고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十七
卷二十七번역 대기
원문
○全羅道追捕副使金鈜擊倭于甫若島，擒二十餘級。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○六月。知沔州事郭仲龍監洪州倉，盜米二十碩，給官妓官奴，削職充軍。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。御史臺劾啓：「黃裳及判閣門事楊伯淵奸前判密直事辛貴妻康氏，敗亂風俗，請罷職禁錮。」從之。
번역
가을 칠월. 어사대에서 고발하기를, 양백연이 판각문사라는 직책을 맡은 신귀의 아내 강씨가 풍속을 문란하게 하였으니, 직위를 삭탈하고 금치해야 한다고 청하니, 따랐다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○延安伯印承旦卒。
번역
연안백 인승단이 죽었다.
卷二十七번역 대기
원문
○西原伯鄭䫨卒。䫨淸州人，州人聞其死曰：「一兇去矣。」
번역
卷二十七번역 대기
원문
○前贊成事閔思平卒。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○張士誠遣使來，獻綵段金帶。丁文彬亦獻土物。
번역
장사성이 사신을 보내와 비단과 금띠를 바치고, 정문빈 또한 토산물을 바쳤다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○東北面兵馬使鄭暉報：「趙小生卓都卿欲入寇，請兵禦之。」王遣禮賓卿趙暾諭小生等曰：「爾來有賞，否則不宥。」
번역
동북면 병마사 정휘가 보고하기를, 조소생 탁도경이 침입하려 하니 군사를 보내 막아달라고 하였다. 왕이 예빈경 조돈에게 소생 등에게 말하기를, 네가 오기까지 상을 받을 것이니 그렇지 않으면 용서하지 않겠다.
卷二十七번역 대기
원문
○江浙省平章火尼赤漂風來泊黃州鐵和江，賜米百碩苧布二十匹。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○八月。方國珍遣使獻方物。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十一月。東北面兵馬使鄭暉獻海靑。王曰：「今，軍務方興，宜崇儉約，安用珍禽。」放之。
번역
겨울 열한월. 동북면 병마사 정휘가 해청을 바치다. 왕이 말하기를, "지금 군사 업무가 막 흥기했으니, 검소하고 절제하는 것이 마땅하며, 진귀한 새를 쓰는 것은 안 된다." 그리하여 놓아주었다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○遼瀋流民二千三百餘戶來投，分處西北郡縣，官給資糧。先是，本國人亦有渡鴨綠江居者，以兵亂，皆自還。
번역
요심의 유민 이천삼백여 호가 와서 투항하여 서북 군현에 나누어 거주하며 관에서 식량과 군량을 지급하였다. 먼저, 본국 사람 중에도 압록강을 건너 살던 자들이 있었는데, 전쟁이 일어나자 모두 스스로 돌아갔다.
卷二十七번역 대기
원문
○紅頭賊三千餘人渡鴨綠江，摽竊而去，都指揮使金元鳳匿不報。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○以慶千興爲西北面元帥，安祐副之。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。禁人擅爲僧尼。
번역
12월. 사람들에게 승려나 비구니가 되는 것을 금했다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○丁卯。紅頭賊魁僞平章毛居敬衆號四萬，氷渡鴨綠江，陷義州，殺副使朱永世及州民千餘人，陷靜州，殺都指揮使金元鳳，遂陷麟州。
번역
정묘일. 홍두 무리 우두머리 위장한 마거경이 사만 명을 거느리고 얼도와 아녹강을 건너 의주를 함락시키고 부사 주영세와 주민 천여 명을 죽였으며, 정주를 함락시켜 도지휘사 김원봉을 죽이고 마침내 린주까지 함락시켰다.
卷二十七번역 대기
원문
○以守門下侍中李嵒爲西北面都元帥，慶千興爲副元帥，金得培爲都指揮使，李春富爲西京尹，李仁任爲西京存撫使。
번역
卷二十七번역 대기
원문
○以兵興，除忽赤忠勇三都監五軍三年喪。
번역
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○殺前贊成事康允忠前代言洪開道上將軍孫巨源，時議冤之。
번역
살해하기 전에 찬성했던 사강윤충은 전에 대변했던 홍개도 상장군 손거원이 이때 원한을 논하였다.
卷二十七자동번역 · 검수 대기
원문
○乙亥。賊入鐵州，安祐遇于淸江，力戰却之，賜祐金帶。慶千興領兵千餘，進屯安州，畏賊不進。王怒欲論軍法，洪彥博言曰：「千興公廉謹篤，然不閑將略，是用之者過也。」王怒解。
번역
을해년. 도적들이 철주에 들어와 안우가 청강에서 만나 힘껏 싸워 물리치고, 우에게 금띠를 하사하였다. 경천흥이 병력 천여 명을 이끌고 진둔안주로 나아갔으나, 도적이 두려워 나아가지 못했다. 왕이 노하여 군법으로 논하려 하자, 홍언박이 말하기를 "천흥공은 청렴하고 신중하나, 군사적인 계략에 능하지 않으니, 그것을 사용한 것이 지나쳤다"고 하였다. 왕이 노여움을 풀었다.