고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二
卷二번역 대기
원문
○秋七月。敎曰:「近覽侍中韓彥恭上疏,言:『今,繼先朝而使錢,禁用麤布,以駭俗,未遂邦家之利益,徒興民庶之怨嗟。』其茶酒諸店交易,依前使錢外,百姓等私相交易,任用土宜。」
번역
卷二번역 대기
원문
癸卯六年宋咸平六年,契丹統和二十一年。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。下敎,令三京十道博士師長奬勸生徒有勤效者,錄名申聞,管內有才學者遂年薦擧,勿墜恒規。
번역
봄 정월. 아래로 명을 내려 삼경과 열 도의 박사 스승들에게 학생들이 부지런히 힘쓴 자는 이름을 기록하여 아뢰게 하고, 관내에 재주 있는 학자가 생기면 해마다 추천하여 올리되, 변치 않도록 하라.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。敎曰:「去年以來,屢見乾坤之變,又多邊境之憂。今,上自台輔下至庶僚曾無謇諤之言,但有阿諛之說。嗚呼,言而不用,予宜自慚,危而不扶,誰任其咎。京官五品以上各上封事,皆陳藥石之辭,共贊邦家之業。」
번역
2월. 가르치기를, "지난해부터 건곤의 변화를 자주 보고 또 변방의 근심이 많다. 이제 위로는 태보부터 아래에 이르기까지 신하들이 아첨하는 말은 없으나 다만 비굴한 이야기만 있다. 오호라, 말을 하고도 쓰지 못하니, 나 스스로 부끄럽고 위험함에도 지탱하지 못하니 누가 그 허물을 맡으리오. 조정의 5품 이상의 관원들은 모두 약삭빠른 말로 나라의 업적을 함께 칭송하였다."
卷二번역 대기
원문
○是歲,修德州嘉州威化光化四城。
번역
卷二번역 대기
원문
○千秋太后皇甫氏逼大良院君詢,爲僧。初,洞州人金致陽太后外族,性姦巧,嘗詐祝髮,出入千秋宮,頗有醜聲。成宗杖配遠地。成宗薨,召授閤門通事舍人,不數年,貴寵無比。百官予奪皆出其手,親黨布列,勢傾中外,起第至三百餘間,臺榭園池窮極美麗。日夜與太后遊戲,無所畏忌。洞州立祠,額曰星宿寺,又於宮城西北隅,立十王寺,其圖像奇怪難狀。潛懷異志,以求陰助,凡器皿皆銘其意,其鍾銘曰:「當生東國之時,同修善種,後往西方之日,共證菩提。」王常欲黜之,恐傷母志,不敢也。至是,太后生子,是私致陽所生也。與致陽謀爲王後,忌大良君,强令出家,大良君時年十二。後,寓居三角山神穴寺,太后潛遣人,謀害者屢矣。寺有老僧,穴地室中,匿之,而上置臥榻,以防不測。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
甲辰七年宋景德元年,契丹統和二十二年。
번역
갑진년 7년 송경덕 원년, 거란 통화 22년이었다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春三月。改定科擧法。先是,每春月試取,或至秋冬放牓。至是,始定以三月開場,鎖闈十日,一日,貼禮經十條,明日,試詩賦,越一日,試時務策,定奏科第開鎖。明經以下諸業上年十一月試取,與進士同日放牓,以爲恒式。
번역
봄 사월. 과거 시험 방식을 개정하였다. 이전에는 매년 봄에 시험을 치르거나, 혹은 가을부터 겨울까지 계속하여 시험을 보았다. 이제는 3월에 시작하여 열흘 동안 시험을 보고, 하루는 예경의 열 조항을 붙여보고, 다음 날은 시와 부를 시험하고, 이틀 뒤에는 시무책을 시험한 후, 정해진 절차에 따라 시험을 개방하였다. 명경 이하의 여러 과목은 전년 11월에 시험을 보고 진사들과 같은 날 시험을 보게 하여 이것을 일정한 방식으로 삼았다.
