷九문단 101번역 대기
원문
○庚寅。太白晝見經天。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 102번역 대기
원문
○冬十月丙申。以慶龍節宴群臣於天福殿。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 103자동번역 · 검수 대기
원문
○王餞金使于大明宮,附回表謝,一依事遼舊制。
번역
왕이 금사를 대명궁에 보내고, 돌아오는 표와 사례를 덧붙여, 예전에 요나라의 제도를 따랐다.
卷九문단 104자동번역 · 검수 대기
원문
○召還金粲爲殿中內給事,賜洪灌金縝智祿延子壻爵一級。粲後改名安。
번역
진찬을 불러 궁궐 안의 내급사로 삼고, 홍관금 진지록 연자와 그 아들에게 작위를 한 단계 내려주었다. 진찬은 나중에 이름을 안으로 바꾸었다.
卷九문단 105번역 대기
원문
○十一月。宴群臣於延興殿。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 106번역 대기
원문
○閏月。赦,饗年八十以上及鰥寡孤獨孝順節義者,賜物有差。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 107자동번역 · 검수 대기
원문
○詔拓俊京圖形功臣堂。
번역
조(詔)로 준경의 터를 그리어 공신당을 세우다.
卷九문단 108자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。李資謙死於靈光郡。
번역
12월에 이자겸이 영광군에서 사망했다.
卷九문단 109번역 대기
원문
○遣衛尉卿金子鏐刑部郞中柳德文如金。謝宣諭表曰:「高伯淑至,密傳聖旨,保州城地,分許屬高麗,更不收復。竊以勾麗本地主彼遼山,平壤舊墟限於鴨綠,累經遷變,逮我祖宗,値北國之兼幷,侵三韓之分野,雖講隣好,未歸故疆。及乎天命惟新,聖王旣作,見兵師之起義,致城堡之無人。當臣父先王時,有大朝邊臣沙乙何,來傳皇帝勑旨曰:『保州本高麗地分,高麗收之可也。』先王於是理其城池,實以民戶。當此之時,雖小邦未嘗臣屬上國,而先帝特欲寵綏隣藩,霑以訓辭,賜之舊土。及後嗣之繼序,遭聖德之承天,備認德音,恭修臣職。惟此東濱之寸土本爲下國之邊陲,雖嘗見奪於契丹,謂已拜恩於先代,特推異渥,仍屬弊封,豈僥倖而致玆。蓋遭遇之異甚,深仁大義,不可名言。綿力薄才,若爲報效。惟當備春秋之事,守藝極之常,擧邦國而樂輸,傳子孫而永誓。高明在上,悃愊無他。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 110번역 대기
원문
○以金仁存爲翊聖同德功臣檢校太師門下侍中監修國史上柱國判禮部事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 111자동번역 · 검수 대기
원문
丁未五年宋高宗建炎元年,金天會五年。
번역
정미 5년 송 고종 건염 원년, 금천회 5년.
卷九문단 112자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。金遣高隨來,賀生辰。
번역
봄 정월에 금나라가 고수를 보내 생일을 축하하였다.
卷九문단 113번역 대기
원문
○二月。幸西京。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 114번역 대기
원문
○三月。金子鏐柳德文齎詔,還自金。詔曰:「卿撢人未諭之前願爲附屬,禹會旣通之後益亮勤悰,因嘉志在於畏天,嘗卽恩綏而賜地。頃,陳貢篚,止上謝章,領閱之餘,奬嘆雖切,尙託言於戶口,未別奏於誓封,但其事事以訖成,忠于世世而可信。所諭之言,其或不定,所得之地,將何以憑。」諫官奏:「子鏐入金,不能御下,其從者與金人鬪傷,朝廷誚讓,執都部署申錫杖之。請治辱命之罪。」乃免官。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 115자동번역 · 검수 대기
원문
○西京妖僧妙淸日者白壽翰說王,設灌頂道場于常安殿,其術詭誕,不可知。
번역
서경의 요사스러운 승려 묘청이 백수한이라는 사람을 설하여, 상안전(常安殿)에 관정도장(灌頂道場)을 마련하였는데, 그 술법이 기이하고 믿기 어려웠다.
卷九문단 116자동번역 · 검수 대기
원문
○王與妃及兩公主幸興福寺,遂與宰樞近臣御樓船于大同江中流,宴樂。
번역
왕과 비와 두 공주가 흥복사에 들른 뒤, 재상과 추부 및 가까운 신하들이 어루선에 타고 대동강 한가운데로 흘러가 잔치를 벌였다.
卷九문단 117번역 대기
원문
○命政堂文學金富佾講書洪範,又命承宣鄭沆講書說命周官。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 118번역 대기
원문
○流平章事拓俊京于嵒墮島,尙書左丞崔湜于草島,又流尙州牧副使李侯進龜州使邵億郞將鄭惟晃西材場判官尹翰等于遠地。俊京旣去資謙,恃功跋扈,左正言鄭知常知王忌俊京,乃上疏言:「丙午春二月,俊京與崔湜等犯闕,上御神鳳門樓諭旨,軍士皆免甲懽呼,獨俊京不奉詔,脅軍前進,至有飛矢過黃屋者,又引軍突入掖門,焚宮禁。翌日,移御南宮,凡侍左右者,皆執而殺之,自古,亂臣罕有若此者。五月之事一時之功也,二月之事萬世之罪也。陛下雖有不忍人之心,豈以一時之功掩萬世之罪乎。」故有是命。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷九문단 119자동번역 · 검수 대기
원문
○命鄭知常講書無逸,又召從臣及西京儒臣二十五人,賦詩,賜酒食。
번역
정지상에게 글을 짓도록 명하고, 또한 종신과 서경의 유생 스물다섯 명을 불러 시를 짓게 하고 술과 음식을 내렸다.
卷九문단 120자동번역 · 검수 대기
원문
○王與妃及兩公主御龍舟于大同江,沿流宴樂,召宰樞侍臣,侍宴。
번역
왕과 비와 두 공주가 용주를 타고 대동강을 따라 흘러가며 잔치를 벌였고, 재상과 추부 대신들을 불러 모아 연회에 임하게 하였다.
이전3456789다음264건 · 6/14쪽