고려

장군 류온에게 원나라로 가서 요양의 곡물 운송량을 줄여달라고 청하니, 황제가 2만 석을 줄여주도록 허락하였다.

윤달에 원나라가 왕경탑에게 꽃이 피지 않는 것을 보고 향과 비단을 가져와 전각에 보관하였다.

5월에 찬성사지인 후여원에게 보내 세자 혼사를 청하게 하고, 또 좌승지 유비에게 보내 왕태사 중서령을 추가하고 공주 인장과 세자 인장을 바꾸도록 청하게 하였으나, 황제는 모두 허락하지 않았다.

홍군 상은 삼한의 벽 위에서 공신으로 세 가지 큰 공을 세워 성곽과 궁실을 지어 효후가 되었다. 군상은 본국이 흥하고 이로움을 베풀며 해를 제거하는 데 힘쓰지 않은 것이 없었다.

염세 징수를 위해 경상전라도에 별감(別監)을 파견하였다.

공주가 환관들을 여러 곳에 보내 인삼과 송씨를 구하게 하였다. 먼저 공주는 인삼과 송씨를 거두어 강남에서 물건을 팔아 큰 이익을 얻었다. 그리하여 특별히 내신들을 보내지 않았는데, 비록 생산지가 아닌 곳이라도 모두 징수하니 백성들이 많이 원망하였다.

무오일. 세자가 원나라에서 돌아오다. 황제가 의동삼사 상주국 고래왕 세자로 책봉하고 도첨의사사(都僉議使司)를 맡기며 은인(銀印)을 하사하다.

세자(世子)가 도첨의밀직감찰사(都僉議密直監察司事)를 맡았고, 홍자번(洪子藩)이 도첨의사사(都僉議司事)를 지냈으며, 홍군상(洪君祥)은 도첨의중찬수문전대학사감수국사세자사임안공(都僉議中贊修文殿大學士監修國史世子師臨安公)이었다. 나라의 제도는 출신이나 과거 급제에 따르지 않아 문한관(文翰官)이 될 수 없었는데, 최우가 독단적으로 감수국사(監修國史)를 자처했으나 여전히 문전(文殿)을 겸할 수 없었다. 군상(君祥)은 당시 원나라 집현대학사였기 때문에 그 임무를 맡게 된 것이다.

금방 경작에 작위를 내리고 낙월군 개국공으로 삼았다.

9월에 홍자 번첨의가 중찬으로 물러나게 하였다.