자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二 高麗史節要 卷二

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 404개 · 번역 확정 0개
卷二문단 381번역 대기
원문
兆父患之,爲書,納竹杖中,令奴剃髮爲僧,詭言妙香山僧,急報兆云:「王已賓天,姦兇用事,可擧兵來,以靖國難。」奴晝夜急走,至兆處,氣竭而斃。兆探得杖書,愈信王薨。遂與副使吏部侍郞李鉉雲等,領甲卒五千,至平州,始知王未薨。兆喪氣,垂頭良久。諸將曰:「業已來矣,不可止也。」兆曰:「然。」於是,決意廢立,而不知王之已迎大良君,乃遣分司監察御史金應仁,率兵往迎。二月戊子。兆先奏狀曰:「聖上疾漸,國本未定,姦黨窺覦。又偏信行簡等讒諛,賞罰不明,致此危亂。今欲定分,以係人心,除惡,以快衆憤。已迎大良君詣闕,恐聖情驚動,請出御龍興歸法寺,卽掃盪姦黨,然後迎入。」王曰:「所奏已知。」是日,兪義應仁俱到神穴寺。寺僧疑爲姦黨所遣,匿不出。兪義等具道所以迎立之意,於是,院君乃出。兪義等遂奉以還。己丑。日色如張紅幕。鉉雲率兵,入迎秋門,大譟。王驚懼,執行簡,送兆所。思政拱辰皆奔于兆。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 382번역 대기
원문
兆至大初門,踞胡床,崔沆出自省,兆起揖。沆曰:「古有如此事乎。」兆不應。於是,軍士闌入,王知不免,與太后仰天號泣,率宮人小豎及忠順忠正等,出御法王寺。兆坐乾德殿御榻下,軍士呼萬歲。兆驚起,跪曰:「嗣君未至,是何等聲耶。」俄而兪義等奉院君而至,遂卽位於延寵殿。兆廢王爲讓國公,使閤門通事舍人傅巖等守之,遣兵,殺致陽父子及行簡等七人,流其黨及太后親屬三十餘人于海島。王使崔沆,請馬於兆,送一匹,又於人家取一匹,王及太后乘之,出自宣仁門。至歸法寺,解御衣換食而進。兆召還沆等。王謂沆曰:「頃,府庫災而變起所忽,皆由予不德,夫復何怨。但願歸老于鄕,卿可奏新君,且善輔佐。」遂向忠州。太后欲食,王親奉盤盂,太后欲御馬,王親執鞚。行至積城縣,兆遣尙藥直長金光甫,進毒。王不肯飮,光甫謂隨從中禁安霸等曰:「兆言:『若不能進毒,可令中禁軍士,行大事,報以自刃。』不爾,吾與若等俱族矣。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 383자동번역 · 검수 대기
원문
」夜,霸等,弑之,以自刎聞,取門扇爲棺,權厝于館。太后歸黃州。踰月,火葬縣南,陵曰恭陵,諡宣靈,廟號愍宗。臣民莫不痛憤,而新王未之知也。至契丹興師問罪,乃知被弑,改諡宣讓,廟號穆宗。李齊賢贊曰:「慶父犯禮於魯,不韋嫁禍於秦,齊桓尸姜,始皇轘毐,何救萬世之恥哉。穆宗不戒覆車之轍防閑於初,子母俱罹其殃,社稷幾至於亡。嗚呼,宣讓之不幸也,抑非不幸也。」
번역
밤에 패당 등이 그를 시해하자, 스스로 목을 베어 죽음을 알렸고, 문짝을 관으로 삼아 관에 모셨다. 태후는 황주로 돌아갔다. 한 달이 지나서 화장한 곳은 현남이며, 무덤의 이름은 공릉이고, 시호는 선령이며, 사당의 호는 민종이다. 신하와 백성들은 모두 슬픔과 분노를 금치 못했으나, 새 임금은 이를 알지 못했다. 마침 치단이 군사를 일으켜 죄를 묻자, 비로소 시해당했음을 알고, 시호를 선양으로 바꾸고 사당의 호를 목종으로 바꾸었다. 이제현이 말하기를, "경부(慶父)는 노나라에서 예를 어겼고, 불위(不韋)는 진나라에서 화를 입혔으며, 제나라 환(桓)은 장(姜)을 죽였고, 시황제는 곤륜의 굴레를 씌웠으니, 만세의 부끄러움을 어찌 구할 수 있겠는가. 목종은 차가 엎어진 자취를 경계하지 않고 초기에 한가하여, 자식과 어머니가 함께 그 재앙을 겪었으니, 사직이 거의 망할 지경에 이르렀다. 아아, 선양의 불행이 아니요, 오히려 불행이 아니었다."
卷二문단 384자동번역 · 검수 대기
원문
庚寅。罷銀臺中樞南北院,置中臺省,以三官機務悉歸之。以康兆爲中臺使,李鉉雲爲中臺副使,蔡忠順爲直中臺,尹餘爲尙書右丞兼直中臺。
번역
경인년. 은대(銀臺)와 중추원, 남북원 등을 폐지하고 중대성(中臺省)을 두어 세 관청의 기무를 모두 그곳으로 돌렸다. 강조를 중대사로 삼고, 이현운을 중대부사로 삼았으며, 채충순은 직중대로, 윤여는 상서우승 겸 직중대로에 임명하였다.