卷二번역 대기
원문
○夏四月。賜黃周亮等十五人明經四人及第。
번역
卷二번역 대기
원문
○六月。門下侍中韓彥恭卒。彥恭性敏好學。赴擧不第,歷遷至侍中,累加特進開國侯食邑一千戶監修國史。王嘗幸平州,日暮寒甚,駐輦道傍,酣飮不行。彥恭進曰:「臣等醉飽,奈軍士何。」王嘉之,賜貂鼠裘,促駕入行宮。遇事直言,多類此。至是,病,賜醫藥及安車,往浴溫泉,命州縣供給。又賜廏馬三匹,以資祈禱。竟不愈,卒,賻米布甚厚,贈內史令,諡貞信,以禮葬之。後,配享王廟。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十一月。幸鎬京,齋祭。赦杖罪以下,蠲鎬京田租一年,北邊沿路州縣半之,養耆老,加方岳州鎭神祗勳號。
번역
겨울 열한월. 행성경에서 제사를 지내고, 곤장으로 때린 죄 이하의 사람들에게는 성경의 토지 세금을 일 년 면제하고, 북쪽 변방의 주현 절반에 걸쳐 양로를 부양하며, 방악주에 진신지훈호를 더하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
乙巳八年宋景德二年,契丹統和二十三年。
번역
을사년(송 경덕 2년), 거란 통화 23년이었다.
卷二번역 대기
원문
春正月。東女眞寇登州,燒州鎭村落三十餘所而去。遣將,禦之。
번역
卷二번역 대기
원문
○三月。汰外官,唯置十二節度四都護東西北界防禦鎭使縣令鎭將,其餘觀察使都團練團練刺史,悉罷之。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。賜崔沖等七人明經三人及第。
번역
여름 사월에 최충 등 일곱 사람에게 명경 세 사람을 제수하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○是歲,宋溫州文士周佇來投。授禮賓注簿。
번역
이 해에 송나라 온주 출신 문사 주저가 와서 몸을 의탁하였다. 예빈지(禮賓之簿)를 맡겼다.
卷二번역 대기
원문
丙午九年宋景德三年,契丹統和二十四年。
번역
卷二번역 대기
원문
春二月。王謂有司曰:「比年,秋穀不登,百姓艱食。自統和二十一年以來,貢賦未納者,竝除之,其有絶食無穀種者,開倉賑給。」
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。令文官六品以上各擧才堪治民者一人。且曰:「所擧可賞,幷賞擧者,罰亦如之。」
번역
여름 사월에 문관 6품 이상에서 각 재능을 갖추어 백성을 다스릴 자를 한 명씩 뽑도록 하였다. 또한 말하기를, "뽑은 자는 상을 받을 수 있고, 뽑은 자도 상을 받을 수 있으며, 벌하는 것도 이와 같다."
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○六月戊戌。震天成殿鴟吻。王憂懼,責己,肆赦,孝順義節,竝加恩賞,加國內神祗勳號。文武三品以上,加勳,四品以下,增一級,九品以上入仕滿二十年者,改服,年六十以上者,加職有差。減今年稅布之半,幷蠲甲辰年前逋欠租稅。
번역
6월 무술일. 진천성전의 치문(鴟吻)을 세웠다. 왕이 근심하고 두려워하여 스스로를 책망하며, 사면령을 내리고 효도와 순종과 의리를 갖춘 이들에게 함께 은사하고, 국내 신지들에게 공훈 칭호를 더하였다. 문무 삼품 이상은 공훈을 더하고, 사품 이하로는 한 등급을 올렸으며, 구품 이상으로 관직에 나아가 스무 년을 채운 자는 복장을 개정하였고, 나이가 예순 이상인 자에게는 직책과 차별을 더하였다. 올해의 세포(稅布) 절반을 덜어주고, 가갑진년 이전의 밀린 전세와 부세를 면제하였다.