자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十一 高麗史節要 卷二十一

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 479개 · 번역 확정 0개
卷二十一문단 441번역 대기
원문
丁酉二十三年元大德元年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 442자동번역 · 검수 대기
원문
春正月甲子朔。王賀正,禮畢,上殿侍宴。
번역
봄의 첫째 달 첫날이었다. 왕하정이 예식을 마치고 전각에서 연회를 베풀었다.
卷二十一문단 443자동번역 · 검수 대기
원문
○帝賜王御鞍,又賜從臣十人鞍。
번역
제나라가 왕에게 어안을 하사하고, 또한 신하 열 명에게 안장을 하사하였다.
卷二十一문단 444번역 대기
원문
○晉王將之國,帝幸其邸餞之。王與公主侍宴,酒酣,王起舞,公主歌之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 445번역 대기
원문
○遣郞將黃瑞如元,獻金畫瓷器野雞及耽羅牛肉。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 446자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。帝幸城南觀獵。王扈從,奏曰:「臣之先臣植於己未歲以世子入覲時,世祖皇帝回自征南,先臣迎拜于汴梁之墟,世祖嘉嘆,寵眷日隆,至於小臣,釐降公主,世爲東藩。乞自己未年以後被虜及流民在遼瀋者,悉令歸國。」帝許之。王感泣拜謝。
번역
2월. 황제가 성남으로 사냥을 즐기셨다. 왕이 따르며 아뢰기를, "신이 먼저 있던 신분은 기미년에 세자 입성할 때였으며, 세조 황제께서 남쪽으로 정벌하신 후, 먼저 있던 신분은 변량의 폐허에서 맞이하여 절하였고, 세조께서 크게 기뻐하시며 총애와 은혜가 날로 높아지셨습니다. 저 같은 신분은 리강 공주로 강등되어 동쪽 지방에 머물렀습니다. 부디 신의 미년 이후에 포로가 되어 요녕과 심양에 있는 자들을 모두 나라로 돌아오게 해 주시옵소서." 황제께서 허락하시니, 왕이 감격하여 눈물을 흘리며 감사 인사를 올렸다.
卷二十一문단 447자동번역 · 검수 대기
원문
○辛亥。彗見東井,六日乃滅。
번역
신해년. 혜성이 동쪽 우물에 나타났다가 여섯 날 만에 사라졌다.
卷二十一문단 448번역 대기
원문
○三月甲子。彗見東井。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 449번역 대기
원문
○太后置酒隆福宮,餞王及公主,仍賜金段衣及鞍馬,賜從臣三品以上二十人金段衣各一,又賜王從臣金段一百匹綾素八百匹。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 450자동번역 · 검수 대기
원문
○辛未。王與公主發燕京。
번역
신미일. 왕과 공주가 연경으로 떠나다.
卷二十一문단 451자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月癸巳朔。日食。
번역
하나라 4월 계사일의 초하루에 일식이 있었다.
卷二十一문단 452번역 대기
원문
○元遣使遼陽路,推刷己未年以後被虜及流民,歸之,凡三百五十戶。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 453번역 대기
원문
○五月丁卯。王與公主至自元。時,壽寧宮香閣芍藥盛開,公主命折一枝,把翫良久,感泣。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 454자동번역 · 검수 대기
원문
○癸酉。公主不豫,發內庫米一百碩,賜貧民,遣中郞將秦良弼如元,請醫。
번역
계유일. 공주가 편찮으셔서 내고에서 쌀 백 석을 내어 가난한 백성에게 베풀고, 중랑장 진량필을 원으로 보내 의술을 청하게 하였다.
卷二十一문단 455자동번역 · 검수 대기
원문
○壬午。公主薨于賢聖寺。
번역
임오일. 공주가 현성사에서 세상을 떠났다.
卷二十一문단 456번역 대기
원문
○遣副知密直司事元卿如元,告喪。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 457번역 대기
원문
○移御金方慶第。自是,移幸非一所。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 458자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。許人皆得藏氷。
번역
6월이 되자 사람들은 모두 얼음을 얻었다.
卷二十一문단 459자동번역 · 검수 대기
원문
○丙午。世子自元來,奔喪。
번역
병오일이다. 세자는 원나라에서 와서 상을 치르다 돌아갔다.
卷二十一문단 460번역 대기
원문
○元遣火魯忽孫來,弔公主喪。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전2021222324다음479건 · 23/24쪽