卷二문단 385번역 대기
원문
○遣司農卿王日敬如契丹,告哀稱嗣。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 386번역 대기
원문
○罷敎坊宮女一百餘人,毀閬苑亭,珍禽奇獸龜魚之類,放之山澤。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 387자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。追尊祖母,曰神成王太后。
번역
삼월에 조모를 추모하여 신성왕 태후라 불렀다.
卷二문단 388자동번역 · 검수 대기
원문
○以柳允孚爲門下侍中,柳邦憲爲門下侍郞平章事,康兆爲吏部尙書參知政事,陳頔爲刑部尙書參知政事,劉瑨王同穎爲尙書左右僕射,崔沆金審言爲左右散騎常侍,蔡忠順爲吏部侍郞兼左諫議大夫。
번역
유윤부를 문하시중으로, 유방헌을 문하시랑 평장사로 삼고, 강조를 이부상서 참지정사로, 진기를 형부상서 참지정사로 하며, 유진왕동영을 상서좌우복야로, 최항금심언을 좌우산기상시로, 채충순을 이부시랑 겸 좌간의대부로 삼았다.
卷二문단 389번역 대기
원문
○造戈船七十五艘,泊鎭溟口,以禦東北海賊。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 390번역 대기
원문
○夏四月。遣借工部侍郞李有恒如契丹,賀太后生辰。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 391자동번역 · 검수 대기
원문
○追尊皇考郁,爲孝穆大王,廟號安宗,妣皇甫氏爲孝肅王太后。
번역
황고(皇考)를 받들어 모시니, 효목대왕이 되셨고, 사당의 이름은 안종이며, 어머니는 황보씨로 효숙왕 태후이시다.
卷二문단 392자동번역 · 검수 대기
원문
○赦境內,養老病,放逋懸,輕徭役。賞功臣,褒賢士,錄勳舊。除女樂,濟軍糧,群望神祗,各加勳號,增文武官爵秩。
번역
경계 안에서 노병을 돌보고, 빚진 자를 풀어주고, 가혹한 노동을 줄였다. 공신에게는 상을 내리고 현명한 선비에게는 칭송하며, 공훈과 옛 기록을 남겼다. 여녀의 즐거움을 없애고 군량미를 해결했으며, 백성들의 염원에 따라 신령들에게 각기 공훈 칭호를 더하고 문무 관품의 지위를 늘렸다.
卷二문단 393번역 대기
원문
○五月。納金氏爲后,成宗女也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 394번역 대기
원문
○赦徒罪以下,增文武官爵一級,考滿者,增秩,賜京軍布有差。南道民戶實東北邊鎭者,放歸田里。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 395자동번역 · 검수 대기
원문
○賜安昌齡等七人明經二人及第。
번역
안창령 등 일곱 사람과 명경 두 사람에게 제도를 내렸다.
卷二문단 396자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。東北界蝗。
번역
6월에 동북 경계에 메뚜기가 창궐했다.
卷二문단 397번역 대기
원문
○秋七月。下敎,求言,令文官常參以上各上封事,極言時政得失。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 398번역 대기
원문
○御毬庭,集民男女年八十以上及篤疾者六百三十五人,賜酒食布帛茶藥有差。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 399자동번역 · 검수 대기
원문
○以翰林學士崔沆爲師傅,敎曰:「王者父事三老,兄事五更,所以藉賢輔德也。予少値閔凶,未聞法訓,仰遵古典,思得其人。翰林學士崔沆明識高才諒絶儕等,可授政堂文學,以爲寡人之師傅焉。」
번역
한림학사 최항을 스승으로 삼아 가르치기를, "임금의 아버지는 세 노인에게 힘쓰고, 형은 다섯 번의 밤에 힘쓰니, 이는 현명한 이를 빌려 덕을 돕기 위함이다. 나는 어릴 적 민흉을 겪었으나 법도에 대한 가르침을 듣지 못하여, 옛 문헌에 의지하여 그 사람을 생각하였다. 한림학사 최항은 밝은 지식과 높은 재능을 지녔고, 나를 따르는 이들과는 비교할 수 없으니, 정당의 문학을 가르쳐 나에게 스승이 되어 주기를 바란다."
卷二문단 400자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。門下侍郞平章事柳邦憲卒。邦憲性仁恕,雖在倉卒,未嘗疾言遽色。長於儒學,不事生業。穆宗朝爲諫官,或責以不言,邦憲徐對云:「訐以爲直,非吾所取。」
번역
8월. 문하시랑 평장사 류방헌이 사망했다. 방헌은 성품이 어질고 너그러하여, 비록 급하게 처리하는 상황이었으나 결코 말이 빠르거나 표정이 변하지 않았다. 유학에 능했으나 생업을 하지 않았다. 무종 때 간관으로 있다가, 혹시 말을 하지 않는다고 책망받기도 했으나, 방헌은 천천히 대답하여 "직하다고 여기는 것은 나에게서 취한 것이 아니다"라고 했다.
이전1718192021다음404건 · 20/21쪽