고려

세자에게 중군사(中軍事)를 맡기다.

밀직 학사 민적은 물러나고, 금광이 그를 대신하여 홍문계 첨의 중찬에 이르도록 세자께서 청하였다.

11월. 세자가 왕을 찾아가자 사대부와 일반 백성들이 길을 막고 말을 몰아와, 억울한 사연을 상소했으나 말이 나아가지 못했다. 세자들은 모두 이를 받아들였는데, 이는 호족 세력이 백성의 토지를 빼앗아 관리가 판단할 수 없었기 때문이다.

12월에 홍문(洪文)을 보내 금광(金光)에게 원(元)과 정(正)의 칭호를 내리게 하였다.

감찰사 허유전은 순마소에 있었다. 왕신이 그를 시기하여 모함했고, 그를 시장에서 매질하려 했으나 감히 구하는 자가 없었다. 한 순마가 가 높은 종이 총애를 입어 거처를 드나드는 것을 보고, 왕에게 아뢰기를, "감찰은 왕의 귀와 눈이 되어 백관을 탄핵하는 것인데, 이제는 작은 사람의 모함으로 시장에서 매질하게 하니, 사람으로서 어찌 주(主)와 같겠습니까?" 거듭 비유하여 설명한 끝에 비로소 면하게 되었다.

강양공 순안공의 관부이다.

유죄가 가벼운 죄에 대해서는 외가 공물을 삼 년 면제하고, 가난한 백성이 세금 때문에 자식을 팔아넘긴 경우에 관에서 되찾아 주었다. 이때 왕의 나이가 육십일 살이었는데, 술사들이 흉년의 해를 바꾸는 설이 있어 은혜를 베풀어 죄를 용서하였다.

감찰사에서 말하기를, 무지한 자들이 함부로 소나 말을 죽이고, 때가 아닌데도 화산의 들판에 나가 생명을 태워 죽이는 것은 잘 사는 덕에 어긋나니 금지할 것을 청하였다. 이에 따랐다.

금나라의 덕망으로 도첨의사사(都僉議司事)를 알고 안휘를 삼사좌사(三司左使)로 삼았다.

동지 밀직사사 이혼이 파직되었다. 먼저, 왕께서 단라 백성의 호적을 내고 창고에 두려 하니, 혼극이 그것이 옳지 않다고 말했으나 왕께서 듣지 않았다. 이에 도당에서 세 가지 일을 아뢰었다. "첫째, 서북쪽 경계의 사람들은 사납고 거칠어 내지(內旨)로 소란을 일으키게 할 수 없다. 이제부터는 전지(傳旨)를 두 평의사에 내려 보내고, 두 평의사에서 하령을 받아 두 지휘사에게도 일을 처리하게 하여 백성의 마음을 안정시키는 것이 좋겠다. 둘째, 역참의 호적들이 도망치는 것은 대부분 전달이 너무 번거롭기 때문이다. 사신을 보내 정리해야 한다. 셋째, 최근에 내지로 출사하는 사람이 많아 실로 백성들의 폐단이다. 앞으로는 반드시 두 평의사를 거쳐야만 역참으로 갈 수 있게 해야 한다." 이 모든 것이 총애받는 사람들이 한 일이라 하여 그를 질책하고 왕께 고했다. 왕께서 크게 노하여 순마관 집당리 이우에게 명하여 누가 먼저 제안했는지 심문하게 했다. 우가 말하기를, "이 일들은 모두 제가 한 일입니다." 왕께서 더욱 노하여 고종 수에게 반드시 그의 마음을 알아내고자 하였다. 혹독하게 매질하고, 우가 손가락을 거짓으로 모함하여 혼을 순마옥에 가두고 마침내 파직시켰다.