고려

겨울 열째 달. 정몽주 등 서른세 사람에게 제도를 내렸다.

11월 신유일. 임지 백악에 새 궁궐을 옮기다.

가르치기를, 내가 자리에 오른 이래 하늘을 두려워하고 백성을 사랑하였으며, 조상의 가르침은 본보기요, 다스리려는 마음은 항상 마음에 간절하였으나, 때에 따라 어려움이 많고, 은혜를 다 헤아릴 수 없으며, 전쟁과 재난이 거듭 나타났다. 나는 이로 인해 두려워하여, 도와 법으로 서사원에게 말하기를, 마치 큰 뜻을 끝없이 이어가고자 함이라. 마침 신하와 백성들이 달려와 섬기니, 수고와 비용이 실로 무겁다. 내가 어찌 나라를 걱정하는 큰 계획을 모르겠는가. 나 또한 감히 그리하지 않을 수 없어, 여러 일의 시작에 새 은혜를 베풀어야 하겠다. 그 죄 아래의 모든 것을 근본으로 삼고, 북쪽으로 원정하여 싸우다 죽은 자들에게는 더욱 상을 베풀어, 모두 그 자식들에게 벼슬을 내리도록 하였다.

나의 환조를 동북면 병마사로 삼아, 왕이 홀적청에서 잔치를 베풀어 그를 떠나보냈다. 이미 가니, 호부상서에 임명되었다. 환조가 북도로 이르자 얼마 지나지 않아, 본국 사람들이 그 땅으로 들어가는 이들은 모두 명을 따라 나왔다.

전라 양광도 방어사 김질이 왜선 다섯 척을 붙잡아 삼십여 명을 죽이고 사로잡았다.

삼월 정사일이다. 왕이 백악으로 이르렀다.

용주가 굶주려 사람이 서로 잡아먹으니, 창고를 열어 구휼하였다.

여름 사월 신사삭이었다. 일식이 이미 끝났다.

서북쪽 면 지역에 큰 흉년이 들어 도적들이 일어났다.

경술일이다. 우리 환조께서 돌아가시자 왕도께서 매우 슬퍼하여 사신을 보내 위로와 부의를 전했다. 사대부들은 모두 놀라며 "동북면에는 사람이 없다"고 말했다.